搜索
   登录

目录

诚心来对阿奶讲
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:600字

诚心来对阿奶讲

Wil Dad Xangs Naix Lul

Hlat yaf hset waix seil,

八月天气渐阴凉,

Jangt def dob ax niul.

浆布着色无光芒。

Diut juf naib ghax lul,

六十阿奶苍老了,

Hlat naf hvib gheix xil!

阿奶焦愁为哪样!

Wil nongf dios xex yil,

我是年轻晚辈人,

Wil dad xangs naix lul,

诚心来对阿奶讲,

Hent hlat hvib naix lal.

赞你阿奶真善良。

Niangb qet hvib xex yil,

经常关爱儿孙辈,

Naib liek dius mangx [1] lul,

如同挺拔大枫香,

Ob pit ghab nex diangl,

枝繁叶茂多粗壮,

Ghab ot sos waix niel,

树梢直上云霄里,

Xab leit laib mongx vangl.

遮掩村寨多凉爽。

Ghab set diangs ax lol,

不许祸事来骚扰,

Baib khat sos dax vangl.

只许客人来走访。

Bul lol bul fat dliongs ghax mongl,

别人一到匆匆走,

Wil lol wil hent dius laix nal:

我来就把你赞扬:

Niangb leit hsangb niangx mongl,

愿你活上一千岁,

Wangs hniut deb ax lul.

万岁依然是健康。


[1] mangx:枫树。苗族传说蝴蝶妈妈从枫树中诞生,她所生12个蛋生出类始祖姜央和万物生灵,故枫树亦代表祖先。此处当为双关,表面描述大枫树浓荫遮蔽,实指老人荫庇子孙。

宾主情谊:苗汉对照