桌上雄鸡真漂亮- 贵州数字出版云村寨平台

Bib longl lol leit mais，	我们前来看望娘，
Vib hfud vangl hxangt dins，	寨头石崖稳当当，
Bib zaid nal hxut gas，	我们妈妈心善良，
Dliof dax dad jenk bib.	摆开长桌迎我俩。
Ob dangl ob ongt bais，	两坛美酒放桌头，
Ib diel juf diut gangs^[1]，	每种菜肴十六碗，
Dliab ghongd hvid dot bas，	菜碟鱼肉数不完，
Dail dal xenl hot xus，	妈妈还嫌花样少，
Dail dib gheib dat gas，	再宰鸡鸭来加添，
Dail gheib diel vut yangs！	桌上雄鸡真漂亮！
Laib niux lal lax wib，	喙壳尖尖发亮光，
Nenx ghat hnaib fangx ob.	一唱红日出东山。
Ghab jid ghongl lal wangs，	身子弯弯船一样，
Liek niangx qab nangl jes，	船儿划东又划西，
Qab jenb lol diot mais.	运得金银送爹娘。
Lob bil liek zax yis，	双脚就像钉耙样，
Hnaib hnaib mongl qat lias，	天天满地到处刨，
Qab nix lol diot naib.	刨来白银送我娘。
Max bub ngangl bet deis，	不知该吃哪处好，
Nongt nongx ob jil bab，	若吃它的双腿吧，
Linl diot xex yil qeb；	应当留给小儿郎；
Nongt nongx laib hfut nais，	若吃它的心肝吧，
Linl diot naix lul maib；	应当留给老人尝；
Nongt nongx ghab hfud bas，	若吃它的头儿吧，
Mais linl diot hxid mais^[2]；	要留眼睛察吉祥；
Nongt nongx ob jib lob，	若吃它的双爪吧，
Mais ait dlied qat eb，	要留它做划船桨，
Max bub ngangl bet deis！	实在不知吃哪处！
Bib zaid nal hxut gas，	我们妈妈真聪明，
Maib benx lol hleik wangs，	拿来菜板切均衡，
Bib dangx dol dot bas，	人人有份都摆平，
Bib nongx bib tat wangs，	吃完尽兴才归去，
Naib nangx dol hxangt yangs.	远近全知妈美名。
Hvib vangx diongl dot sos，	祖宗享用祭拜后，
Hvib vangx diongl tak nangs，	添福添寿作报偿，
Tinb xix dad diot mais，	为妈添寿长又长，
Nal niangb ghab bat sangs，	妈妈长寿一百世，
Ghab hsangb hniut hek nes^[3]，	千次鼓藏都在场，
Jangd jangd seix xit jas，	次次祭鼓皆相见，
Max bub lul ait deis.	不知衰老是哪样。

_{[1]
苗族大型宴会多摆长桌，菜肴按种类交替分放，此处非实数，言其宴桌长，菜肴丰盛。}_{[2]
hxid mais：察看眼睛。苗族习俗整鸡煮熟后查看双眼。双眼圆睁为吉，双眼闭合次之，一睁一闭则不祥。}_{[3]
hek nes：鼓藏。与jangd niel同义，苗族大型祭祖活动，一般12周年一祭，民间称13年一祭，即13年两头祭。}

宾主情谊：苗汉对照

目录