搜索
   登录

目录

如同护寨古枫香
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:740字

如同护寨古枫香

Liek Mangx Dlub Dil Vangl

Bul zaid jus laib wangl,

别家只有一口塘,

Jus laib lix ghab bil,

一块干田在山梁,

Nongt hfat seix hxib gil,

手戽却怕水干掉,

Nongt denf seix hxib niel.

脚踏又怕成混汤。

Nal zaid xongs laib wangl,

奶家拥有七口塘,

Xongs laib lix ghangb vangl,

七块大田寨脚旁,

Laib dab dluf laib bil,

上下田塘连成片,

Laib jes dluf laib nangl.

东西田塘连成行。

Laib laib seix niangb nail,

块块田塘有鱼藏,

Pab box jef wil nail,

拨开浮萍把鱼捉,

Dot ghab dib nail lol,

捉的鲤鱼一篓筐,

Hot nenx diot laib wil,

放进锅里煮酸汤,

Heik lol leit dax diel,

煮熟端到大桌上,

Yangt hmib bas qangb jul.

四处飘香满屋梁。

Seix vut lob dax nil,

幸有桌架来支撑,

Dax vut dins lax gheil,

大桌依然稳当当,

Ax vut lob dax nil,

若无桌架来支撑,

Nongt gos diub dax mongl.

大桌就要倒忙忙。

Bul nongx bul hniongb dal,

别人吃了就忘记,

Wil nongx wil bub gol,

我呀吃了就歌唱,

Wil hent mongx niangb lul,

祝愿你老多长寿,

Liek mangx dlub dil vangl.

如同护寨古枫香。

Jex niangx niangb gongl niongl,

九年身体直挺挺,

Juf niangx niangb gongl niongl,

十年依旧气昂昂,

Vut ghax jus nongd dail,

最好莫过这样啦,

Hxat dix ghab xid nal!

你老还愁个那样!

宾主情谊:苗汉对照