搜索
   登录

目录

青年个个有才华
所属图书：《宾主情谊：苗汉对照》 出版日期：2015-03-01 文章字数：587字

青年个个有才华

Xangx Dol Yil Dot Vas

Ax longl ax leit dlongs，

不走不到山垭垭，

Ax lol ax leit mais.

不来不到阿奶家。

Tiab naix lul qat nias，

年老拄棍慢慢走，

Ab diax lol nongt das.

颠颠簸簸好累呀。

Jex laib bil qet ves，

越过九坡歇歇气，

Jex laib wangl ot mais.

翻过九塘把面抹。

Sos mangx vangl bat xongs [1] ，

来到你们大寨子，

Sos mongx zaid diut dongs [2] .

来到你们富人家。

Nongx jul nail lot gangs，

吃完鱼肉几大碗，

Hek jul jud ongt xongs.

喝光美酒几坛啦。

Bub nongx bul fat dliongs，

别人吃完溜溜走，

Wil nongx wil put mus.

我吃完了要吟夸。

Hent mongx dol khat dlas，

赞颂你家多富裕，

Xangx dol yil dot vas.

青年个个有才华。

Dol yil ghab hlod liangs，

人人都像绵竹样，

Zeb diangl ob pit bangs.

绵竹繁茂满山垭。

Dlenx ghab jil liek mos，

树冠圆圆像斗笠，

Dangx laib vangl hvent ves！

全村都被遮阴啦！

[1] vangl bat xongs：一百七十户的寨子，泛指户多人众的寨子。

[2] zaid diut dongs：六根柱头的房屋。苗族一般房屋为五根柱头，六柱以上则是大房大屋，此处泛指富有人家。

宾主情谊：苗汉对照