搜索
   登录

目录

粗茶淡饭也罢了
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:740字

粗茶淡饭也罢了

Xens Nenk Gheif Ghax Hul

Khat dax sos wil zaid,

客人来到我的家,

Dot maix vob diel xid.

招待没得好菜饭。

Jit wix ib dangl vud,

爬上山坡摘野菜,

Ghab ot ngangs seix lod.

摘得刺苞一大串。

Ghab xik nis seix wad,

铁郎箕苗也采来,

Hot maix ib wil baid,

煮时看着大锅满,

Heik maix jus dangl xangd,

舀时只有小半碗,

Hsangk max bas dail xid.

满桌客人分不遍。

Niongx niangb ghab bil pangt,

野鸡常在山坡走,

Wil bas seix mongl diot,

我曾安套林中捕,

Nenx bas dot ghol tot.

恨它不肯来入彀。

Gangb kongb niangb wangl ment,

虾子群游在井塘,

Wil bas seix mongl heik,

也曾拿网去捕捞,

Gangb kongb seix zangl tat,

鱼虾四散全跑光,

Wil bas max mongl dot.

鱼虾我也没捞着。

Ngix nongf niangb diel dint,

肉在店铺也不少,

Wil xus nix liangl diut,

囊中羞涩买不到,

Wil bas max mongl dot.

无肉待客真害臊。

Laib dliab dot max ghol,

盘中没有鸡鱼肉,

Laib heb zat max lol,

壶中没酒斟不出,

Xens nenk gheif ghax hul,

粗茶淡饭也罢了,

Xens nenk gheif seix ngangl.

素菜光饭请动口。

Nongx ib had mongl hmut,

小吃一口细品尝,

Diongx hmongb hxed lal yit,

吃了心中暖洋洋,

Jox hxub nongd dail dliut,

这门本是好亲戚,

Dax hangb diangd niul khat.

常走胜过好酒席。

宾主情谊:苗汉对照