搜索
   登录

目录

苗话汉话都能说
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:612字

苗话汉话都能说

Hveb Hmub Hveb Diel Hmat

Bongl ghab daib Diel Yat,

小小一对客家郎,

Gangl Fangb Hxib [1] lol leit.

来自遥远的榕江。

Ghenx bal hlieb bal yut,

担来了粗网细网,

Dax wix vib Nangl Lit.

来到了南利地方。

Bongx dax ib bongl cot,

像一对雁鹅飞临,

Xid qangd ib bongl cot,

话说是一对雁鹅,

Yad yangl nongf bongl xongt.

其实就是对哥哥。

Bongl daib khab lal lot,

说得好来唱得美,

Hveb Hmub hveb Diel hmat.

苗话汉话都能说。

Bongl ghab daib bongl Diel,

小小一对汉家哥,

Gangl Fangb Hxib nangl lol.

来自那古州地方。

Ghenx bal hsab bal mongl,

粗网细网担肩上,

Dax wix vib Nangl Dliangl [2] .

翩翩来到了南祥。

Bongx dax ib bongl nail,

河中游出一对鱼,

Xit qangd ib bongl nail,

话说是游鱼一双,

Yad yangd nongf bongl dial.

其实就是对哥哥。

Bongl daib khab lal mangl,

容貌俊秀口会说,

Hveb Hmub Hveb Diel lol,

苗话汉话如悬河,

Ob gos diot mangb yel dial

我俩输给哥们了。


[1] Fangb Hxib:榕江,旧称古州,位于贵州省黔东南苗族侗族自治州。

[2] Nangl Dliangl:南祥,地名,在施秉县东南境。

宾主情谊:苗汉对照