搜索
   登录

目录

我们没带啥子礼
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:637字

我们没带啥子礼

Ob Dot Maix Laib Lil

But hlongt lol sos nal,

别人来访老人家,

But hlongt maix laib lil,

别人来访有重礼,

But hlongt maix gheib ghol,

别人来访要带鸡,

Maix laib dangx dlab yil.

还有糖果哄小的。

Ob hlongt lol sos nal,

我们来访老人家,

Ob dot maix laib lil,

我们没有啥子礼,

Ob dot maix gheib ghol,

没带鸭儿没带鸡,

Dot maix dangx dlab yil.

也没糖果哄小的。

Lol lob lob bil bil,

空手空脚来见你,

Lol hsab hsab lial lial,

一无所有空如洗,

Liek laix fab dlenl vangl,

好像路人寨中游,

Vik vik ghangb vangx nangl,

行行躲躲东山旁,

Dluf hliat ghangb jux mal.

匆匆来到大桥头。

Hlat ghangt jes dax dangl,

老人备轿来迎候,

Liek dangt daib wangx lol.

好像迎接太上皇。

Dat bat bib dliangx dangl,

宰杀肥猪三庹长,

Sot diot ghab daix dlangl,

陈放寨中大坝上,

Vut yangs neif dangx dol,

众人皆称好排场,

Neif dangx laib jangd niel.

排场压倒全鼓藏。

Jenk vangt jangx ghab lail,

待我就像待大官,

Vangt hxangt fangx laib liul,

晚辈感激心中暖,

Hsent hlat max baib dal!

念老深恩永不忘!

宾主情谊:苗汉对照