搜索
   登录

目录

干柴只要茅草点
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:525字

干柴只要茅草点

Dul Ngas Ghab Hseb Liongx

Dail ngas jit diub vangx,

勤人砍柴上高山,

Gid dot det ngas dax.

砍干木头往家抬。

Dul ngas ghab hseb liongx,

干柴只要茅草点,

Jus liongx ghax jens jangx.

火星一触燃起来。

Mangx vas ghab daib dax,

你们从小便聪明,

Dail xid dot job mangx.

无人教你自成材。

Vas ait nend hangb sux,

聪明的人样样会,

Ngas ait nend hangb nongx.

有吃有穿靠勤快。

Dlas liek ghet Hob Dex,

富有如像和斗公,

Ghet Bod Ghaf [1] Eb Liux [2]

巫柳包嘎大老财,

Ib jangd maf zab ninx,

吃回鼓藏杀五牛,

Fangt bit leit fangb waix.

声名齐天冲云彩。

Diot hxak liek mangb mongx,

唱歌如同你们俩,

Fangb fangb diot tongb yangx,

唱赢此方万千寨,

Vas nongd vut lins niox!

这等聪明谁比来!


[1] Hob Dex、Bod Ghaf:和斗、包嘎,均为清朝时期巫柳地方名人,每吃一次鼓藏,一家宰杀一头牛或家族内几家共一牛,他们一家杀五头,足见其富有。

[2] Eb Liux:巫柳,地名,即今贵州省剑河县柳川镇。

宾主情谊:苗汉对照