搜索
   登录

目录

我家阿奶不会老
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:768字

我家阿奶不会老

Xet Lul Ob Wil Mais

Bul tid zaid bus dlongs,

别人起房山坳上,

Nal tid zaid bus wangs,

阿奶起房山弯旁,

Dib nix khaid hfud dongs,

铸造银片包柱头,

Dlub ghab niux lad zeis.

屋宇闪烁亮晃晃。

Jus mongl ghax jus sos,

一去便到你家屋,

Jas laix nal qet ves,

遇见你老在休养,

Jas xex yil xangt gas.

遇见娃儿在放鸭。

Ngas ghax mongl xangt gas,

勤快你去把鸭放,

Ngil ax mongl xangt gas,

如若懒去把鸭放,

Des xex yil ait longs,

就跟娃儿同玩耍,

Xongx ghab xil qet ves.

傍着栏杆去歇凉。

Ghongl nongf ghongl bul dius,

别家筷子会弯曲,

Lul nongf lul bul mais,

别家阿奶会衰老,

Xet ghongl ob wil dius,

我家筷子不弯曲,

Xet lul ob wil mais.

我家阿奶不衰老。

Dliat wil nal nil jes,

让我阿奶陪亲友,

Khat dax maib nal nais,

客来由奶去摆谈,

Khat mongl maib nal songs,

客回由奶去送走,

Nil vangx hxub bil lias,

热情陪客送亲友,

Dangx dob dangx dol sens,

大家齐声来称赞,

Dangx dob hent wil mais.

赞美阿奶不绝口。

Vib Bil Jel [1] dot dus,

香炉山岩不崩朽,

Eb Nangl Dliangl dot ngas,

清水江河不断流,

Niangb lul lul yet mais.

你老永远会长寿。

Dangl Vib Bil Jel dus,

等到香炉岩崩朽,

Dangl Eb Nangl Dliangl ngas,

等到巴拉河断流,

Mongx hangb gid lul mais.

那时阿奶再归休。


[1] Bil Jel:香炉山,在贵州省凯里市。

宾主情谊:苗汉对照