搜索
   登录

目录

买下你的首把歌
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:649字

买下你的首把歌

Mail Xuk Qongd Baib Dial

Mangb bub hxak gid ves bil,

你俩歌儿懂得多,

Bub neif ghab laib vangl.

压倒整个大村庄。

Jes Jak [1] diangd hlieb vangl,

交架寨子真不小,

Jes Jak diangd bub jul.

那里的歌你学光。

Eb Dliak [2] diangd niangb dol,

乌下地方路遥遥,

Eb Dliak hnangd tob lol.

那儿的歌也懂得。

Dios liek diod bab dul,

若是砍把柴火烧,

Wangx baf ghab hnaib seil;

谨防严冬来寒潮;

Dios liek ud dens nangl,

若是缝制长缎袍,

Wangx baf ghab hnaib niel,

为吃鼓藏看热闹,

Ghuk nguf [3] dot qeb nangl.

适逢佳节才得穿。

Mais wil mail xuk diod las lol,

我把块地出卖了,

Mail xuk qongd baib dial,

买下你的首把歌,

Dub zeik khangd niangs mongl.

装在心里记牢牢。

Hlat yaf hxangd hniangb ghol,

八月秋高稻子熟,

Hlat juf songd jas yel.

十月总有佳期到。

Diot hxak dlied laib lol,

扬声歌唱句句妙,

But xenf gid ves bil,

别人称羡我欢喜,

Xongt xenf ghab hsangb liangl.

我比千金价更高。


[1] Jes Jak:交架,地名,在贵州省剑河县境内。

[2] Eb Dliak:乌下,地名,在贵州省施秉县境内。

[3] ghuk nguf:ghuk,聚集;nguf,热闹。两词合成,表示人多热闹的节日。

宾主情谊:苗汉对照