搜索
   登录

目录

妹妹我点把亮槁
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:468字

妹妹我点把亮槁

Niangx Xenb Duk Niul Dul

Niangx xenb hlongt longl lol,

妹妹走来妹妹到,

Dax jas lot dail dial.

遇到哥哥嘴真巧。

Niangx xenb duk niol [1] dul,

妹妹我点把亮槁,

Niangx xenb dot mongl dol.

妹我难到远方找。

Mongl ghab but vangl nangl,

寨子东边走一遭,

Wil qeb dot xol lol,

学不得歌找不着,

Dlab seix dot niul dial.

怎能把哥哥诓倒。

Dliangx khab vut liangl mail,

哥哥有钱买电筒,

Duk dieed tongf mongl dol.

打着能行千里遥。

Lif mais hnaib dlial dlial,

玻璃闪亮耀眼睛,

Mongl ghab but Lil Pinl [2]

黎平城边你走到,

Diub Senx xit sul Diel.

省城混同客家住。

Mangx qeb dot jul jul,

天下的歌全会了,

Mangx dlab mait niul niul,

把妹诓得神魂倒,

Wil gos diot dial yel.

我算输给哥哥了。


[1] niol:把,量词。

[2] Lil Pinl:黎平,在贵州省黔东南苗族侗族自治州。

宾主情谊:苗汉对照