搜索
   登录

目录

妹妹懂歌四处闻
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:433字

妹妹懂歌四处闻

Fangt Bit Nil Bub Hveb

Fangt bit dail daib xenb,

远近周知妹声名,

Fangt bit nil bub hveb.

妹妹懂歌四处闻。

Hveb hmat lal dliab ab,

歌儿出口清音绕,

Lal sul put diub eb.

流畅如同江中水。

Sul niangx yangt [1] ghangb hob,

胜似长空飞铁鸟,

Yangt mongl bet wub wub,

呜呜嗡嗡在轰鸣,

Nul hongl hongl niangb aib.

轰轰蓝天任逍遥。

Dangx dol ait gheb hfangb,

人们开荒在野地,

Mongl ax leit vongb aib,

抬头可望无人到,

Sul lid ngit eb hniangb,

如同羊儿望大江,

Sul dlad ngit ghangb hob,

又像狗儿看云霄,

Diangd hxid diangd hxib hsab.

越看越怕越心焦。

Dliangx bil hsenk laib qub,

伸手摸一摸胸膛,

Laib dliud dik tob tob.

心儿咚咚在狂跳。


[1] niangx yangt:飞翔的船,指飞机。此处译“铁鸟”。

宾主情谊:苗汉对照