搜索
   登录

目录

难敌你们这一头
所属图书：《宾主情谊：苗汉对照》 出版日期：2015-03-01 文章字数：708字

难敌你们这一头

Diut Dot Gos Mangx Yel

Mangb hlat hlieb nix liangl，

你俩爹娘很富有，

Des diot xenb niangx bil.

许多金银交在手。

Mangb jit Diub Senx mongl，

你俩远道去省城，

Mail dot tiab ninx lol.

买得善斗好牯牛。

Gib ait gib max nongl，

犄角如同粮仓枋，

Wangb ait wangb niongx bongl.

身姿如像锦鸡样。

Tiet leit diub dangx niel，

拉到祭祖斗牛坪，

Diut diut tongb dangx dlial.

轻轻斗胜了全场。

Mongb dot ghab mais jangx yel，

你俩脸上生光彩，

Dot ghab mais diex mongl.

载着美誉回家乡。

Ob hlat xus nix liangl，

我爹贫寒少金银，

Des diot khab dliangx bil.

少少银两交哥手。

Ob jit Diub Senx mongl，

我俩虽然到省城，

Xus khut mail ax xol.

钱少难买好斗牯。

Ob tak lob diex lol，

我们急急往回走，

Eb Hxut haib Vangx Menl [1] ，

来到养门和巫秀，

Mail dot gheis ninx bal，

买得一头孬牯牛，

Gib ait gib ghangx dul，

犄角好像根扦担，

Wangb ait wangb zux zangl.

毛衣散乱样儿丑。

Tiet leit diub dangx niel，

把它拉到斗牛坪，

Diut dot gos mangx yel.

难敌你们这一头。

Daf yend hxib mangx mongl，

答应害怕你们吧，

Daf yend hxib ghax jul.

认输就把场儿收。

[1] Eb Hxut、Vangx Menl：巫秀、养门，地名，一在山腰，一在山脚，属贵州省剑河县革东镇。

宾主情谊：苗汉对照