搜索
   登录

目录

你来走访是旱季
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:368字

你来走访是旱季

Mongx Lol Laib Dongd Gangt

Bul lol laib dongd net,

别人来访是湿季,

Yis gheib seix lol git,

母鸡正好下蛋来,

Jeb dliongb [1] seix lol ment,

枧槽有水滚滚流,

Wangx vob seix lol ot,

园里蔬菜正抽薹,

Jef sux nil dol khat.

客人来访好招待。

Mongx lol laib dongd gangt,

你来走访是旱季,

Gheib hlieb ax lol git,

母鸡有蛋下不来,

Jeb dliongb ax lol ment,

枧槽没水往下流,

Wangx vob ax lol ot,

园里蔬菜不抽薹,

Ax sux nil dol khat.

客人来访难招待。

Xit sas laix wil wat,

实在不好意思呀,

Dad hvib nenk hul khat.

请你客人多担待。


[1] jeb dliongb:安枧槽,劈竹或刳木成的槽,从水源处架入稻田以引水灌田的行为。此句喻有酒。

宾主情谊:苗汉对照