搜索
   登录

不知对不对
所属图书:《三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)》 出版日期:2016-05-01 文章字数:2553字

不知对不对

(1)

Wanp wanp xongl kap
凡凡送卡

静静地听

yaoc dos meix al
姚多美嘎

我唱首歌

eis wox douh eis douh,
开我兜开兜

不知对不对,

Hongp xuip wox louh
奉瑞我陋

风吹过来

eis wox douh langc xik douh nyangc.
开我兜郎去兜娘

不知遇男或遇女。

Nuv baov douh banl
怒报兜办

若说遇男

baov yaoc banl bix hegt,
报姚办卑黑

我也不埋怨,

Nuv baov douh miegs
怒报兜乜

如果遇女

baov nyac miegs bix yangl.
报牙乜卑样

劝你莫叹息。

Xiv banl eis lail
去办开赖

男长不好

jux lis miegs,
九力乜

他得妻,

Xik miegs singp singh
去乜寸生

女长清秀

lianx lis langc.
两力郎

无郎配。

Xik banl donc yonc
细办团荣

男容端正

maoh buh ongp duc nyenc singc nyih,
猫不空独宁成妮

他也不见有家妻,

Nyac nuv gal daemh miegs nuc geel nup
牙怒架登乜奴借怒

他看剩下哪个姑娘

eev oc xebc beds daengl eev
借各首八当借

十八相许

jav xih daiv nyac nyenc juh xangp.
架西代牙宁揪向

那才配你好情人。

Xebc beds daengl aol
首八荡奥

十八相娶

jav xih daiv nyac nyenc singc nyih,
架西代牙宁成妮

那才配你好情侣,

Liogc xebc weex jih
勇首也居

同坐六十

nyaoh mangc jaengl.
夭忙降

有多长。

Lol siic nyabp maengl
洛随应孟

鹭鸶进河

banx dos lionh,
板多团

靠网帮,

Banx dos lix honh
板多吕欢

别人夸的好话

xik yaoc liangh up naengl.
去姚两故嫩

让我悄高兴。

Banl dos lix jebx
办多吕姐

男讲戏语

miegs suh liogp,
乜收略

女心奇,

Miegs dos il sungp
乜多义送

女说一句

jav yaoc banl suh saengc.
架姚办收长

那我就顺从。

Banl nuc geel nup
办奴借怒

哪个男的

meenh deic sungp dungl maix eep
焉台送洞买借

仍拿情侣的话

xik map lenc ngeenx liuih,
去骂伦眼追

往后泪常滴,

Miegs nup meenh deic sungp dungl saox duih
乜怒焉台送洞少堆

哪个女的常拿情哥的话

ait muih nyaoh yanc jaengl.
才美夭然降

害得老难嫁。

Banl ongp ul bius
办空故必

男无姑表

lis jiuc sais daoc dongh,
力条哉桃东

有颗心不定,

Miegs ongp lagx liongh
乜空腊雍

女无表兄

xedt xih baengh nyil longx xangp nal.
血西帮逆笼向那

全靠家财厚。

Banl dogc duc nyenc
办朵独宁

男独一人

xenl danl hank,
正旦汉

打单身,

Miegs dogc duc nyenc
乜朵独宁

女独一人

dah lenc wuip liank eengv lail mangc.
搭伦会两彦赖忙

往后漂泊好哪样。

(2)

Wanp wanp xongl kap
凡凡送卡

静静地听

yaoc dos meix al
姚多没嘎

我唱首歌

eis wox douh eis douh,
开我兜开兜

不知对不对,

Wongp xuip wox louh
奉瑞我陋

风吹到来

douh guenc anl.
兜捆案

遇麻园。

Mangv banl sais guangl
慢办哉逛

男方心明

taot wanh fuh siip
桃弯夫岁

换了妻室

il yangh gax dees
义央嘎得

好比客家

taot wanh guh,
桃弯姑

换鸟笼,

Mangv miegs sais us wox mieeh
慢乜哉故我曰

女方心头会想

xonc map lidx jenl yanc.
转骂吕定然

转来把亲拆。

Unv yaoc naengl uns nyil nyil
贯姚嫩勿逆逆

往时我还幼小

laox xais nyebc siip
老哉引岁

老订的亲

xik bail lenc buh duv,
去败伦不豆

往后也不成,

Nup lis nyac miegs lail xonc xuh
怒力牙乜赖传休

怎得你姣

jungh bianv sags ongl
今便杀共

同坝劳动

lis nyil longc meenh liangp.
力逆龙焉亮

有颗心常欢。

Banx nyenc mingh lail
板宁命赖

人家好命

nyebc fuh wenp yanc
引夫忿然

成家成室

maoh xih wenp duc nyenc donc xaih,
猫西忿独宁团哉

他才有寨邻,

Naengl jiul langc naih
嫩旧郎奶

剩下我郎

nyenc mingh meec lail
宁命脉赖

命运不好

xik bail lenc meenh danl.
去败伦焉旦

往后仍单身。

(3)

Wanp wanp xongl kap
凡凡送卡

静静地听

yaoc dos meix al
姚多美嘎

我唱首歌

eis wox douh eis douh,
开我兜开兜

不知对不对,

Jodx xih baov juh
却西报揪

一半说你

jodx baov yaoc.
却报姚

一半说我郎。

Jodx xih baov yaoc
却西报姚

话说我方

ongp siip fuh,
空岁夫

无情侣,

Jodx xih baov juh
却西报揪

话说你方

lis saox lail.
力少赖

好夫配。

Juh lis saox lail
揪力少赖

姣有好夫

xaop xingc bail lieeux liuut,
孝行败了流

都已嫁完了,

Naih mangc douv yaoc
奶忙窦姚

为何丢我

nyaemv nyaemv xut juh
吝吝畜揪

晚晚伴随

gobs meec lis juh wenp.
各脉力揪忿

也没得姣配。

Nyaemv naih jiul map haemk juh qingk
吝奶旧骂限揪听

今晚我来问你

eis wox juh jiul
开我揪旧

不知情人

yah haot jiuc mingh
呀豪条命

好个命运

mangc xih lingc xongs yaoc,
忙西林兄姚

还是跟我同,

Yangh lingc xongp yaoc
央林兄姚

若悲像我

xik jiul langc yuih lis,
去旧郎优力

那我郎会得,

Xah yaot juh jiul
虾摇揪旧

恐怕情人

haot yah jiuc mingh
豪呀条命

命运好

beec map haik yaoc saemh nyenc danl.
白骂害姚生宁旦

白来害我郎单身。

三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)