搜索
   登录

话语相谈
所属图书:《三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)》 出版日期:2016-05-01 文章字数:1553字

话语相谈

(1)

Wanp wanp xongl kap
凡凡送卡

静静地听

yaoc dos meix al
姚多美嘎

我唱首歌

saip yaoc baov,
赛姚报

让我讲,

Nyaemv daol siic nyaoh
吝到随夭

今晚同在

denv touk xebc bags daoh lix sungp dungl
邓透首巴刀吕送洞

提到我俩话语

jiul seik gungc liangp wah,
旧赛谷亮蛙

那我爱多讲,

Naih nyac lieenc map
奶牙连骂

如今你嫁

lis duc nyenc yanc lail dah
力独宁然赖搭

得个好丈夫

map oc geel bal yaoc wah
吗各借罢姚蛙

来我膝边相谈

yaoc seik lis jiuc sais xangk nyac.
姚在力条哉向牙

我就有心思恋你。

Ngeenx xongl lis nuv
眼送力怒

眼睛看见

lis nyil dux yah nees,
力逆肚呀叶

暗自心中哭,

Unv yaoc naengl niv gogs dih
贯姚嫩内各堆

往时幼小滚地

eis xangk touk oc naih lonh nal.
开向透各奶专那

难得想到这时忧。

Qingk banx sags wap
听板杀化

别人耕种

douv yaoc bac yah xuh,
窦姚扒呀休

我丢犁耙空,

Dal nuv banx jav
大怒板架

眼看他人

yidx duc nyenc yanc siip fuh
引独宁然岁夫

携带爱妻

xingc ags douv yaoc genh genh xap.
行康窦姚根根下

各自丢我样样无。

Hedp yaoc jil oux
限姚记藕

早上吃饭

mix mangc wangk juil
美忙放旧

忽丢饭筱 [1]

jiul yah suiv dih gas,
旧呀瑞堆嘎

我就坐地等,

Dal nuv banx jav
大怒板架

看见他人

heengp hak qak luih
现下架追

同路上下

xingc ags douv yaoc langc dos dal.
行康窦姚郎多大

丢下我郎空眼望。

Jungh lagx gul xul samp baos
今腊故秀善保

同住古州三宝

xaop mangc lail jiuc bianv,
孝忙赖条便

你怎得好田坝,

Begs yaoc meenh aenh xaop nyangc
百姚焉干孝娘

即使我再思恋你

banx buh baov jiul langc dah wap.
板不报旧郎搭化

别人说我花已谢。

Seik sonk aox jiuc senl daol
赛算袄条正到

细算我们村寨

yangh baov bogc jiul laot xaop
央报朵旧劳孝

要是独我独你

daol seik lis jiuc mingh daengl daiv,
到赛力条命荡代

我俩才会命相带,

Xenh naih gungc banl aox xaih
心奶谷办袄哉

如今寨内郎多

xaop ags laih dangc bail.
孝康来堂败

你会选人配。

Banx nyenc mingh lail
板宁命赖

别人好命

xedt xih aol lieeux liuut,
血西奥了流

都已成了家,

Seik sonk aox jiuc senl daol
赛算袄条正到

细算咱们寨内

lis dangc nyih weenh sinp jus
力堂衣焉寸九

有那二万九千

eis wox mus banx buh lonh
开我木板不专

不知别人也忧

mangc xih eengv map dongc jiuv yaoc.
忙西彦骂朵旧姚

或许独我一人愁。

Jiuv yaoc eis lail
旧姚开赖

独我不好

jiul seik ongp siip fuh,
旧赛共岁夫

我才无情侣,

Naih yaoc dogc xangk laot siit
奶姚朵向劳昔

如今唯有一死

siit quk mangv yeml
昔就慢应

死去阴间

siip ugs mangv yangc
岁勿慢洋

再转回阳

wox deic siip fuh nyimp lenc
我台岁夫吝伦

会带情伴随后

jav xih daiv nyac juh nyimp map.
架西代牙揪吝骂

那才得你姣同来。


[1] 饭筱:竹编或藤编的盛饭容器。

三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)