搜索
   登录

天上散星
所属图书:《三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)》 出版日期:2016-05-01 文章字数:4647字

天上散星

(1)

Wul menl sank xedl
务闷散正

天上散星

Nyaengc buh eis bingc xingv,
娘不开平正

不均匀,

Dees dih sank mingh
得堆散命

人间散命

lieenc map lis jiuc mingh langc xap.
连骂力条命郎下

唯有我郎差。

Jiuc mingh langc xap
条命郎下

我郎命差

eis xongs duih,
开兄堆

不如人,

Naih yaoc lebc daengl genh genh
奶姚汝荡根根

今我说清

daih eengv lianx lis
呆彦两力

若不得你

jiul buh meec xangk hap.
旧不脉向下

我就不再跟。

Naengl uns nyil nyil
嫩勿逆逆

小小时候

jiul seik mix wox fut,
旧赛美我服

我才不知苦,

Naih yaoc biingx nyinc nyih jus
奶姚品年妮九

如今满二九

yah bix us nyuc aox jonh
呀卑谷牛袄端

像那圈中老牛

maoh seik lonh xangv bac.
猫赛专去八

恋犁耙。

Maenl qingk eis lail
闷听开赖

白天烦闷

eis wox bail oc doiv nup semh,
开五败各惰怒生

不知找诉,

Douv yaoc lenx saemh sigt jiuv
窦姚冷生昔旧

丢我终生孤零

xongs nyil nyedc douc dogl taemk
兄逆引头惰邓

像那日落垂下

jiul yah guangl daih pap.
旧呀逛呆怕

显暗μ。

Nyedc douc xat banh
引头瞎班

太阳斜偏

xah wox daih nanc xonv,
虾我呆难转

难回转,

Naih yaoc bail oc yeml eengl sonk mingh
奶姚败各应见算命

今我阴间去算

banx buh baov yaoc lis lonh nal.
板不报姚力专那

人家说我多忧愁。

Jiuv lonh longc langc
旧专龙郎

郎心独悲

qik xaop nyangc eis wox,
去孝娘开我

你姣哪知道,

Nyaemv naih lebc nyil meix fut naih liop
吝奶汝逆没服奶略

今晚倾诉苦情

xais nyac juh xongl kap.
哉牙揪送下

请你好好听。

Edl xangk xebc wenp aox yanc eis xonc
应向首忿袄然开传

一想家中不顺

yaoc yah gaiv nyac lonh sais xik,
姚呀介牙专哉去

我为你姣心烦乱,

Nyih xangk xebc xonh aox jenc daih mangl
妮向首专袄岑呆慢

二想家产稀薄

yaoc yah yangl saip nyac.
姚呀样赛牙

我才对你叹。

Qit juh binc yaoc
及揪彭姚

初你恋我

wenx buh us,
稳不谷

真的好,

Naih yaoc xah xiut benh fut
奶姚虾蓄崩服

今我家境贫困

xik nyac juh meec liangp.
去牙揪脉亮

那你才不爱。

Seik sonk dangc senp laox yaoc
赛算堂寸老姚

细算祖辈亲戚

unv jav buh jidx banx,
贯 架不 及板

那时也及别人,

Naih mangc douv yaoc
奶忙窦姚

今何丢我

Xebc wenp buih banv
首忿卑办

十分不顺

anl eis xongs jenl
案开兄定

真不如人

jiul hah wenp duc nyenc dah wap.
旧哈忿独宁搭化

我才成了过时汉。

Eis dah nyanl maenl
开搭酿闷

日子难度

jiul hah wenp nyenc fut,
旧哈忿宁服

我才成穷汉,

Begs yaoc ebl bingc sais luh
百姚务彭哉噜

尽管我口念心想

xik nyac juh meec liangp.
去牙揪脉亮

你也不爱郎。

Juh lagx nyenc lail
揪腊宁赖

美好人儿

xaop xingc weex nyil maix saip maoh,
孝行也逆买赛猫

你已成了别人妻,

Nyaemv naih jaenx geel juh suiv
吝奶井借揪瑞

今晚近你身边同坐

nuv juh yagc sac
怒揪养杀

你若可怜

daol suh lionc lix wap.
到收传吕化

咱就谈情话。

Jaenx geel nyangc jeml
井借娘定

靠近“娘金”

angs nyil lix sop siik,
康逆吕错岁

叙些粗细语,

Nyac nuv gal daemh miegs nuc geel nup
牙怒架登乜借怒

你看剩下哪个姑娘

banx baov meec yuv
板报脉又

别人抛弃

eis lail laox mih
开赖老每

人老貌丑

jiul deenh nyimp maoh
旧颠吝猫

我就跟她

weex nyil guv nyenc gal.
也逆故宁架

做对剩下人。

Jodx naih bail lenc
却奶败伦

从今往后

lis duc nyenc yanc eis lail saip nyac
力独宁然开赖赛牙

郎君不好

xik map yac xah eis,
去骂牙虾开

你定不同意,

Lis duc nyenc yanc eis lail saip yaoc
力独宁然开赖赛姚

有个不好家室给我

ait yaoc yil saemh nyenc danl
才姚义生宁旦

我愿一生孤单

xonv map yuc xik yah,
转骂油去呀

转来随它去,

Senp baov nyenc singc juh xangp
寸报宁成揪向

告诉情人

mangc eis dah oc semp yagc sac.
忙开搭各寸养杀

何不早来可怜郎。

Seik nuv juh jiul
赛怒揪旧

且看情人

nyac mangc eis map
牙忙开骂

你何不来

weex duc uih xonh xeenp biac.
也独姑专现茶

做只眉恋山林

yaoc suh weex duc yiuh ul meix,
姚收也独衣务美

我就做只树上鹞,

Sagt mangc yaoc nyac
杀忙姚牙

我俩男女

Daengl aol meec daengl lis
荡奥脉荡力

相娶不成

Yah bix bal biings biaeml geiv
呀卑罢兵并个

像那团鱼孵蛋

egs dangc mungx mangv nyal.
格堂母慢孖

各在河一边。

Banx jav lis nyac dongc dinl laos lol
板架力牙同邓劳洛

别人有你同船

Nyac ags nyimp maoh
牙康吝猫

你自跟他

aol nyil miac xongv sank,
奥逆牙送伞

共撑一把伞,

Naih nyac wanh magl jemc liup
奶牙弯慢岑类

今你私自换媒

xaop ags piaot jiul langc naih
孝康瓢旧郎奶

哄我郎

weex duc yiuh binc biac.
也独衣彭茶

做只鹞守树丛。

Daoh lix yac daol
刀吕牙到

我俩的话

il bix hongp xuip ngaoc xuh
义卑风瑞敖休

好比风吹树摇

yaoc buh naengl map
姚不嫩骂

我也还来

nyenh nyac juh angs gueenv,
音牙揪康贯

记你惯熟语,

Nuv nyac juh naengl nyenh singc
怒牙揪嫩音成

若你还记旧情

yaoc suh weex duc jingl dos dal.
姚收也独定多大

我就做只羊张望。

Naih nyac weex duc yangc jiuh qit xenp
奶牙也独阳居及信

今你像只阳雀起飞

saip yaoc yil saemh duc nyenc
赛姚义生独宁

让我这一世生

jiul yah yil saemh aenh,
旧呀义生干

我就一生想,

Nyaemv naih gobs daiv yil xic
吝奶各代义昔

今晚只带一时

meec daiv yil saemh
脉代义生

难带一生

uv nyimp juh nyaoh
故吝揪夭

特别你坐

map miac lionc lix wap.
骂牙转吕化

来咱好商谈。

Nyaemv yaoc nyimp xaop maix banx nyaoh weep
吝姚吝孝买板夭或

今晚跟你情伴坐夜

jiul yah xogp xaop maix banx luh,
旧呀学孝买板噜

我就把你情伴爱,

Yac daol banl miegs
牙到办乜

我俩男女

angs nyil yenc lix xic naih
康逆寅吕昔奶

这时讲些情话

nyac xap daengh jenl
牙下当定

等你嫁人

naengl jiul langc naih
嫩旧郎奶

剩下我郎

nyebc dah bens xenp
引搭崩信

误过青春

weep duc nyenc nyaoh danl.
忿独宁夭旦

成个单身汉。

(2)

Wul menl sank xedl
务闷散正

天上散星

Nyaengc buh eis biingc xingv,
娘不开平正

不均匀,

Dees dih sank mingh
得堆散命

人间散命

eis biingc yenc.
开平寅

也不一样平。

Yangh sank biingc yenc
央散平寅

若散均匀

jiul buh daiv duc nyenc singc nyih,
旧不代独宁成衣

我就有情人跟,

Naih yaoc mingh xongl meec daiv
奶姚命送脉代

如今我命中不带

nuv nyac juh bail jenl.
怒牙揪败定

看你嫁他人。

Lemc xuip dah lanl
伦瑞搭烂

风吹对岸

xonv map daoc mogc xuh,
转骂桃母休

又来掀树枝,

Naih yaoc sais ees nyeemh juh
奶姚哉叶研揪

今我痴心想你

nyaengc buh meec nuv wenp.
娘不脉怒忿

也不见得成。

Naih yaoc langc jeml demv douc
奶姚郎定邓头

今我郎君领头

buh meec nuv xaop nyangc suic songh,
不脉怒孝娘松

也不见你随后跟,

Laot langc sags ongl
劳郎杀共

独我干活

eis naenv jenc.
开嫩定

山林静。

Gaos nyal yangc yangc
高孖洋洋

长长的河头

siip langc lis,
岁郎力

别人占,

Naih yaoc mingh eis daiv nyangc
奶姚命开代娘

今我命不带你

xingc ags douv jiul langc naih danl.
行康窦旧郎奶旦

各自丢我郎单身。

(3)

Wul menl sank xedl
务闷散正

天上散星

Nyaengc buh eis biingc xingv,
娘不开平正

不均匀,

Dees dih sank mingh
得堆散命

人间散命

lieenc map lis jiuc mingh langc xap.
连骂力条命郎下

唯有我郎差。

Jiuc mingh langc xap
条命郎下

郎命运差

jiul xingc yil naih baov,
旧行义奶报

我才这样讲,

Begs eis aol maoh
百开奥猫

若不娶她

xik nyac buh meec map.
去牙不脉骂

你也不嫁来。

Naih yaoc ledp begs liangx sinc
奶姚论百两成

今你倾出百两银钱

buh meec nuv nyac aol laos deih,
不脉怒牙奥劳胎

也不见你收进袋,

Begs yaoc ledp xebc liangx mingh
百姚论首两命

即使我拼十两命

buh meec daiv nyac juh xebc wenp.
不脉代牙揪首忿

也难带你十分成。

Sungp yaeml lix linv
送应吕论

深言浅语

angs lieeux liuut,
康了流

讲尽了,

Lix maenx lix muv
吕门吕茂

实言空语

yaoc buh ledp lebc nyac.
姚不论汝牙

我也完全对你谈。

Al yaoc baov nyac
嘎姚报牙

我歌劝你

eis wox douh eis douh,
开我兜开兜

不知合不合,

Lix yaoc baov juh
吕姚报揪

我话说你

xais nyac lail xongl kap.
哉牙赖送卡

愿你好好听。

Maenl yaoc xangh liingx jenc pangp sags ongl
闷姚香岭岑胖杀共

白天我去高坡干活

ags qingk deil fut xik,
康听代服去

感到累得很,

Begs yaoc gaos guaov jogc dih
百姚高告却堆

即使我双膝跪地

laengx liih sint menl
郎衣成闷

喊天发誓

buh meec lis map yaoc daengh nyac.
不脉力骂姚当牙

也难得俩来成双。

三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)