搜索
   登录

正月时节(二)
所属图书:《三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)》 出版日期:2016-05-01 文章字数:3911字

正月时节(二)

(1)

Xingl nguedx xemc xemc
正眼行行

正月时节

liix mal suih,
礼骂吹

菜叶青,

Sais yaoc nuih nuih
哉姚内内

我心迷迷

xenl xangk nyac.
正向牙

全想你。

Xegl aenh xebc beds
正干首白

留恋十八

jiul siip mix nyebx huh,
旧赛美引夫

我才未成家,

Meenh aenh xaop juh
们干孝揪

我恋情姣

xongs duc uih aenh biac.
兄独威干茶

像那眉恋树丛。

Yaoc xenl aenh nyac
姚正干牙

我只恋你

jiul xingc eis aol duih,
旧行开奥堆

我才不聚她,

Meengh Siip lis Muih
芒岁力追

芒岁有刘美

nyaoh oc dees ganv bial.
夭各得干岜

在那悬崖下。

Meengh Siip lis maoh
芒岁力猫

芒岁得她

nyenc miegs gaos,
宁乜高

人出众,

Laot hamk yac xanp
劳限牙善

一间两含

xongs nyil nugs mungl wap.
兄逆诺孟化

像那花开朵。

Logc nguedx negl negl
勇眼嫩嫩

六月炎炎

nyanl maenl yais,
酿闷呀

日子长,

Laox xais nyebc fuh
老哉引夫

老人逼亲

yaoc yah xenl aenh nyac.
姚不正干牙

我只恋着你。

Yangc ags mungl wap
杨康孟化

杜鹃开花

soh oc nyal qit laoh,
说各孖及劳

在那河岸上,

Jodx naih bail lenc
却奶败伦

从今往后

siip nuv juh daengh saox juh
赛怒揪当少揪

眼看姣跟表兄

weex ongl yaop laox dav jemh
也共要老大今

做棵深冲枫树

lemc ngaoc eis neip
伦敖开内

风吹不动

naengl jiul langc naih
嫩旧郎奶

剩下我郎

gobs map xongs nyil munc luih nyal.
各骂兄逆门追孖

像那雾下河。

(2)

Xingl nguedx xemc xemc
正眼行行

正月时节

lemc xuip das,
伦瑞达

风吹林,

Wac xeeup jenc jemh
娃谢岑今

山冲野火

aok oit bial.
浩谷岜

燃岩下。

Weex nyil bienl dogl gaos guis
也逆并堕高归

若是你做那雨落溪头

yaoc suh weex nyil xuit gongv sanh,
姚收也逆水共山

我就做那水漫滩,

Nganh os heengp qinp
安各限见

天鹅行天

wenx buh naengl map
稳不嫩骂

它也还来

egs dangc sinp buh sal.
格堂岁不乍

隔着千重滩。

Naih nyac wangc xeeuc daengl xenh
奶牙王血当心

今你北斗相跟

yaoc buh naengl map
姚不嫩骂

我也还来

xaop xingc nyenh xedl gus,
孝行音正谷

伴那群星走,

Douv yaoc angl ut daenl lail
窦姚盎谷旦赖

丢我虎撵野猪

yaoc buh naengl map
姚不嫩骂

我也还来

lis jiuc sais aenh biac.
力条哉干扒

有颗心相恋。

Yenc nyil maenl yaoc xangk nyac
寅逆闷姚向牙

我每天想你

map aox buh naih eis daml,
骂袄不奶开旦

这时不遇,

Yaoc buh meec map
姚不脉骂

我也不来

douv nyac dah dangc
窦牙搭堂

丢你过了

samp ngox xoik,
善我学

三五次,

Senk baov juh jiul
寸报揪旧

告诉情人

bix jens liangp hoik
卑今亮贺

别忙早嫁

sagt mangc xangh jux wenp aenl
杀忙香九忿更

恐怕成功在后

yenc nyil maenl yaoc xangk juh
寅逆闷姚向揪

每天时时想姣

bail oc luh douc weenp wat,
败各噜头凡法

去那路头生火炉,

Mads lianx qingk singp
麻两听寸

毫无音信

xingc ags douv yaoc nyinc nguedx xap.
行康窦姚年眼下

各自丢我年月差。

Naih yaoc heit yuv jiml edl baov aol
奶姚海又定务报奥

今我开口求亲

laox xaop aox yanc
老孝袄然

你家老人

weex nyil jinl xongl pak beec
也逆定送挂白

像那卜偏的卦

weex nyil dih megx wangk wenc,
也逆堆脉放坟

做那龙脉弃了坟,

Seet lieeux jenc xeenp
色了岑现

游遍山岭

aol meec daengl lis
奥脉荡力

也难找得

maenl jav manc wenp bongs,
闷架难忿凸

葬好坟,

Nuv nyac lix naih xongs nyungl
怒牙吕奶兄吝

若你话如往常

wenx buh naengl map
稳不嫩骂

总也还来

nyaoh oc semp xongl nyangc xangk,
夭各寸送娘向

在你心头会想,

Nuv nyac juh xangp daengl lionc
怒牙揪向荡传

若你情人相恋

daol siip donc dih lac.
到赛团堆腊

咱俩得团圆。

Nyaemv daol nyaoh weep
吝到夭或

咱们坐夜

lis nyil munc yemv xaih,
力逆门应哉

寒雾盖村庄,

Nuv nyac kaik haengt wangk gueengl
怒牙开杭放见

若你耙肯离齿

songc oc unv nyos yac daol
从各贯虐牙到

往日我俩

dah oc yeml eengl jungh luh
搭各应见今噜

在那阴间同路

yaoc buh naengl map
姚不嫩骂

我也还来

gas nyac juh ugs yangc.
嘎牙揪勿阳

等你姣还阳。

Kaok ius jungh jenc
告及今岑

蕨草共山

kuenp jungh nyangt,
困今娘

路同草,

Sungp dungl daol angs
送洞到康

咱讲的话

yah jangl bix lic
牙降卑雷

坚定不移

yuc touk xic nup
由透昔怒

任它何时

daol seik jungh yanc bac.
到赛今然八

咱俩共屋居。

Naih yaoc weex nyil naemx meenh xangc nyal
奶姚也逆赧焉祥孖

如今河水常流

Juh jiul!
揪旧

情人啊!

Nyac mangc eis map
牙忙开骂

你何不来

weex duc bal naeml ugs sanh,
也独罢嫩勿山

做尾鲑鱼出滩,

Naengl jiul langc naih
嫩旧郎奶

剩下我郎

unl lagx anh sibt ul maengl
问腊杆随务孟

扛着钓竿守在潭坎

jiul buh naengl gas nyac.
旧不嫩甲牙

我也还等你。

(3)

Xingl nguedx xemc xemc
正眼行行

正月时节

lemc xuip piidt,
伦瑞必

风横吹,

Naemx luih nanh sigx
赧追滩喜

水下悬岩

sank benl daoc.
散笨桃

浪飞泻。

Banl nup baov sigt
办怒报昔

男有悲伤

gobs meec dah jiul langc naih jiuv,
各脉搭旧郎奶旧

也不比上我郎苦,

Miegs nuc baov lonh
乜奴报专

女有忧愁

gobs meec lonh xongs yaoc.
各脉乱兄姚

也不忧如我。

Banx lonh meec jaengl
板乱脉降

别人忧愁不久

jav maoh xingc wox dah,
架猫昔我搭

那他瞬间过,

Naengl jiul langc naih
嫩旧郎奶

剩下我郎

lonh siip kabp fuh
乱岁更夫

忧愁伴侣

gobs meec lail xongs xaop.
各脉赖兄孝

比你们惨得多。

(4)

Xingl nguegx xemc xemc
正眼行行

正月时节

lemc xuip luih,
伦瑞追

北风吹,

Unv yaoc wangh xangk
贯姚汪向

以前我想

meix fut dogl duih
美服惰堆

贫苦落下

naih mangc yunv qak xenp,
奶忙应架信

今何上我身,

Unv yaoc wangh xangk
贯姚汪向

以前我想

dagx lieeux buh bil
搭了不倍

过了霉气

naih mangc siip map dogl egs nanh,
奶忙岁骂堕叶难

今何又有灾难临,

Naih mangc douv yaoc
奶忙窦姚

如今丢我

daih saemh miac buc
呆生牙不

一辈种瓜

xup eis qak anh
秀开架安

苗不上架

xingc yah douv yaoc lanh peep miiuc.
行牙窦姚烂白迷

各自丢我瓜枯藤。

Maenl yaoc bail jenc
闷姚败岑

白天我上山干活

deml nyil biingc banx geel kuenp,
邓逆平板借困

路边遇朋友,

bingc banx hamk yaoc
平板限姚

朋友问我

nyac weex duc mangc
拿也独忙

你为什么

dengv nas eis eip
邓纳开概

脸不开颜

dangl duc nyenc daol siit huh,
荡独宁到昔夫

如像人家死了妻,

Yaoc xonv daov baov biingc banx
姚转到报平板

我告诉朋友

daml yil duh naih dogl kuip
旦义不奶堕馈

遇上苦难

ait map jiul lonh yenc.
才骂旧专寅

我才常愁。

Maenl yaoc dos dal
闷姚多大

我郎盼望

siip nuv juh daengh saox juh
赛怒揪当少揪

却见你跟你夫

xangh liingx jenc pangp sags ongl,
香岭岑胖杀共

同在一片坡,

Wul jaenl dees baengv
务定得傍

上埂下坎

miedl nas daengl naengc
命纳荡囊

转脸相望

xaop xingc nyongc nyeemh sais,
孝行浓研哉

你俩甜心肠,

Meec maenl jiuv jiul langc naih bail jenc
脉闷旧旧郎奶败岑

我郎独自上坡

muc nyenc daengh wah
木宁当蛙

无人相谈

donh xih xangk siit
端西向昔

只是想死

yuns qingk aenh jenl
欲听干定

少恋别人

gungc map aenh xaop nyenc juh siingc.
谷骂干孝宁揪成

多来恋你有情人。

三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)