搜索
   登录

我郎单身
所属图书:《三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)》 出版日期:2016-05-01 文章字数:5453字

我郎单身

(1)

Jiul langc danl xenp
旧郎旦信

我郎单身

lianx meec gal daemh miegs nuc geel nup
两脉架登乜奴借怒

不见哪个姑娘

nyimp yaoc daengl daengh sonk,
吝姚荡当算

与我共命运,

Dogc langc ags longh
朵郎康专

独自发愁

xonv map gonh peep sac.
转骂观百茶

回去转火塘。

Maenl yaoc meec xup meec xangk
闷姚脉秀脉向

如果我不思不想

xangx juh il naih nyaoh,
香揪义奶夭

倒还勉强坐,

Meec maenl yaoc wudc xup wuic xangk
脉闷姚五秀为向

一旦我思来想去

xangk touk sungp dungl juh baov
向透送洞揪报

想到你伴

yaoc anl gaiv juh dogl naemx dal.
姚案介揪惰赧大

我因为你眼泪流。

Xenl xangk yac daol liogc xebc laox,
正向牙到略首老

本想我俩六十到老,

Naih nyac weex daoh meec wenp
奶牙也到脉忿

今你做不了主

douv yaoc out nguac ags longl
窦姚谷花康弄

丢我虎踞他山

jiul xingc wox juh
旧行我揪

我才知你

weex duc liongc ags nyal.
也独龙康孖

做条他河龙。

Jiul langc danl xenp
旧郎旦信

我郎单身

bail oc jenc ngeenx liuih,
败各岑眼追

去那坡上流眼泪,

Lianx meec gal daemh miegs nuc geel nup
两脉架登乜奴借怒

不见哪个姑娘

dos nyil out xongl wox wuih
多逆谷送我非

讲点话语

xonv map daenh yagc sac.
转骂当养杀

转来可怜郎。

Janl yaoc seik biaenl maenl seik xangk
降姚在并闷在向

日思夜想

ags map dangv jiuc sais naih ags,
康骂当条哉奶康

我各自伤心肠,

Nup lis nyac juh lagx nyenc mags
怒力牙揪腊宁麻

怎得与你姣娘

bail oc bags nyal daengl daiv
败各巴孖荡代

去那河口共渡

jiul deenh gaiv miiuc wap.
旧颠介迷化

结情果。

Wul menl sank mingh
务闷散命

天赐命运

eis wox pienc xih fuk,
开我平西付

不知贫或富,

Map oc nyal naih pieek fuh
骂各孖奶别夫

来这人间相配

eis wox yah daiv nyenc mih
开我呀代宁每

不知注定单身

mangc xih eengv map
忙西彦骂

或者又来

lis jiuc mingh daiv yac.
力条命代牙

有条命成双。

Menl guangl lail nyaoh
闷逛赖夭

人间好坐

jiul buh wox meec lis,
旧不我脉力

我也难得享,

Wox weex il nup yaoc deil nyac siit
我也义怒姚代牙昔

就算我死你亡

bail oc yeml xenc mangv juis
败各应行慢九

去那阴间成鬼

yaoc buh meenh xangk nyac.
姚不焉向牙

我仍恋你姣娘。

Jungh lagx guv xul samp baos
今腊故秀善保

同住古州三宝

xaop mangc haot jiuc mingh,
孝忙豪条命

你为何命运好,

Naih mangc douv yaoc
奶忙窦姚

今何丢我

naemx xuit singp singh
赧畜寸生

流水清清

jiul buh meec xangk hap.
旧不脉向哈

我还想哪样。

Seik nuv juh jiul
赛怒揪旧

细看情人

weex duc nganh ngac bens menl
也独安鸭崩闷

做只天鹅高飞

yaoc suh weex duc yenl dadl tiuk,
姚收也独应旦对

我就做只鹰过坳,

Nuv nyac weex duc seit yenl meix yiuh
怒牙也独才应美衣

若你做只雄鹰雌鹞

yaoc suh weex duc yangc jiuh tap.
姚收也独阳居大

我就做只阳雀来伴随。

Naih yaoc heit yuv jaeml xaop maix banx
奶姚海又定孝买板

今我非要约你情伴

xeengp lol qak nyal
现洛架孖

撑船上滩

laox xaop aox yanc
老孝袄然

你家老人

weex nyil bial daengs buh,
也逆岜当不

做那岩挡水,

Naih yaoc jaenx oc xeenp liemc mogc xuh
奶姚井各现林母休

今我靠近山林树木

nuv nyac juh mungl wap.
怒牙揪梦化

看你花开放。

Duil eis wenp naenl
豆开忿嫩

李不结果

xah wox maenl yangc av
虾我闷阳架

枝叶定会枯,

Baenl eis xunk nangc,
笨开信囊

竹不生笋

xingc ags douv jiul langc dah wap.
行康窦旧郎搭化

各自丢我郎过时。

Jiul nyenc daih yangh
旧宁呆央

我人貌丑

lieenc map lis nyil fuh siip daih yangh
连骂力逆夫岁呆央

有个表妹也难看

jiul deenh kuenp maoh banc buih yuns,
旧颠困猫板卑欲

我就与她少往来,

Sagt mangc aol daml fuh siip ags gangv
杀忙奥旦夫岁康杠

如果你我陌路

yaoc yah gaiv nyac lenx saemh xap.
姚呀介牙冷生下

我因为你一辈差。

Nyenc daol ugs oc mungx benh menl guangl
宁到勿各母崩闷逛

人们生在世

daol buh siic liangp nyaoh,
到不随亮夭

大家都想生存,

Naih mangc douv yaoc
奶忙窦姚

今何丢我

nyinc nyinc yil aov
年年义告

年年照旧

xongs duc naov tenk bial.
兄独闹邓岜

像那竹鼠拱岩头。

Maenl yaoc jiml dal naengc banx
闷姚定大囊板

我眼见别人

banx xedt lis nyac
板血力呀

成双配对

douv map yaoc dah mih,
窦骂姚搭每

丢我郎单身,

Douv yaoc liogp semp muc jiv
窦姚用寸木记

害我心疼断气

xah wox bail oc dees namh xal.
虾我败各得滩乍

只有拿去土下埋。

Jiul langc danl xenp
旧郎旦信

我郎单身

lianx meec gal daemh miegs nuc geel nup
两脉架登乜奴借怒

总不剩哪个姑娘

nyimp yaoc daengl daengh sonk,
吝姚荡当算

同我来盘算,

Douv yaoc ags lonh
窦姚康专

丢我自愁

donh qingk meec lail
端听脉赖

感到难过

jiul siip lianx nuc baov,
旧岁两奴报

我也无人来安慰,

Aol nas baengh guaov
奥纳帮告

垂脸靠膝

gobs meec baov nup hap.
各脉报怒哈

不知怎么办。

Yac nyinc naih lonh
牙年奶专

这两年忧愁

donh qingk wenp nyenc fut,
端听忿宁服

像穷人那样苦,

Seik sonk aox jiuc senl daol
赛算袄条正到

细数我们村寨

lis daengc nyih weenh sinp jus
力堂妮焉寸久

有那二万九千

eis wox mus banx buh lonh
开我木板不专

不知人家也愁

mangc xih eengv map
忙西彦骂

还是只有

dogc jiuv yaoc.
朵旧姚

我一人。

Yac nyinc naih lonh
牙年乃专

这两年忧愁

donh qingk wenp nyenc ees,
端听忿宁叶

就像个傻子,

Naih yaoc dogc xangk laot siit
奶姚朵向劳昔

今我只想一死

bail oc daeml dangc naemx yic
败各邓堂赧一

去那阴间塘边

dinl jenc biingc buv
邓岑平布

阴山平地

nuv juh bail jenl
怒揪败定

看你嫁人

jiul seik weex nyil lemc baov xaop.
旧赛也逆伦报孝

我就变股风伴你。

(2)

Jiuv langc danl xenp
旧郎旦信

我郎单身

eis xonc xuh,
开传休

留遗憾,

Banx lis siip fuh
败力岁夫

别人有妻

qaenp il yangh bial nal yangh jenc.
听义央岜那央岑

重似崖石厚如山。

Aenl xik semh dangh
更去生当

芹菜摘茎

nyangh semh dens,
娘生当

洋荷找根,

Douv yaoc dangh dens ags semh
窦姚当登康生

害我根茎都找

gobs map qingk nyil lemc dah kap.
各骂听逆伦搭喀

各自听那风从耳边过。

Jiul langc danl xenp
旧郎旦信

我郎单身

eis xonc xuh,
开传休

留遗憾,

Yangl touk jus nguedx nyanl sup
样透九眼酿受

到那九月深秋

nyac ags nyimp maoh xup donh wac.
牙康吝猫秀端法

你自跟他摘新禾。

Naih yaoc dogl xegt siih piinp
奶姚惰血虽片

我落入苦境

ags map yenv jiuc mingh bens haik,
康骂应条命崩害

只怪自己命运差,

Naih yaoc gobs daiv dangc singc
奶姚各代堂成

如今我刚带情意

xaop mangc menc jiuc singc luih nyal.
孝忙门条成追孖

你为何把情丢下河。

Bienl magc xap xup
并马下秀

笔墨写字

weex duc nyenc singc nyih,
也独宁成妮

你我做情侣,

Xeengp wox meec lis
现我脉力

生知不得

yaoc yuv siit bail xac.
姚又昔败霞

我愿死去寻。

Janl yaoc seik biaenl
降姚赛并

夜间做梦

aol duc guaenl douv dingh,
奥独棍窦登

魂魄奔跑去,

Bail haemk yeenc wangc
败限阎王

请那阎王

eip benh map nuv.
开崩骂怒

簿来看

maoh buh baov lis yac.
猫 不 报 力 牙

他说我配你。

Bienl magc xap xup
并马下秀

笔墨写字

weex duc nyenc singc nyih,
也独宁成妮

你我做情侣,

Siih meik mix taot
虽妹美桃

新字未换

bens baov aol map yaoc daengh nyac.
崩报奥骂姚当牙

本讲要我与你成双对。

Naih yaoc langc jeml kuenp tagt
奶姚郎定困茶

今我走投无路

jiul xingc wenp duc nyenc eis juiv,
旧行忿独宁开旧

我才成个人轻贱,

Seik nuv juh daengh saox juh
赛怒揪当少揪

看你和你的丈夫

weex duc seit diul meix uih
也独才对美姑

好比雄雌眉

nyac ags nyimp maoh siic jungh biac.
牙康吝猫随今茶

你自跟他共树丛。

Naengl jiul langc naih
嫩旧郎奶

剩下我郎

weex duc max bagx sup kux
也独马巴受苦

像匹受苦白马

xonv map lonh meix hut,
转骂专美服

又来吐苦情,

Naih yaoc liangx xut ongp env
奶姚两畜空印

今我两手空空

xingc ags douv yaoc
行康窦姚

各自丢我

senh oc jenc xeenp pap.
生各岑现怕

站在高山上。

Xic xic xangk lail
昔昔向赖

时时想好

jiul seik mix lieeux lonh,
旧赛美了专

为何苦不尽,

Xik maenl yaoc sonk
去闷姚算

天天盘算

jiul xingc lonh saemt nguac.
旧行专成法

我竟乱纷纭。

Fut mux sangx daol
服母赏到

父母生咱

xaop ags weex duc nyenc saip duih,
孝康也独宁赛堆

你已成了别人妻,

Siic jungh ugs oc mungx benh menl guangl
随今务各母崩闷逛

共同生在这个人间

ait jiul langc dah wap
才旧郎搭化

可怜郎花谢。

(3)

Jiuv langc danl xenp
旧郎旦信

我郎单身

eis lail xik,
开赖细

太难过,

Yanc ongp singc nyih
然空成妮

家中无妻

guiuv ongp songl.
贵空送

秤无绳。

Maenl yaoc soh dih dinl langc
闷姚说堆对郎

每天出入

xik jiul langc ags senh,
去旧郎康生

独我郎单身,

Nyinc nyinc liebc xeep
年年柳信

年年春天

bens lonh longc.
崩专龙

乱心肠。

Mix ugs xenp xic
美务信昔

不到春天

jiul seik mix pak sais,
旧赛美罢哉

我还未伤心,

Yangl ugs nyanl nyih
样务酿妮

到了二月

qingk duc yangc jiuh sint xeenp
听独阳居成现

阳雀催春

lianx nuc banc buih
两奴凡卑

却也无人

sint jiul langc qit ongl.
成旧郎及共

叫我郎起活。

Naih yaoc deml benh eis lail
奶姚登崩开赖

今我不逢时运

jiul buh yuv nyil baenl dos dih,
旧不又逆笨多堆

也要把种播,

Qingk banx jibs nyih
听板及妮

听说你姣成亲

douv yaoc ongp.
窦姚共

丢我空一人。

Banx dongc saemh yaoc
板同生姚

同辈的人

miodx lieeux nyil jus
敏了妮九

都已成亲

xingc ags douv yaoc
行康窦姚

各自丢我

xut dangc wungh,
畜当污

守歌堂,

Jodx naih bail lenc
却 奶 败 伦

从今往后

nyac nuv gal daemh miegs nuc geel nup
牙怒架登乜奴借怒

剩下哪个姑娘

lail deic meix al jiul langc naih
赖台美架旧郎奶

听我唱歌

bail gail seik miungh,
败介赛冥

一旁细思,

jiul deenh kuenp maoh
旧颠困猫

我愿跟她

weex duc gugx jungh longl.
也独姑今弄

做对雀共林。

三宝琵琶歌:全2册:侗汉对照(上卷)