姜成相培鸠山场杉木断卖契
立断卖山场杉木并土字人本族姜成相。为因缺少钱用,无处所出,自愿将到山场壹块,地名培鸠,另名皆豆发连 [1] ,界止(址):上凭买主之田,下凭水沟与路为界,左凭白波与路为界,右凭买主之山为界,四抵分清。今将凭中出卖与本族姜源淋名下承买为业,当日凭中议定价钱四百零捌文,亲手收足应用,不欠分毫。其山自卖之后,恁凭买主上山修理管业。日后倘有不清,俱在卖主上前理落,不关买主之事。恐后无凭,立此断卖字为据是实。内涂壹字。
凭中代笔 姜梦松
民国乙丑年十一月初陆日 押立
[1] 皆豆发连,苗语译音,意为发连树下边。豆,苗语意为树;发连,一种加池人叫不出名称的树。
加池四合院文书考释