目录
第三节 对照
对照，是把两种相互对立的事物或同一事物的对立面并举出来形成鲜明对比的一种修辞手法。它往往凸显事物的对立方面好者更好，坏者更坏，从而激起人们强烈的思想感情。例如：
①Njet daox lol lob ndrangl dous， | 我们翻山又越岭， |
Nghel dous lol lob ndrangl denb. | 我们越岭又翻山。 |
Bib duax dluat ib jouf juax lob raol Shuad， | 走过十九个汉村， |
Bib duax dluat ib jouf juax lob raol Mangb. | 跨越十九个彝寨。 |
Drongx lal zhit rongt nuaf， | 大门虽大不好看， |
Drongx rongt lal zhit rangf ruas. | 大门虽大不装点。 |
Duax zos nzhik zuaf nzhik zhuas， | 来到那个荒草坝， |
Nzhik rongd nzhik juax nzongx yuax. | 箐里竹梢伸上天。 |
Zheuk lenl nuaf dout khuat ngoux ngas mix yif nad， | 抬头看见你们家， |
Daof zhed muax lob rongt vangx， | 房前有块好菜园， |
Ndruab vangx ndruab zhed muax dred bangx. | 院里有朵好鲜花。 |
Ghouf zhed muax daib rongt baox deb dos， | 屋后有块好菜园， |
Ndruab vangx ndruab zhed muax dred rongt bangx nyax gob. | 屋里好花正鲜艳。 |
——《苗族婚姻礼词》
②Bib nyaob juax jouf juax lob dleuf， | 我们住在山坳里， |
Uat lox uat luas lil denx nof； | 欢天喜地忙农活； |
Bib nyaob yif jouf yif lob drongb， | 我们住在山埂上， |
Lil naox lil hnangd lil denx ghongb. | 吃苦耐劳种食粮。 |
Muab zhax muab cod yos bod ghuax， | 家中牲禽喂满圈， |
Dex nenx dex zhangd mix yuad duax； | 亲来戚往多称赞； |
Dex ghongb deb longt uat bod ntangb， | 屋里粮食堆满仓， |
Dex dob dex gid rongt daol nyangb. | 儿迎孙娶喜气洋嘞哪索。 |
... | ...... |
Lax deb bongb draod shuad ghod del， | 田地落入汉官手， |
Daox drongb bongb draod shuad ghod nbangb； | 山埂全被汉官占； |
Dex bos yat mol uat las nyox nenl shid， | 阿婆当作牛马使， |
Dex yeuf yat mol uat las nyox nenl jangb； | 阿公当作牛马牵； |
Dex bod kud nax kud xongt nded， | 阿婆足足一年苦， |
Uat lol zhit zouk nzhoul shuad shed； | 种来不够交地租； |
Dex yeuf kud xongt kud buas nax， | 阿公整整累一年， |
Uat lol zhit zouk nzhoul shuad zax； | 做来不够交佃钱； |
Kud jax kus duas draod ndraol hangd， | 苦死苦活在山弯， |
Uat lol zhit muax naox tab hnangd； | 种来没有吃和穿； |
Kud jax kud duas daod ndruab ndrangb， | 累死累活山埂上， |
Uat lol zhit muax ib jed rangf let nad shob. | 做来缺食少衣裳。 |
... | ...... |
——《四川苗族古歌》
①通过两段的对比，说明了姑娘的漂亮，和他们是门当户对的。②则通过前后两种生活的对比，说明了苗族拥有田地前和失去田地后两种不同的生活境遇。
