搜索
   登录

叹词
所属图书:《现代苗语概论:西部方言》 出版日期:2016-12-01

第二节 叹词

一、叹词的定义

叹词是表示感叹、招呼或答应的词。这类词常常出现在句首,表示某种强烈的感情或呼应。这类词在句子中的位置比较灵活,通常不与其他实词发生特定的关系,也不能充当一般的句法成分,但它们能独立成句。苗语中常见的叹词有hab(哈)、ab(啊)、aib(哎)、yob(哟)、henb(哼)、peb(呸)、aib yab(哎呀)、ok(哦)、aik(喂)、enb(嗯)、anf(咴)等。

二、叹语的一般特点

根据不同的感情色彩,可把叹词分成下面几种类型。

1.表示喜悦情感的。例如:

①Hab hab,hnob nad nzhik drous gaox leuf.
哈 哈 天 这 遇 被 你 了

哈哈,今天遇到你了。

②Ab!Dol nbuat nad haod lox.
啊 个 猪 这 好 大

啊!这头猪真大。

2.表示悲伤和叹息的。例如:

①Aib!Dol mit nyuas nad zhaof niex hend.
唉 个 小 孩 这 可 怜 很

唉!这个孩子可怜得很。

②Aib yob,dol dus muab dol yob ndongt nad lod leuf.
唉 哟 个 谁 拿 个 苗 树 这 断 了

唉哟,是谁把这棵树苗折断了。

3.表示悲愤和鄙视的。例如:

①Henb!Gaox ndraol mol ib shangb.
哼 你 滚 去 一 边

哼!你滚到一边去。

②Peb!Dol dus bof dluat gaox.
呸 个 谁 见 过 你

呸!谁稀罕你。

4.表示惊讶和诧异的。例如:

①Aib yab!Gaox douf draod lol leuf.
唉 呀 你 就 转 来 了

哎呀!你就回来了。

②Ok,ib dol naf nangb.
哦 一个 大 蛇

哦,一条大蛇。

5.表示招呼的。例如:

①Aik,hnob nad gaox yat mol uat lab zhit?
哎 天 这 你 要 去 做 什 么

喂,今天你要去做哪样?

②Weik,lenx naf guas gaox draod lol khob gaox ib lot lol.
喂 位 母亲叫 你 转 去 告诉 你 一句 话

喂,母亲叫你回来给你说句话。

6.表示对答和反问的。例如:

①Enb,jat gil god tab nil ib ged duax.
嗯 明 天 我 和 他 一 路 来

嗯,明天我和他一起来。

②Anf,gaox haik lek jangl?
咹 你 说 怎 样

咹,你说什么?

在句子中若出现叹词时,这种句子所表示的感情色彩比较强烈。

现代苗语概论:西部方言