解读之三十一《游穿云洞记》- 贵州数字出版云村寨平台

译文：我在兴义设馆教学，在此两年了。初来的时候，暗自高兴这里有很多优美的自然风景，时间长了，课余时间想寻求一处可以出游的地方，最终没有找到。询问其中的原因，有人说：“这个地方十多次战乱造成灾祸，古寺观等建筑都没有保存下来。”我很苦恼，为这件事叹息。有人说：“今年城里人士到城南，因为大修旧时穿云洞楼阁，增高台阶，增高栏杆，不到一个月就告成。”落成之后两个月就是重九登高节，刚好朋友邀约我模仿古人落帽出游的故事，准备去观看。我离开故乡而长久住在这里，常常闷闷不乐，为这个提议，再三叫好。于是就出发，从校舍出来往左，走约半里，经过一座石桥往西。在桥的上游，有一个小沙洲，面积约一亩，沙洲上有一座亭子，形状像船，因此就取名船房。四周竹木篱笆可以入画，河水从洲头分开而后又合在一起，水势很急，不时发出风声涛声，从桥下传出。

原文：

译文：弯弯曲曲地慢行十几步，转向南面，沿着老城城墙，左面是花水河，水浅波平，对岸杨柳下波光粼粼，树旁有两个垂钓者，水中的倒影相对站着，这是佳境了，我看着很愉快。迎着河水往上，有两座石桥，仔细看，都可以到达游览的地方。路上的人告诉我说：“走这条路不远，再过桥往东，桥头与洞相接，方便得很。”我果然依照他说的，慢慢地走到那里。

原文：

译文：开始到门前，不知道它是一个洞，抬头看上去，疑心凌云高阁被高山吞吐其半。继而习习凉风忽然从洞中吹来，令人神情惊异。我环顾四周感到奇怪，于是沿着石阶往上走到左右的石洞，石洞两侧岩石高悬，而洞里的那些石头，像大钟、像磐石、像龙鳞、像仙人掌，无法一一叙述。在洞的台阶上巍然坐着的是王阳明先生的塑像，我拜了三拜，不愿离开。从前太史公司马迁参拜孔子庙堂，车服礼器，心里很向往，我对于王阳明也是这样。

原文：

译文：就退回来站着，放眼看旁边有光亮！石级如梯子，抬脚就登上去，开始很狭窄，似乎不能容身，一直攀登到悬崖上才豁然开朗，别有一番天地，这是后洞了。这里有门，门外空地，有一箭之地，可小住，笔架山是这片空地的屏障。更换方向往左下去，任由石径曲折辗转，攀两步三步，或散步，忽东忽西，很尽兴也很疲倦。稍事休息，来到亭子下，宜饮酒，宜弹琴，宜赋诗。而附近的面积三倍于亭子，后面靠着峭壁，对面有青山屹立，苍翠之色，迎面掩映。停留一会儿，友人从山顶下来，叫我上去，弯腰爬上去，尽头竟然是山顶，登上六方阁而游览。是曰：“满城风雨，人间鸡犬，仿佛在白云外。”我同友人远眺云山雾海，俯瞰城郭，就好像在人世之外，飘飘欲仙了。就斟酒饮酒，饮酒而有醉意，一边唱一边哭，怆然泪下。都说登临悬崖峭壁，古代孝子仁义之士，无不百感交集，我是什么心肠，能够忍受吗？回来就记下来。时间是宣统二年（1910年）九月九日。

原文：

译文：另外洞中通向北面的出口小于南面出口，不可建屋，修建者又开辟另一景象。在山下凿水池，引水灌溉，种上花木，不知以后又是怎样美好的景象，一并记录在此。

一、史料来源

选自民国《兴义县志·艺文·文录》，纸质，抄本。1966年贵州省图书馆复制。

二、作者介绍

解炯，字伯莹，都匀人。时任兴义高等小学堂（前身为笔山书院）教员，生卒事迹不详。

三、解读

这是描写湾塘河、穿云洞一带风景的一篇游记，时间是宣统二年（1910年）秋，从书院出来行一里往左应该是三月桥一带，然后到了跋浪亭。

“踞桥之上流，有小洲，幅员一亩，中有一亭状类船，因以船房名。四周竹木篱落入画，水则上分而下合，势甚激，时作风涛声，伏出桥下。”

描述准确生动，亭子、水声、竹木交织在一起，动静结合，如诗如画，一百多年前如此，今天也如此。然后沿着老城城墙，左面是花水河，水浅波平，对岸杨柳下波光粼粼，树旁有两个垂钓者，水中的倒影相对站着，这是佳境了，作者一边欣赏，一边往穿云洞方向行走。

“始及门，不知其为洞也，仰视之，疑若凌云高阁被泰山吞吐其半。俄而阴风飒飒，忽从中来，令人神悚。余顾而异之，乃历阶阴升堂左右窟，左右兀悬，而高者若钟、若磐、若龙鳞、若仙掌，不一而足。其上魏然坐而貌若者，王阳明先生像也。”

这里写了穿云洞的神奇，洞、悬崖、楼阁完美地组合在一起，洞中凉风习习，钟乳石千奇百怪，王阳明先生的塑像端坐在那儿。当时就叫阳明洞，没有修建之前叫穿云洞。一般人不知道那是王阳明的塑像，以为立的是一尊大佛，俗称大佛洞，今天我们的公交车站点叫穿云洞公园是准确的，但是如果叫阳明洞公园，洞里重塑王阳明像的话，将更有文化内涵。

接着作者先在洞中游览，然后登山，登上北面的小山顶，然后登上南面的山顶，放眼四望，城郭尽收眼底，笔架山如翠色的屏障。

“余与友人远眺云山，近俯城郭，不啻三千界上，飘飘欲仙矣。遂酌而饮，饮而醉，且歌且泣，怆然泪下。”

作者因景生情，思念家乡。

最后一段对人工造景作了补充。

整篇文章写景、议论、抒情结合在一起，脉络清晰，描写准确，是晚清兴义山水游记中的精品。这篇文章写于第一次阳明洞修葺之后两个月，对修葺之后建筑分布、游览路线作了准确的描述，也是我们修缮穿云洞公园的重要参考资料。《游穿云洞记》与《修葺阳明洞记》均刻碑立于穿云洞前，前者已毁，后者得以保存。《游穿云洞记》如果能重刻，将能够丰富穿云洞公园的历史文化内涵，与百子园、大佛坊休闲街区等相得益彰，提升兴义城市的软实力。

兴义文史资料解读

目录