解读之二十七纳灰河乐立《建桥碑记》- 贵州数字出版云村寨平台

译文：人和堡的西面有一条河，其来源很远，流向很远的地方，绵延近百里，河的两岸有几座桥相连，其中有一座天生桥，谚语说“桥上三斗种”就是指这里。人和堡原来有水桥一座，甲子年间（1864年）被水冲毁，后来即使有桥梁，但行人走起来都很艰难。因此乐善好施的各位先生，看到这种情形非常忧虑，担心有不安全的事情发生，打算修座石桥。共同商议，各有范围，永不越界放牛。于是有爱心的人募捐，促成这件好事。从去年八月开始动工，到今年春天完工。请我写序，我极力推辞，但大家不改变主意。

原文：

译文：我因此观察石桥一带的地理走势，观察山形：往东是通往县城的平坦大道，双龙对峙的地方叫冷风口。往南有飞凤饮水、官家旧坟，往西则水声潺潺，而流泻出于两座山峰之间的，就是凉水井了。往北则横山鼎峙，天马遥临，环绕四周，顿成美好的境界。加上这座桥修成，长虹拱照，看见鱼从水深处跳起来可以吟诗作对，仙鹤在小山坡上鸣叫也可以吟诗作对。人杰地灵可以预期，文风蔚起，财运绵长。朝辉夕阳之下，耕种的人赶着牲口非常方便，行人没有艰难步行的担忧，老人高兴地在桥上聚谈，年轻人在桥上唱歌跳舞。高人逸士，触景赋诗；钓鱼的打柴的，到河边散步也心情愉快。入境观俗，可以不问就知道当地人生活在太平盛世了。

原文：

译文：我住在附近村庄，惭愧没有形容好。各位乐善行仁的先生，芳名应垂不朽，我也高兴为此作序。

一、史料来源

选自《黔西南州文物志》，碑保存于石桥附近，有残损。

二、解读

这是一篇写于光绪八年（1882年）二月的碑记，当时受下五屯刘氏家族筑永康堡的影响，兴义全县掀起了一股筑屯堡的热潮，靖南（今敬南）有永靖堡，革里有仁里堡，安贞（今桔山）有安贞堡，双生有人和堡。石桥就位于人和堡西侧，至今完好。

序先点出了修桥的原因，写了“桥横三亩”的天生桥是县城八景之一。接着简述修桥经过，桥附近的山川地势，冷风口、官家旧坟、凉水井这些地名今天还用。此部分叙述诗意盎然：“长虹拱照，鱼之跃于渊也可咏，鹤之鸣于垤（音叠）也可歌”，“朝夕之下，耕者有驱犊之便，行人无艰步之忧，老者忻（音新）聚谈其上，少者乐歌舞于其场。高人逸士，触景赋诗；钓叟樵夫，临河娱性。”

桥是河的点睛之笔，不仅给许多人带来便利，人们生活因为这座别致的石拱桥而充满诗意，作者描绘了一幅怡然自得的太平盛世图。文章读起来琅琅上口，文采斐然。

兴义文史资料解读

目录