解读之二十《前兴义府李公专祠记》- 贵州数字出版云村寨平台

译文：哎！咸丰同治年间，回夷各路贼匪横行滇黔两省，驻守这些地方的将士官吏，很多突然遭难，有幸得到褒奖记录的人，怎么说得尽！他们明明知道是虎穴狼窝，但是敢于面对大灾难，情愿深入最危险的境地，只知道有国有民，不知道有自己的身家性命。像我老师翠农先生那样，确实很壮烈了。

原文：

译文：公讳保衡，浙江会稽李氏。由副贡生任训导，援例提拔为同知，留贵州省候补使用。同治元年（1862年），任普定知县。正值贞丰回匪攻陷归化（今贵州紫云县），蔓及县境，先生率团练堵截，贼匪败逃而去。不多久，长毛贼匪逼近县城，先生筹措粮饷布局设防，多次俘获奸细，贼匪的阴谋没有得逞。同治二年（1863年），匪首何二袭扰，再次率兵迎击，歼贼数百人。同治三年（1864年），调任镇宁知州，训练民团，盘查内奸，采取坚壁清野的计策，贼匪不敢侵犯。先生由此以知晓军事而出名。

原文：

译文：正当这个时候，滇黔两省到处都是贼匪，官军攻剿，中心地区都无暇顾及，边远各县更是无法兼顾。我兴义府毗连滇粤，更是兵力所不能到达的地方。回夷主力盘踞其间，反叛臣服无常，府署官吏大多被控制，类于囚拘。巡抚看重先生才干，下文命令他代理知府，就以“奉公守法”举荐，专门上折保举他为知府。同治四年（1865年）六月先生的父亲去世。巡抚因为回夷匪情初步平定，贞丰还未安宁，丧服未满，强行留任。大概希望依靠先生安定贵州省西南局势，使其无西顾之忧罢了。

原文：

译文：当初，先生赴任兴义知府，招募几十个敢死队员，取道新城，新城被回军头目金阿浑占领，表面上归顺，暗地里蓄发并隐藏着其他意图。听说先生到达，闭城拒接。先生到了城下，叫金阿浑出来相见，示以威信。金感动佩服，立刻剃发接受抚降。当时安义镇总兵由投降头目马忠代理，先生同马忠一道守城，马忠纵容部下劫掠骚扰地方，老百姓难以忍受。先生陈说利害，马忠悔悟，部卒的行为有所收敛，逃出去又回来的百姓有几百户。第二年，回军头目马冲负隅顽抗，先生下令守备刘万胜等分路进剿。贼匪头目张覆阴等死党精锐四千人暗自聚集，头目杨阿泥配合迎战，在庙顶三道沟堵截包围我军，其他各股势力进占八达、普坪。黑夷王罚傭暗中与贼军相配合，气焰十分嚣张。先生调册亨营都司熊忠等设伏截击，打死伪将军杨阿马、伪翼长姜罚薪，斩首一百五十余级。贼军大败狂奔，自己踩死的千余人。刘万胜也乘势击退庙顶贼军，合兵进攻八达，贼逃走。我军攻普坪，罚傭诈降，诱惑马忠到新城受降。先生知道有假，规劝不要去。马忠不听，而金阿浑又叛变，与罚傭勾结，就害死了马忠。刘、熊各部听说情况有变，吃惊溃逃，贼军气焰再次嚣张起来。先生急调兴义、普安两县团练来支援，援军没有到达新城，贼军已逼近城下。

原文：

译文：先生率领众人登上城墙作死守的打算。有人劝道：“情况紧急了，何不突围出去，与援兵合在一起再设法收复城池？”先生说：“援兵是为了保住城池来的，弃城而迎接援兵，援兵到，城已经没有了。出城一步，不是我死的地方。”于是就没有人再敢说弃城的话。

原文：

译文：这时有马忠部降兵与贼军勾结，城被攻陷，先生带领几个士卒与贼展开巷战，力尽被俘。站立着骂贼，于是遇害。贼为他的忠勇感动，按例祭祀他，并用短碑记录。同死的还有府经历徐海、册亨州同李华斗。当时是同治五年（1866年）三月初十。先生的部将谢恩没有回来，我派人寻觅先生的遗骸送到贵阳，还给先生的家属。

原文：

译文：同治十一年（1872年），兴义府城收复，事迹上报。十月初四日，奉旨追赠他为道员，封骑都尉称号，袭次结束后，就可以恩封骑都尉世代承袭，并在死难的地方和原籍建祠纪念。徐海、李华斗都受到追赠附祀。光绪二十年（1894年），贵州巡抚崧蕃公将先生的官职政绩、死难经过，提供给国史馆，皇上下旨同意。离先生在兴义府任职三十八年之后，大公子仙逋以普安直隶州同知的身份来兴义府任职。兴办学校，盘查奸细，继先人未尽之志，民众都爱戴他。于是买地准备材料，为先生在府署旁边修建祠堂。光绪二十九年（1903年）六月动工，到第二年五月竣工，嘱咐我为先生写记。

原文：

译文：我忝列弟子，深知来龙去脉，哪里敢推辞。我感慨近代以来利害盘算深于人心，危害仅那么一点点，就躲避而为自己考虑的人，比比皆是。先生的父亲去世，哀戚尽礼，百姓认为他有孝心。假如他赶回去奔丧，谁又会讥笑他畏惧退缩！他不愿拘于礼法来躲避灾祸，知道降卒的迹象，机不可失，想为国家守这方土、安这方民罢了。终于事变突然，慷慨赴死。哎！多么忠诚啊！我恭敬地写出先生的大节，昭示后人祭祀，来永远满足百姓的哀思；更要叙述他对我刘氏的帮助，附上铭诗，借以表达我对先生耿耿忠心。铭诗曰：

原文：

译文：昔我兄长，嫉恶如仇。统游击师，锄彼奸诈。有李凤才，倚贼为重，以奸恶残害忠良，无处申诉。我公到来，洗清我兄冤屈。公义得到伸张，贼除，我家族公正无私；扶持正气，职责所然。公之浩气，充满宇宙。公之精灵，长护我土。民戴公德，如受私恩。于万斯年，俎豆聿新。

一、史料来源

选自《兴义府志续编卷二·艺文类》

二、解读

刘官礼的这篇《前兴义府李公专祠记》是一篇叙事散文，有司马迁传记文的色彩，记叙了前任兴义知府李保衡的身世、才干、勇气及死难经过等，全文夹叙夹议，绘声绘色。

作者起笔即感叹战乱之中守土将吏“明知虎狼窟宅，任大难、蹈至险，只知有国有民，不知有身”，这是一个时代背景，是一个群体，一个面，而主人公是个体，是一个点，点面结合，使忠义的主题蕴含其中。

接着追述李保衡的籍贯、身份以及在任兴义知府前的政绩，即善于剿匪防匪，“以知兵名”，李保衡有很高的军事才能。由于匪患严重，父亲去世却不能按制度回家守孝，李保衡受命于危难之中，毫不懈怠，有胆有识，招抚回酋金阿浑，劝说马忠约束部下，智斗回匪。当新城危急时，李保衡坚持守城，最后从容就义。

之后写了作者对老师后事的处理，朝廷对李保衡的褒奖以及建祠写祠记的经过。文章长于叙事，又善写人。无论叙事还是写人，都极其简要，不加藻饰，不动声色，善用白描，读之仿佛空际闻声。李保衡智勇过人，行事细致周全，临危不惧的形象，虽经百载，犹觉凛然如生。

最后是作者的议论，抒发了对李保衡的敬仰，不由自主地想到在红白旗战争中他的两个死难的兄长，更是悲从中来。

通过几件事塑造了李保衡的形象，夹叙夹议，使李保衡这一形象更加丰满，表达了对老师的一番深情。作者写李保衡在战争中的忠义、勇敢、从容赴死，实则也是在惺惺惜惺惺，间接表达自己的家族及个人在战争中的忠义、勇敢、从容赴死，这正是这篇文章值得玩味品读的地方。

当然文章里对起义军的蔑视、仇恨，刘官礼作为统治阶级的一员自是难免的，我们也要注意辨别。从另外一个方面来讲，通过记叙我们了解到当年白旗起义在滇黔两省风起云涌的态势，文章客观上保留了丰富的历史文化信息。以上是我们解读的动机。

兴义文史资料解读

目录