解读之七《中宪大夫福建汀州知府李明心墓志铭》- 贵州数字出版云村寨平台

译文：道光三年（1822年）正月十六，退休的福建汀州知府李公寿终于兴义府鲁屯私宅，择吉日十月初五安葬在款打山之南。盛夏，李公之孙汝岱为了弘扬李公的业绩从贵州出发，长途跋涉来到四川，哭着告诉我说：“我祖父已经安葬一些日子了！他临死的前夜，留下遗嘱想请先生为他写墓志铭，恳望先生不要推辞。”我才能低劣，不足以发扬李公的事迹成就。从前在京城就与李公交往，至今四十多年，对他了解最深。李公知道我的文章写得不怎么好，而又嘱咐他孙子来请我写，我不敢推辞，只好按他的生平来写了。

原文：

译文：李公明心，字镜涵。最初迁到贵州的祖先文明公系江南淮安府山阳县人，在洪武初年起家，官做到兵部员外郎，随平西侯沐英征讨贵州苗疆有功，世袭锦衣卫指挥使，镇守古南笼县，即现在的兴义府，安家在鲁屯了。公幼年时母亲就去世了，曾祖讳自芳，祖讳榜，候选州同。父讳廷珂，以学识渊博做过贵州安顺府掌管教育的司铎，年近八十才得到赐封进入官宦行列。母亲吕氏，受封太恭人。生四子，李公是长子，从小就有远大志向，博览群书，无不融会贯通。乾隆三十年（1765年）京选第八名举人，在家乡多次没有选去做官。乾隆五十六年（1791年）才谒榜选授四川隆昌县令。

原文：

译文：公上任开始，精明能干的名声就在当时流传开来，民间传诵只有李公不引民怨，这种好的评价传到京城里。恰好西藏发生事变，皇上下檄文抽调精干官员到前线充实军营，李公也在抽调之列，经道台巡抚挽留，认为地方的政治教化也很重要，就得到了留任。历任富顺、凉山两个地方的县令，李公治理这两个县比治理隆昌还加倍好。当时教匪还未肃平，李公于是兴办团练，以保卫百姓，使盗贼不敢侵犯，上司器重他，想调走他。这些地方当时匪患未平，治理很艰难，李公毅然担当起这一重任。之后皇上擢升他为淡水同知，于嘉庆二年（1797年）赴任后即解散小刀会土匪组织。随即在各海口修筑关卡栅栏，防卫周密。又奉皇上的命令缉拿安南海盗黄胜长，李公亲率壮丁入海作战，击沉战船，擒获为首的要犯十九人，其余海盗逃窜，从此境内安宁，人民免除了海盗的忧患。于是记名上报，提拔他做知府，就回到福建升任汀州知府，接着在汀州做了许多实事：修缮城墙、整训军队、加强防务、兴办学校、重视农业，民风大大改变。在科举考试中成绩优异的人很多，于是汀州就成了远近闻名的府郡了。上司器重李公，依靠他像左右手一样，疑难问题交李公即能得到解决。嘉庆十年（1806年）春天，晋升道台官员的公文，也列有李公的名字。因器重李公的才干，才添列在公文中，但李公急流勇退，决心告老还乡。现在四川、福建两省的读书人和老百姓无不感谢他、敬畏他。

原文：

译文：如今李公的儿子振青，也在福建任职三十年，曾在富庶的漳化做长官，后来调任淡水同知，施行治理按照李公的方法去做，这是从小秉承李公教诲的缘故，福建人称颂为大小“冯君”。

原文：

译文：当时兴义府刚好遇到苗变，他家的祠堂庙宇荡然无存，李公回乡后尽力修复，凡兴义府的风景名胜，一一细心整理。把营盘、庙宇、房屋、宗祠的修建放在第一位，其他如学校私塾以及经堂庙宇，无不捐资修建。至于提拔鼓励贫寒学子，引导推荐后学，对受灾的百姓给予赈济抚恤，帮朋友解决一时之困难，兴办地方有无穷利益的事业，凡是能够做的，李公都尽力去做，从不推辞。李公好读书，老了也不懈怠，居家二十年，以教子孙耕读为职业。

原文：

译文：嘉庆八年（1804年），我调来兴义当知府，李公正在操劳福建省政务，李氏的族中弟子都文质彬彬的，很有学问，他的家庭风范就可以想见了。嘉庆九年（1805年）秋，他告老还乡，我与他老朋友重逢，又朝夕相处了七年。嘉庆十八年（1813年）秋又在成都饮酒，嘉庆二十一年（1816年）秋我调广东，他还时时写信给我，遥相交往。道光元年（1821年）春，我任职四川永宁道，到癸未年仲春。

原文：

译文：接到李公的噩耗，才知道他在正月十六日病故了，享年九十八岁。我听到噩耗非常惊诧，尤其为他悲伤惋惜。我本想在退休之年，举行隆重的文人宴会来庆贺他的百岁生日，建立石牌坊。举凡五世同堂，皇上恩遇，李公都亲眼看到亲身感受，或许是上天对善良的人给予报答，真是丝毫不爽啊！

原文：

译文：李公娶屠氏，后来又娶郭氏，贤德淑贞，病故在李公的生前，都封恭人。有两个儿子，长子来章，次子嘉章，嘉章以同知的身份养老。长子没有做官，不能实现他的功业。女儿四个，都嫁给名门望族。孙子两个，长孙汝谐，次孙汝岱，汝岱历任四川乐至、云阳、中江等县令，所到之处皆德政，可谓忠全一族。姑且写这么几句作为墓志铭。

一、史料来源

发现时间：20世纪90年代。

规格：174厘米×145厘米，174厘米×145厘米，石质。

李明心墓坐北向南，土封石围，呈圆丘形，封土高2.8米，底径6.5米。墓葬之前，原有镇墓石狮两对，石象一对，呈开口向外的八字形排列于墓前，现石狮保存完好，石象存一只。墓志铭立于碑后，共两块。如今，墓葬碑刻为鲁屯李氏后人重建，墓碑上镌刻“清台湾道台、汀州府知府李公明心之墓”。现在的墓碑为壁龛式，比起当年的墓碑，却又算不得什么了。

在李明心墓周围，散落着许多原碑构件。其中，现代墓碑之后，树立着两通当年的墓志铭，为曾任兴义知府的周霭联撰稿并书丹。现代碑刻，立于原束腰须弥座之上，底座长7米余，石面浮雕双狮戏球、当阳锄禾等图案，细腻精美，足见当年碑楼气势之恢弘。除现代石碑之外，底座上还树立两件原碑楼构件，东侧一件为“圣旨”字牌，字牌右侧“神龙抱柱”装饰立柱，所刻抱柱神龙须甲毕现，栩栩如生；左侧装饰立柱损毁不存。西侧石构件，依其形制分析，似为牌楼额坊或是字牌，横向楷书阴刻“龙章宠锡”四字，规范端庄，极具清代馆阁体书风。

墓碑牌楼在“文革”期间被破坏，李氏后人收集残存构件，重新树立墓碑。收集回来的构件包括原牌楼“圣旨”字牌、“龙章宠锡”额枋原牌楼底座，镌刻周霭联所撰李明心墓志铭的石碑得以保存，竖立于墓葬围石东南侧，处于现代墓碑与墓丘围石之间。

二、作者简介

周霭联，字肖濂，江苏（今上海）金山人。性仁厚。嘉庆甲子年（1804年）任兴义知府。工诗文。曾在四川、广西等地任职，乾隆年间出使西藏，著《西藏记游》，如今为研究清中期西藏历史的重要史料之一。

三、解读

《李明心墓志铭》是兴义市目前发现的字数最多的墓志铭，李明心墓位于鲁屯款达，“文革”中遭到破坏，后李氏族人收集遗失的残件，重新立碑垒墓，其中墓志铭保护完好，现为兴义市文物保护单位。墓志铭记录了李明心这位清代兴义历史名人的籍贯、家学修养以及到四川、福建等地的任职情况，特别提到了他在台湾淡水抓捕越南海盗的政绩，墓志铭是研究兴义市清代中期黔台关系的重要史料。

全文文字简洁洗练。李明心是乾隆三十年（1765年）京选第八名举人，当时40岁，直到乾隆五十六年（1791年）才揭榜出任四川隆昌县令，这时李明心已66岁，可谓大器晚成。但是他老当益壮，凭着爱民、敬业、清廉，升至汀州知府，最后授道台告老还乡。回乡后兴学校，立庙宇，赈灾济贫，活到老学到老。

兴义文史资料解读

目录