解读之九鲁屯《胡太夫人墓志铭》- 贵州数字出版云村寨平台

译文：例封大孺人祖母，胡家文凰公的长女。嫁给祖父时，曾祖父以举人候选县丞，教子侄读书，家务这些事全部委托祖母，祖母操持得有条有理，无一丝错乱。接着曾祖父授任四川隆昌县令，祖父因为家务缠身，不能够随行服侍。不到一年，祖父突然生病亡故。父亲才四岁，祖母独自将祖父殡葬，决心抚养孤儿，每天对着祖父的灵牌以泪洗面，过了守孝期也这样。曾祖父担心她，写信叫祖母带着我父亲到四川去，祖母处在悲伤的阴影里，穿着简单朴素，很长时间都这样。祖母在四川为我父亲订婚，还没有举行婚礼，曾祖父就突然调任福建台湾府淡水同知，路程很远，车船不便，无奈之下只好叫祖母回贵州居住。

原文：

译文：祖母在贵州老家，常常因为不能够亲自侍奉曾祖父而遗憾，日常开支没有钱就尽量不办，她更加节俭，十余年如一日，其间到四川迎亲费用也非常节俭。（祖母）叫父亲到福建省亲，曾祖父就为父亲例捐县丞的职务。当时曾祖父已经回原籍，在府城买了房子。得尽孝道，祖母心里得到几分安慰，一汤一粥必定亲自去做，颇得曾祖父欢心。不幸孝敬侍奉没有做完，就在曾祖父之前病故。

原文：

译文：我刚刚懂事，别人说的还记得，祖母临终时，握着我的手说：“你一定要发愤读书，不要辜负我的期望。”说完就驾鹤西去，享年五十四岁，葬在九坵田的南面。父亲在守孝期间就修建罗围、月台等，唯恐自己接着死去。父亲郁郁寡欢，最后去世。我不肖，不能执行他的遗嘱，继承他的志向。时过境迁，后来得以选封恩奖的时候，坟墓修建等还没有完工。逝者不平凡的生平事迹无法一一考证，就将墓碑建好，不敢请文人来写，我敬述梗概，以昭示子孙后代。

一、史料来源

墓志铭所刊墓碑由2012年6月鲁屯李氏家族后人李乃瑞先生组织族人发掘。

规格：145厘米×175厘米，竖行，楷体，阴刻，保存完好。墓碑石材为极富鲁屯区域特点的红色石灰石。

鲁屯《胡太夫人墓志铭》文物载体为胡太夫人墓之墓碑，该墓位于鲁屯镇镇区略偏东九丘田，距鲁屯镇区约2公里。

胡太夫人墓建于清道光年间，目前墓已毁，仅存石刻两件。其中一件为鲁屯《胡太夫人墓志铭》，被鲁屯李氏族人保存，拟树立于镇东北款达的李氏祖茔。

二、解读

这是汀州知府李明心的曾孙李蕃枝为祖母胡太夫人写的墓志铭，胡太夫人为李明心的儿媳妇。“孙父甫四龄，大母独为营奠，矢志抚孤，日对灵三泣，终服如是。曾大父忧之，书召大母携孙父之任，大母处神荫中，布衾荆钗，晏如也。”丈夫过世时孩子仅四岁，就带着孩子随公公到四川隆昌，穿着简单朴素，细心照顾公公，体现了胡氏节孝、简朴等传统观念，同时也可以看出李明心作为封建社会的官吏和睦体贴孝敬的家风。

李明心调任台湾淡水，为了不影响工作，打发儿媳妇、孙子回贵州鲁屯老家居住，当时李明心已是年过七十的人了，依旧忠于职守，公而忘私，踏实工作。胡氏在家带孩子甘于过着清苦的日子，上下和谐。“置府城舍，大母得慰孝思，一汤一粥必亲操，颇得曾大父欢。不幸孝养未终，先曾大父而卒。”李明心告老还乡在兴义府所在地今安龙北街买了房子，胡氏得以照顾公公的身体和饮食起居，不料先于公公去世。

咸丰《兴义府志》记载李明心为府城北街人，而不是兴义县人，在这里找到了缘由。

“孙方出就，外传犹记，易箦之时，执手嘱曰：‘尔必愤志诗书，勿负我望。’”这临终之言体现了胡氏重视文教，感人至深，妇道人家在那个时代能认识到这个程度是非常难得的。

这篇墓志铭语言简洁朴质，叙述清楚，虽然文字不多，胡氏的形象依旧跃然纸上，同时李明心的治家风范也让人难忘。这篇墓志铭是研究鲁屯李氏家族、李明心生平的重要史料，对丰富李明心形象具有一定的意义。

兴义文史资料解读

目录