解读之二十八坪东《修路碑记》- 贵州数字出版云村寨平台

译文：兴义西部的乡村进入县城的那条道路，从来没有固定的线路，行人屡屡疲惫不堪，后来沿着湾塘河河岸行走。如今到了冬夏雨水多的时候，泥泞难行，几乎等同于崎岖不平的蜀道。行人裹足不前，以致因无处可走而伤心流泪，到分岔路的地方感叹，艰难跋涉。从前许多先辈有心解决这一难题，但没有结果，到了光绪年间我与心愿相同的人合计，大家的意见统一起来，于是就捐钱，得到若干钱财。从三月初开始动工，到十月竣工，大约经过八个月时间才大功告成。

原文：

译文：但是小路刚刚开出来，人马经过不会没有一点损坏，穿过田坎地埂，只是将弯的路变直就不错了。各位有心人慷慨答应，各位乡亲积少成多，有关人士轮番监工，当地士绅听说这一善举就沿途宣传告诫，十分热心。因此百年来没有做好的事情今天做好了，工程竣工的时候，各色人等，各级官员，一起来行走观看，也是当时的盛事了。由此可知善事做成，不仅在乎人事，也有它的机遇。不然过去不是没有人力财力，为什么拖延到现在。所以希望后世有识之士相互延续修补培植，不要使这条路垮塌荒废，这也是我的深切愿望。

一、史料来源

选自《黔西南州文物志》，文物本体坪东四楞碑保存完好，四面刻字，竖行，颜体，有较高的书法价值和史料价值。

二、解读

这是一篇重要的兴义古代交通史料，记叙了光绪二十一年（1895年）前后兴义木贾、小寨一带捐钱捐物修路的善举。这一带较为平坦，是当时的县城郊区，但是地势低洼，地下水资源丰富，沿河行走，弯弯曲曲，泥泞难行，于是发动群众投工投劳，地方士绅出钱出物，各级官员组织督工，经过八个月的努力，终于修通了木贾入县城的道路。作者称之为“鸟道”，说明当时得路修得并不宽，而且也不那么牢固，只是将弯的地方改直，铺上石头而已。这条入城乡道一直延续使用到20世纪八九十年代，从木贾、小寨出发，沿河岸，宽三至五尺，石板铺就，然后入寨子，沿山脚，到瓦月桥，走西门入城。如今古道已被拓宽、硬化，成为现代化公路，但是“永奠康庄”摩崖附近一些古道保护较好，应该尽量维护，作为交通变迁的历史见证。

整篇文章从道路现状、协商修路、捐钱捐物、督工修建、完工验收等方面着笔，记叙清楚，语言简洁，最后希望后世之人注意维修，寓意深刻。

兴义文史资料解读

目录