搜索
   登录

取悦布摩
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:632字

取悦布摩

(注: 先之古时 在那先前时,举足阿姆来 举足阿姆,年新猪卜 卜新年猪蹄①,情文一腹 以一腔之情,寿命一段求 测一段前途。样也者了呢 正因为这样,布来远也胜 请著名布摩,布笃布举赶 请布笃布举。布笃布举呢 布笃布举,鹤白唳 好比白鹤唳,鹃青鸣者似 犹如杜鹃鸣,猪蹄观也了 把猪蹄观察。)

(注: 举足阿姆呢 举足阿姆,月去云也入 如月在云间,样也者是笑 高声笑开了。布笃布举呢 布笃布举说:甲身穿不安 “如甲不好穿,它何故是么 为的是哪般?”举足阿姆与 问举足阿姆。你来笑在者 “你的这番笑,朔风与丽叶 如风吹绿叶,故有笑是是 可否有缘由?”他话问也了 如此把他问。举足阿姆呢 举足阿姆,银毡亮连连 连把银毡摊,聚乃即也站 迅疾站拢来,布笃布举与 答布笃布举:)

(注: 己来笑在者 “我的一番笑,敬有布者大 礼敬大布摩,你与喜 为了你高兴,你与乐了作 为了你欢乐!”你来笑者呢 “你笑的目的,深问深是情 精诚问前途,喜了乐了作 作出欢乐状。”他说者也了 说了这番话。举足阿姆言 举足阿姆说:敬有布者与 “把布摩恭敬,导者在是么 显得有教养!”愿青上持世 虔诚的祝福,举足阿姆给 献举足阿姆。次年天此时 到了第二年,阿姆厄旨 阿姆厄旨,)

(注: 其者生来了 于是降生了。一君来令发 作君发号令,治迹亮堂堂 政绩很突出,一臣来谋断 臣子来办事,理道管条条 管理很有方,一布来谱理 为师来叙谱,长为根序序 头绪都清楚,实足足者呢 实在是这样。布笑者谱理 为师乐时叙谱,作者利是焉 如此才吉祥。)

注释:

①卜新年猪蹄:古代彝族的一种占卜,其俗为杀过年猪时,割下猪蹄,请布摩观蹄眼,以眼的多少,分布位置等推测祸福。

彝族源流:彝汉对照