彝人失势
（注： 甲龙年到呢 在甲辰年间，汉人吴三桂 汉人吴三桂，洞穴魔精子 这个魔鬼，奸想腹以在 满腹奸计，汉兵九亿支 无数的汉兵，握聚起的带 由他统率。慕俄勾以攻 进攻慕俄勾，地也满满黑 兵马黑压压，土地远远布 布满了大地，雾霭盖掩 像雾霭笼罩，云似涌也来 如乌云涌来，高也雷威争 同雷争高下，）
（注： 日放光掩压 遮蔽了太阳，七天黑沉沉 暗无天日。在也样了呢 这样一来后，慕俄勾氏 慕俄勾家，布者臣者大 召集布摩谋臣，他说的是呢 对他们说：多同水与海 “在多同湖边①，蛇见蛇不睦 蛇与蛇不和，鹰见来乃睦 遇鹰时和睦。武依惹舍 在武依惹舍②，虎觅虎不睦 虎与虎不和，困觅来乃睦 受困时和睦。窦米能以下 窦米能后裔，笃米的子孙 笃米的子孙，彝见彝不睦 彝人不和睦，）
（注： 汉见来乃和 遇外患和睦。”话口是后呢 说了这番话。使者鸟飞翔 差人快如飞，彝之九山主 到各部彝人，住寨落也了 居住的地方，兵尾赶走了 去把援兵搬。山主所是呢 各部头领，高树雪大落 雪压高山树，平也霭不涤 平地不湿润。高也雨大倾 高处降大雨，低也露受 低处不降露。吹风拂拂 好比微风吹，说掌人不说 没有人响应。自势安 顾自家安宁，甲戟兴不肯 都不派救兵。）
（注： 在也样了呢 正因为如此，慕俄勾 慕俄勾家，布者臣者大 再召布摩谋臣，他说了是的 把情况通报。慕勾纪古 阿哲乌撒相依，那也天一时 在此情况下，约先作盟照 照所立旧约，大水尽 万般无奈时，热力鲁斗派 派惹立鲁斗，纪俄勾也向 前往纪俄勾，兵援作的了 去把援兵请。纪俄勾 纪俄勾家，二十四苏保 二十四苏保③，四十八尼余 四十八尼余④，遮吉十三氏 十三家遮吉⑤，）
（注： 十六汝额 十六汝额⑥，十三陡吉 十三陡吉⑦，三十四朵柔 三十四朵柔⑧，知者叫不应 充耳不闻，应者出不肯 不肯出援兵。内政妇权掌 妇道揽大权，内宫奴话听 听信奴仆言。多鲁阿谷来 多鲁阿谷，管也母偷了 是个小人，好也说乃坏 好的说成坏。管自凡奸 阴阳怪气，啊呀一句话 故作惋惜道：鸟强无歹知 “鸟无知逞能，夜始高也飞 天黑了还飞，鹰脸灰来叼 让灰鹰给叼，）
（注： 地下的也压 在世间消失。兽强无歹知 兽无知逞能，箐入深也越 往深箐内钻，虎也牙来喂 喂了老虎嘴。云者说的像 俗话这样说！”多鲁阿谷 多鲁阿谷，此说的是了 这般挖苦道。慕勾纪古 阿哲和乌撒，家中也疲惫 都被拖垮了。场也兵损 战场损兵，令板灵落 士气低落，令板神不灵 指挥不灵，兵至也不反 不反击敌人。因也样了呢 正因为如此，赫海珠舍 向赫海珠舍，）
（注： 妥芒布之家 妥芒布求援。慕勾赫海 “阿哲和芒布，左亲右亲 是手足兄弟，外内来依聚 要相依为命，旁见旁下 彼此之间，外内根同祖 系同一祖先。”说也的也了 说了这席话。是亲支 本是亲支系，是亲族 本是亲家族，中痛守外 却亲痛仇快，武汉与结盟 同汉人结好。马粮兵粮 兵马粮草，千一百之石 成百上千石，厚高鸟白飞 快速如飞鸟，山生猴猿跃 迅疾如猿猴，）
（注： 天北贵阳城 往贵阳城，吴三桂也与 向吴三桂的，兵营内也送 大本营内送。的也样了呢 如此过后，妥阿哲之家 妥阿哲家，树一棵叶密 独树叶虽密，风一阵不挡 难挡一阵风。岭一条势大 独岭虽高大，江一条不阻 难阻一条江。手一只虽巧 独手虽然巧，髻一盘不绾 难绾一盘髻。俗者是也嘛 俗话这样讲。洛赖额奋 洛赖额奋，祖摩舍德 祖摩舍德，君之两夫妻 君长携夫人，）
（注： 马也缰见箐 取道深箐间，深高岩穴居 栖身在岩穴，德歹濮卧 到德歹濮卧⑨，其也住在了 住下来避难。吴三桂的兵 吴三桂的兵，纪俄勾也逼 经过纪俄勾，德歹地四方 占领德歹地。大风似 像大风，地也滚的来 滚滚而来。雾霭似 像雾霭，生凡高也罩 封锁了高处。霪雨似 像大雨，林青逼的来 顺山搜索着。益舍铁达 到益舍铁打⑩，其也来到了 这个地方后，）
（注： 君长额奋呢 君长额奋，返也弯折回 很快返回，慕俄勾氏 到了慕俄勾，地也内的入 所属的地盘。洛宜布开 到洛宜布开⑾，这也到来了 刚好在这时，汉觉莫来了 觉莫追来了⑿。芍耿箐以至 来到芍耿箐⒀，岩大沿也逢 路逢绝壁，岩边的也投 纵身跳悬岩，汉觉莫来捉 被觉莫抓着，芍恒洛姆 送芍恒洛姆⒁，汉之左贵山 被左贵山⒂，在中处也送 害死在营中。汉人吴三桂 汉人吴三桂，）
（注： 回也折弯返 收兵返回，葛昆河大渡 渡过葛昆河⒃，史口蒙恒入 经过史口蒙恒⒄，洪甸对面经 洪甸对面⒅，扎垛则博越 翻过扎垛则博⒆。下六七上越 几上几下，肯洪能甸过 经肯洪能甸⒇，米克侯那 到米克侯那(21)，那也营扎了 就安营扎寨。纪俄勾 纪俄勾家，多鲁阿谷来 多鲁阿谷，汉觉莫议出 同觉莫谈判，话歹他来诅 觉莫出恶言：彝马脚四只 “彝马四只脚(22)，蹄一只不全 没一只钉掌！”）
（注： 说会是有呢 他这样说道。君长两兄弟 君长两弟兄，站的乏也了 脚都站麻了。鲁余阿正 鲁余阿正，麻博、阿吉 麻博、何吉、笃洪、直濯 笃洪、直濯、他家五君民 君臣五人，罪人当来带 当罪犯押着，汉人吴三桂 往吴三桂的，营也到来了 大本营里送。汉人吴三桂 吴三桂说道：祖也贤高 “祖宗尊贵，一孙也乱去草 子孙贱如草，宗也高住 祖宗高贵，孙也牛鞭抽 子孙挨皮鞭！”）
（注： 君长两兄弟 两位君长，吴三桂来带 被吴三桂俘获，芍恒洛姆送 害死在芍恒洛姆。乙蛇年来呢 到乙巳年间，慕勾纪古 阿哲和乌撒，君之两亲戚 两部君长，吴三桂来害 为吴三桂所害。东方纪吞谷 东边纪吞谷(23)，其也住在了 由吴三桂住。丙马年来呢 丙午那一年，汉之兵一支 有一支汉兵，王官的来带 姓王的统领，冰雹雷来呢 像天降冰雹，响天雷 像雷鸣一般，云扭遮的象 像滚滚乌云，）
（注： 纪俄勾也攻 进攻纪俄勾。雾霭去换密 如阵阵云雾，天空其来躏 肆行于天空，日移背也晴 遮蔽了太阳，大地黑暗罩 大地无天日。雾大簇簇断 簇簇大雾散，霪也雨大降 大雨倾盆降，瓦屋盖不密 房上瓦匹稀，竹织箱也漏 竹箱子漏水，绸黑卷也中 殃及箱中绸，法设法不兴 走投无路了。的也样了呢 这样一来，君长鲁德呢 君长鲁德，赫海珠舍 投奔赫海珠舍，大山不称山 大山一样稳，）
（注： 舅也背靠寻 舅家做靠山，那也住在了 到那里住着。妥芒布之家 妥芒布一家，鹰脸灰之子 是老鹰，自爪也自折 自折其爪子。虎羊逮之子 是老虎，自牙也自掉 自碰掉其牙！君长鲁德擒 擒君长鲁德，汉住庭也送 送汉人衙门。权触与家管 执政管家的，君子两耐德 两位夫人，麻汝舍德 麻汝舍德，祖楚舍伟 祖楚合伟，维依牛诺氏 维依牛诺，妈姑诺布 妈姑诺布，）
（注： 他家四君民 君臣四人，汉人要来抓 怕汉人来抓，古也洛姆在 逃到古洛姆(24)。二年三春了 过了两三年，后之一日呢 后来有一天，古口勾 求古口勾家，祠也内 若准拜祖祠，灵也敬得呢 祭奠祖灵，我来君先解 要祭奠先君。千座插 插无数神座，高向内 都指向苍天。亿座设 设无数神座，天愿献 献祭了，七天庭 整个苍天。氐烊 祭奠了，）
（注： 七地敬也立 整个大地。她其敬了后 祭完天地后，深地收兮 要收复失地，荒野收复了 要光复故土，境折返也来 急忙把家归，云星随也过 快速如星云，纪俄勾也到来了 回到纪俄勾。后之一天呢 后来有一天，汉之兵一支 有一支汉兵，杨四保来领 杨四保为将，海总的来督 姓海的督阵，即寻的了战 急于寻战。妈姑瓦尼与 妈姑和瓦尼，下也及的战 出兵来迎战。额娄省那启 在额娄省那启(25)，）
（注： 一天战三场 一天打三仗，瓦尼三之赢 瓦尼赢三仗，汉之兵走散 汉兵溃散，战上鸟白飞 如群鸟乱飞，战内洗的象 被扫荡一空。汉血流的有 汉兵的血，掘出水堵放 像水冲破堤，河流海也溢白 似海水一样溢。汉尸在的有 汉兵的户首，山也旁半盖紧 堆了半座山，山谷落了似 堆的像山谷。汉之杨四保 汉将杨四保，铁兵自刃取 取出兵器，头断手穿作 自刎身亡，君臣心幸给 解了君臣恨。）
（注： 做者是也了 就是这样的。后之一时呢 后来有一次，汉之兵一支 有一支汉兵，能益阿拉来追 被能益阿拉追赶，麻纠散恒诱 被麻纠散恒诱进。博署勾嘎 博署勾嘎地(26)，那洛举足氏 洛那举足氏，马条岩也应的似 像杀马震岩间，搜寻呢 搜索汉兵，山也遍的行 搜遍了山间。样的做了呢 如此之后，洛那举足氏 洛那举足氏，兵援战远 支援远处战斗，阿奠瓦尼赶 向瓦尼求援。的也样了呢 这样做以后，）
（注： 乌撒人也旺 乌撒士气旺，即寻战也战 搜索着进攻。女珠水大渡 渡女珠大河(27)，嘎娄俄委穿 越过嘎娄俄委(28)，鲁波法嘎到来了 到鲁波法嘎(29)。举足与武汉 举足与汉将，兵出两人会 布阵相迎。战乃作了呢 到了交战，天来其一日 这个日子，人选战一场 选人出阵。乌撒汝卡大 乌撒大汝卡(30)，皮直鲁臬 皮直鲁果，布兜直安 布兜直安，阿尼直弄 阿尼直弄，雄沽斯保 雄洁斯保，）
（注： 他们勇四人来带 四武士领兵，其也攻 他们出阵，其也战了呢 同汉兵交战。妥古布启 妥古布启，余吕笃麻 余吕笃麻，仇默阿启 仇默阿启，他们勇三位 三位武士，马口执了骑 跨上战马，汉之行头 冲向汉兵阵，粘之武行间 粘往其阵首。齐与整 整齐的阵容，山间山恃猛兽 像猛兽出山，猪群冲的象 冲进了猪群，武汉兵也呢 把汉人的兵，兵万绳白执 俘虏了万人，）
（注： 兵援冲升逃 援兵也逃遁。逃面作了了 汉兵溃逃了，汉余残也者 其余的残兵，边追作的战 也被追击着。惹尼愁赖越 越过惹尼愁赖(31)，赤洛赫也经 经过赤洛赫(32)，德娄洛勾 逃到德娄洛勾(33)，往的恐恐 还惊慌失措。天来次日晨 次日早晨，乌撒汝卡大 乌撒大汝卡，那娄直旺来领 那娄直旺领着兵，木柯海能上 在木柯海能(34)，围行遇汉厚 围大队汉兵，我手汉胜受 战胜了汉兵，汉是东也压 镇住东边汉人。）
（注： 洛那举足氏 洛那举足氏，勾嘎鲁吐甸 在勾嘎鲁吐甸(35)，坝也里牛杀 杀牛庆功，三日其只欢 热闹了三天。女闺许不得 闺女不忙许人，夫遇来乃许 择能人而许，举足嫩妮娶 把举足嫩妮，妈姑诺布与 许配妈姑诺布，芒芒天白间 在广茫天下，云边也夫挑 天涯择女婿。做者是也了 陪嫁带的是：汉人三人赏 三个汉人，马三匹也随 加三匹马。绸青鹰雄也头 鹰纹青绸是一，赤缎细也中 细红缎是二，）
（注： 锦金乌也末 绣风锦是三，瓦尼三兄弟 送到瓦尼三弟兄，住院落也送 居住的地方。战争人贤有 “战争造能人。”民间说的闻 民间传说道。样者呢 是这样，默遮乌撒氏 比如乌撒家，祖也虎也在 祖先似猛虎，孙也虎齿利 子孙有虎威，战争斗志随 作战有斗志，麻列俄嘎 在战场上，汝卡杀手有 汝卡显手段。的也者是了 就是这样的，后也听好要 要听明白啊。）
注释：
①多同湖：在云南境内的南北盘江之间，其地为夜郎王多同的都城，因此得名，多同湖在其附近。此地为德毕（布）氏发祥地。
②武依惹舍：大森林，在昆明附近。
③苏保：尤水西之慕濯。
④尼余：地位次于苏保一级的官。
⑤遮吉：职官名。
⑥汝额：武官名。
⑦陡吉：武官名。
⑧朵柔：“则溪”区域内掌钱粮的行政长官。
⑨德歹濮卧：地名，今云南省昭通一带，即乌蒙部的活动中心。
⑩益舍铁打：地名，今云南省昭通市境内。
⑾洛宜布开：地名，在贵州省大方县境内。
⑿觉莫：系音译，吴三桂的部下。
⒀芍耿箐：地名，在贵州省纳雍县境内。
⒁芍恒洛姆：即威宁城。
⒂左贵山：音译，吴三桂的部下。
⒃葛昆河：在云南省彝良县境内。
⒄史口蒙恒：地名，在威宁彝族回族苗族自治县（以下简称威宁自治县）羊街镇境内。
⒅洪甸：地名，今威宁自治县盐仓镇的四铺。
⒆扎垛则博：山名，在威宁自治县板底乡新华村的扎垛一带。
⒇肯洪能甸：地名，在赫章县境内。
(21)米克侯那：水塘名，待考。
(22)彝马四只脚：阿哲（水西）、乌撒、阿芋路、芒部四部据地并立。自诩四只马脚，犹三足鼎立也。
(23)纪吞谷：昆明城。
(24)古洛姆：即今云南省宣威城。
(25)额娄省那启：地名，在威宁自治县东风镇鲁章一带。
(26)博署勾嘎：地名，在威宁自治县东部一带。
(27)女珠大河：在水城县境内，为六归河上游。
(28)嘎娄俄委：地名，今水城南开一带。
(29)鲁波法嘎：地名，在水城县境内。
(30)汝卡：武士成员，有资格做将领兵的人。大将也称大汝卡。
(31)惹尼愁赖：地名，在赫章县境内。
(32)赤洛赫：地名，在赫章县珠市乡一带。
(33)德娄洛勾：今毕节市所在地。
(34)木柯海能：地名，在毕节市境内。
(35)勾嘎鲁吐甸：地名，在赫章县境内。
