蜀汉入彝地
（注： 那先之古时 在那很古时，彝地山神大 彝地山神力强，水流过不得 水无法流过。彝地路神大 彝地路神占强，汉来通不得 汉人难通过。汉下彝地来 汉人到彝地，兵立稳不得 驻兵也困难。汉一眼过者 偶尔过一趟，末也汉地返 也还得回去，汉返汉地去 返回汉地去。彝来彝 彝人是彝人，汉来汉 汉人是汉人，）
（注： 彝也汉不聚 分得很清楚。彝人成层万 彝人上千万，汉来黎明星 汉人寥若晨星，说也者就是 说是这样的。后来一天呢 后来有一天，汉皇帝来呢 蜀汉的皇帝，汉布与汉臣 召谋士大臣，一次议聚来 聚议了一番，武孔明来呢 武孔明说道：彝地不拓呢 “不开拓彝地，汉基业不有 汉人无基业。彝地路拓齐 开通彝地路，汉也基业立 立蜀汉基业。彝地盖者呢 占领彝地后，鸟毛拔鸟烧 用鸟毛烧鸟肉，）
（注： 鸟油剐鸟炒 剐鸟油炒鸟，狗肉煮狗吃 煮狗肉给狗吃。彝诱彝与战 诱彝人相斗，权令马缰绳 权令马缰绳，我手来它握 操在我手中。”说者这嘛啦 他这样说道。武刘啥之兵 武刘啥的兵①，武孔明来赶 由武孔明派，汉兵三支下 派出三支军，左军左也过 左军由左进，那益大大渡 渡那益大河②。右军右也下 右军从右进，补益大河渡 渡补益大河③。中军中也进 中军中间行，欧仇水大渡 渡欧仇大河④。）
（注： 武汉盖来呢 蜀汉大兴兵，彝地路拓开 开拓彝地路。默姆葛仲逼 到默姆葛仲⑤，米凯白扎戈 米凯白扎戈⑥，布阻录勾呢 布阻录勾⑦。汉兵营建者 汉兵的营房，云黑聚的似 如团团黑云。汉兵行来者 汉兵的队伍，羊白集来如 如成群绵羊。慕俄勾 到慕俄勾，妥阿哲之家 妥阿哲家，在本营以至 大本营内。慕俄勾 慕俄勾，妥阿哲之家 妥何哲家，马打与牛打 杀牛又打马，）
（注： 羊牵与猪打 杀猪又宰羊。阿哲与蜀汉 阿哲与蜀汉，一番议牛屹 杀牲议结盟。样来有一天 如此之后，阿哲蔺之家 阿哲部，汉路拓 替蜀汉开道，汉马喂 替蜀汉喂马，汉背背 给蜀汉背物，汉马牵 给蜀汉牵马。马粮兵粮 兵马的粮草，于层百之担 成百上千担，厚高鸟白飞 快速如飞鸟，山生猴猿跃 迅疾如猿猴，武李所之营 往李所氏⑧，兵营内也送 大兵营里送。）
（注： 武汉千层万 上千万汉兵，彝地盖来者 遍布在彝地。武孔明来派 孔明所派遣，武李所来统 由李所统领，德勒录果逼 经德勒录果⑨，纪俄勾也下 进纪俄勾部。纪俄勾 纪俄勾部，朴娄鲁迂家 朴娄鲁迂氏，鲁楚杵芍嘎 在鲁楚杵芍嘎⑩，一次议咎吃 杀牛议事。样来有一天 这样做过后，布笃汝古 由布笃汝古，兵布兵遣 调兵布阵，杀这卸的争 抵御蜀汉兵。恒阿侯之家 恒阿侯家，）
（注： 巴底妥太嘎 在巴底妥太嘎⑾，一番议牛吃 杀牛议事。侯俄达汝 由侯俄达汝，兵布兵遣 调兵布阵，杀这卸的争 抵御蜀汉兵。武阿仇之家 武阿仇家⑿，夸都旺朵 在夸都旺朵⒀，水大岸对山 大河对岸山，一番议牛吃 杀牛议事。仇助鲁育 由仇助鲁育，兵布兵遣 调兵布阵，杀这卸的争 抵御蜀汉兵。窦米能之下 窦米能子孙，彝家人九部 各部彝人，彝人千层万 成千上万，）
（注： 杀其卸的争 都纷纷抵抗。战乃武汉赢 战不过蜀汉，得乃武汉胜 蜀汉得胜仗。李所汉骂色 汉主帅李所，米卧益尼 从米卧益尼⒁，道立一条开 开通一条道，叟卓谷姆逼 经叟卓谷姆⒂，能靡阿着人 进攻阿着地⒃。米帕待卧 米帕待卧⒄，罗纪孟祖家 罗纪孟祖家⒅，钟宝一个有 有一口宝钟，它敲来了呢 只要撞它，钟鸣乃朗朗 就发清脆声，野兽强阵阵 野兽阵出动，豹与虎为头 虎豹打头阵。）
（注： 卓雅罗纪家 罗纪家，野兽收了战 用野兽作战。一日战三场 一天打三仗，两日战六场 两天打六仗，三日战九场 三天打九仗，战乃罗纪胜 罗纪得胜仗。武血流遍有 遍地是血流，武尸留遍有 遍地有尸体，兽攻好不停 兽阵攻击未停止，鸟飞前去去 鸟阵又出击。好之作了呢 战斗停下后，武啥尼之家 武啥尼一家⒆，三百九十夜 周年余时间，兵转乃也迁 撤出溃兵，阿着兵营筑 退至阿着扎营。）
（注： 他也营安了 安营扎寨后，孔明武异狡 狡猾的孔明，一番计出来 设出一条计，麒麟象乃装 兵装成麒麟，火种也乃取 都带上火种，铜渣与石装 备铜渣石渣。麒麟叫啸啸 麒麟阵呐喊，火种射纷纷 火矢射纷纷，野兽逃连连 野兽阵溃败，样也此了呢 就像这样了。三也甲威高 甲冑的威风，甲威武也高 数汉人的高。六也戟势大 战戟的威势，戟威武也大 是汉人的大。九也马印长 兵马阵容，）
（注： 马印武也长 是汉人庞大。者也样的呢 这样一来，彝之人九部 各部彝人，看团也作中 被围在中间，月半盐吃 半月有盐吃，月半无盐吃 半月无盐吃。如何无盐吃 为何无盐吃？如何盐也饿 为何断了盐？东也六武大 东为汉所阻，外见颤也惊 彝人惧外出。十五出来 若月十五露面，十五不出来 十五不露面。权令马缰绳 权令似缰绳，一段武来使 半截为汉操。样是如者呢 正因为这样，）
（注： 彝人议不聚 彝人不团聚，样是怪的呀 就是怪这般，后也听好要 要听明白啊。）
注释：
①武刘啥：指刘氏的蜀国。
②那益大河：大渡河、金沙江均称那益。
③补益大河：南北盘江统称补益大河。
④欧仇大河：鸭池河，即乌江上游。
⑤默姆葛仲：今黔西一带。
⑥米凯白扎戈：地名，今大方县城及周围一带。
⑦布阻录勾：古平夷县，即今毕节市。
⑧李所：应为蜀汉南征军的南路统帅李恢。
⑨德勒录果：地名，毕节市与赫章县交界处的七星关。
⑩鲁楚杵芍嘎：地名，在威宁彝族回族苗族自治县（以下简称威宁自治县）靠近牛栏江与可渡河之间。
⑾巴底妥太：地名，在威宁自治县小海镇境内。
⑿武阿仇：原居鲁望（威宁）的巴凡兀姑部，乌君（沓鲁乌）后裔，其时该部已南迁存汭（可渡河南岸）一带，该部即“白蛮”（彝）大宗阿朱提部。
⒀夸都旺朵：地名，在威宁自治县夸都乡。大河对岸，大河指可渡河；对岸山，在云南省宣威市境内一侧。
⒁米卧益尼：地名，在云南省宣威市境内。
⒂叟卓谷姆：在云南省曲靖市境内。
⒃阿着地：地名，在云南省沾益境内。
⒄米帕待卧：地名，在云南省昆明市以东。
⒅罗纪孟祖：相传是孟获氏。
⒆武啥尼：指蜀汉。
