搜索
   登录

侯德论馈赠
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:723字

侯德论馈赠

(注: 先之古时 在那先前时,德歹濮卧 德歹濮卧地方,录格侯德呢 叫录格侯德的,舅走甥行者 走访亲戚,濮妥珠溢 去濮妥珠溢。此也到来了 到了那里后,客作三夜好 三天两夜,室青两夜美 享贵客礼遇,去也要在了 就要回去了。布侯阿纪呢 布侯阿纪氏,录格侯德道 对录格侯德说:侯德你识者 “你是知道的,)

(注: 舅氏大 舅舅为尊。任洪鲁 好比任洪鲁,天白山也似 山高顶着天,天穹松耸耸 好比参天松,雨见水碧海 如雨落碧海。入不遍者似 尚有不周处,样也者是了 是这样的呀!克博地方草 克博地方的草木,叶在长也齐 长得很整齐,林居果丰也 有丰硕果实,雅穗规也整 穗壮有规律。法嘎俄姆 在法嘎俄姆地,备也多有了 物产很丰富,馈物赠礼 有礼物馈赠,一匹记有 每匹绸有记号,)

(注: 一套座插似 一套配成双,作乃必也俗 依礼俗而行。”录格侯德呢 录格侯德,他也出言道 开口就说道:三神三天君 “沽、能、布天君,额武图 向额武图,皮武图也道 向皮武图,诲言教赠言 把馈赠礼节,闻也要者图 专请教一番。”天君皮武图 天君皮武图,他也出言了 于是开口道:您们尊三位 “为尊的三位,知与见度满 学识都渊博,偶列与像布 形象被塑造,天地君王列 地位为君王。)

(注: 至来了也呢 既然来到了,知文见章 馈赠的道理,先之制也循 把先制遵循,作者的是了 依先制即可。”他言曾在了 曾传有此说。而今是了呢 “当今之时,毕待女嫫 毕待女嫫,阿外惹之母 生了阿外惹。阿外惹家 阿外惹家,后之三代 传三代之后,青草里远孙 人丁很兴旺。树梢里鹤鹃 如树梢鹤鹃,果实里司主 把果实主宰,高居在了要 高高在上,诲言馈物语 馈赠的道理,)

(注: 作不必也呀 无须求教了!”此乃录格侯德说 录格侯德,布侯阿纪道 把布侯阿纪,导者乃是嘛 如此地开导。走善马骏取 赠善走骏马,甥来舅威势 树亲戚威风,手镯花卉朵 如手镯坠花,馈物壮者呢 给丰厚馈赠,作在曾有哟 曾有过其事。)

彝族源流:彝汉对照