搜索
   登录

布娄论见识
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:1449字

布娄论见识

(注: 先之古时 古时候,录阻录卧 录阻录卧家①,举足阿姆 举足阿姆氏②,朴待布娄有 领朴待布娄③,舅走甥行作 走访亲戚,古口勾 去古口勾地方④。这也到来了 到了那里后,天来此一夜 在那天夜里,夜根高沉沉 月黑风高,雨风露漏淋 风雨如晦,叶聚齐整整 树叶如梳理。锦白辉生似 天幕现曙光,)

(注: 天来次日晨 到次日早晨,举足阿姆 举足阿姆,朴待布娄有 领朴待布娄,阿默尼家 到阿默尼家,宫厅中 大堂中来,会也要的去 行拜会之礼,话文话章 出口成章,二也三遍 三言两语,交融了以后 说得入情理。维遮阿默 维遮阿默家,四十二官家 四十二头领,大伴顺伴立 依顺序出动,样也在也了 全都到场了。举祖阿姆呢 举祖阿姆,园旁花不雅 花开出园般,)

(注: 何也作是呢 不知所措,眼神注注 两眼巴巴,调布娄也看 盯着布娄看。朴待布娄呢 朴待布娄,故也他赶了 吟诵典故说:先之古时 “在那从前时,举足阿尼 有举足阿尼,布作原野越 出门做布摩,摩作荒外巡 在外做布摩。回来折转返 回来的时候,路道的上了 就在大路上,觉朵录格呢 遇见觉朵录格。话文话章 出口成章,二也三遍 三言两语,交融了也后 说得很在理。”)

(注: 觉朵录格呢 觉朵录格,他也出言了 开口即说道:哦也伴阿尼 “我的阿尼呀,你吟撵此人 你这吟诵者,星也见不是 虽不是星星,星黄个闪闪 神采似星星,样也像了呢 形象是这样。马牵来是呢 你是骑马行,下步者是呢 还是步行呢,哦也伴阿尼 我的阿尼呀?”话他说也了 听他这番话,举足阿尼呢 举足阿尼,月去云也入 如月入云中,高也者为笑 把头昂着笑,吟也他撵了 开口吟诵道:)

(注: 先之古时 “在那古时候,代吐博略 代吐博略地方,什娥舍则来 名叫什娥舍则的⑤,一早晨起来 有天起个早,她也出言了 开口就说道:昨晚我来梦 ‘昨夜做个梦,庙宇金锁生 见庙挂金锁,走善马骏随 还梦见骏马。善老立也了 见慈祥老人,导在乃做梦 梦中开导她,猜也女伴猜 请女伴解梦,测也女伴呢 请女伴测梦。’人家女伴呢 她的同伴,猜不中 无人能解释,测不着了回 无人能推测。)

(注: 什娥舍则呢 什娥舍则,自梦自猜 解自己的梦,自梦自解的 测自己的梦。我机遇命运 说她机遇命运,本领知识 知识本领,老虎似的带 可及于老虎,金蝉鸣 响得似金蝉,停似昨日能 古人从前称能,昨日行来了 从前显本领,说在曾实了 曾有此传说,我说此也象 我恰恰如此。我吟撵此人 作为吟诵者,星也见不是 虽不是星星,星黄个闪闪 神采宛若星.下步乃不是 我不用步行,)

(注: 马牵来就是 是骑马而行!我机遇命运 我的机遇命运,势力知识 知识本领,今日能 在今天显示。今日行来了 于今天使出,出在事有哟 是理所当然!’而今是了呢 到了这如今,道乃这也似 要像这样说,我的阿姆来 我的阿姆呀!机遇命运 机遇命运,势力知识 知识本领,今日能 在今天使出,今日行是嘛 在今天显示。”阿默尼家 阿默尼家,板凳四面 四面的座位,)

(注: 舅也甥 由亲戚来坐,亲也族来坐 由家族来坐,坐适的也来 坐好的时候,家不碍也族 家族不妨碍。赛爱美 酷爱比赛,赛爱亲族了 家族间亦然。朴待布娄 朴待布娄,言赛乃也诲 授赛诗之道,录载阿租与诲 先传录载阿租,后也赋也诲 后来传授给,举足阿姆也诲 举祖阿姆氏。天来此一日 在这个日子,他君长二位 两位君长,镯爱两条退 退两条宝镯,文价章值作 作学习代价,)

(注: 朴待布娄给 给朴待布娄,一笔人也偿 作一笔债还。知识离不在 “离不得知识,知识不是呢 若不是知识,乾上变不得 难使乾坤变。机遇不是呢 若不是机遇,根蒂发不能 就无法发展。”他吟他颂的 他继续吟诵,坐稳稳也哟 稳稳地坐着。)

注释:

①录阻录卧:即阿芋路(閟畔部)的代称。

②举足阿姆:阿芋路部君长。

③朴待布娄:阿芋路部能言善辩的布摩。

④古口勾:今云南宣威之阿默尼(蔺)部。

⑤什娥舍则:古哀牢夷(南诏蒙氏之先)中的一位女杰。

彝族源流:彝汉对照