纠洪之战
（注： 此仅亦不止 尚需途述，愁娄纠洪 在愁娄纠洪①；乌撒惹以战 乌撒与惹部开战②。德直额姆子 德直额姆之子③，额姆朵娄 叫额姆朵娄，德朴折怒 到德朴折怒，毡房上也立 大帐中进言：我的独阿纪 “尊敬的阿纪，兵招兵择 要招募兵马，甲兴戟兴 把干戈挥动！”纪俄勾家 纪俄勾家，日也马势大 日子属马大，）
（注： 马一日也布 马的天布兵。兽也虎威高 取虎的威势，虎一天也兴 虎的天起兵。三月九十夜 三个月时间，过了尽也是 已满打满算。祸半生不见 眼不见对手，华章出不闻 耳不闻赋诗，树草木独似 独木不成林，在在不得了 过寂寞日子。叟雅洛姆越 经叟雅洛姆④，洛姆波洪 到洛姆波洪⑤，惹也蔺家 阿外惹部，赌牛博羊夸 牛羊作赌注，亮与阿纪者 同阿纪打赌。德直额姆呢 德直额姆氏，）
（注： 他不在阿纪 劝阿纪别图。叟雅洛姆 又去叟雅洛姆，惹之蔺家向 向惹家告诫：赌牛博羊 “牛羊作赌注，亮也者是呢 既用来打赌，毕之昌盛久 毕部久昌盛。默之好汉砍 斩默部悍将，侯之牛壮拉 夺侯部壮牛，死是拼是了 以死来相拼。强也是来 也就得到了！”两君宫殿设 两君长对立，使者鸟飞急 使者疾如飞。惹之蔺家与 “要同阿外惹，战也斗也 兵戎来相见，兵要了 全凭借武力，）
（注： 阿纪者 可是吗阿纪⑥？”德朴折怒呢 德朴折怒说：真也实是嘛 “确实是这样。”氐谷能彝 遣氐谷能彝氏⑦，阿博苏能孙 阿博苏能家支的，哺启阿尼遣 哺启阿尼为使，惹之蔺家与 通报阿外惹，战也斗也要为之 要兵戎相见。哺启阿尼呢 哺启阿尼，君长民奴遣 做君长使臣，笙样眼也按 如手按笙眼，猎狗强的像 像猎狗争先，山间鸟大翅 山中鸟展翅，倏然他也兴 倏地起了身。皮能博几 到皮能博几⑧，）
（注： 惹之蔺家 径朝阿外惹，室也至来了 本部的大堂。话语与话句 非友好语言，防后仇也有 不客气相告。哺启阿尼呢 哺启阿尼说：阿纪他说是 “阿纪有口信，地袋幅以内 方寸之地，比至多有了 每留下足迹，我马行不见 虽未领兵马，甲戟面不见 也未佩甲胄。我阿收毕约孙 我阿收毕约家，云白记无有 如云无定所，树孤木单似 独木不成林，作在不得了 日子很寂寞，战也斗也 若论动刀兵，）
（注： 道也者就是 却擅长此道！”布们臣们大 所有的谋臣，他无复也兮 都不能回答。迫默在也下 迫默下属说：人郎兵大赶 “男儿驱大兵，功至炫脚威 用旺盛士气，豹至虎也有 如虎豹相从，功成手掌转 把胜券稳操，鹞灰风来悦 像鹞鹰逐风。左也毡角拉 拉左边毡角，右也剑者拭 拭右边刀剑。左也衣边拉 绾左边衣角，右也弓弦垫 垫右边弓弦。一人乃由者 由一人主张！苏能也苏那 是苏能还是苏那，）
（注： 指是此云吗 这你同意吗？我家投吐周朵 在投吐周朵，上顶上高开 我家占优势。迫默氏子幼 迫默氏幼子，波佐赖外立 稳坐波佐赖外地，迫默氏之孙 我迫默一家，七战激也胜 连胜七大仗，胜者来度定 胜者酬壮志。彝五方也杰 彝地的豪杰，赢者来卷展 赢者展宏图。火焰烈也旁 势如烈焰者，姓立姓未立 无名无姓辈，能沽来绸织 能沽的丝绸，剪不作身穿 能不织而衣。火焰烈也内 势如火焰者，）
（注： 面熟面不熟 是否有名望，地来五种享 地上的五谷，谷不舂米吃 可不耕而食，甲兴来依靠 战争作后盾，力也战开伐 全凭武力强，下也者租征 向下摊租税。戟利来功立 以坚甲利兵，下也委乃赋 往下派租赋，闻也民主奴 让百姓听命，作来曾也呢 若果真这样，战也斗也 即是善战者，要未曾也惜 可惜非如此！苏能也苏那 苏能或苏那，非常话 不逊之言，全嚼吧 尽可用来辩！”）
（注： 哺启阿尼呢 哺启阿尼，鸡鸣嘴也下 如雄鸡张口，哈也者是笑 大声笑出口：君长你足下 “君长殿下啊，一人乃居者 你属下这人，是来何也是 他是哪一位。裔来阿谁裔 是谁家子孙？”额苦迫默呢 额苦迫默说：我家波佐谷姆 “在波佐谷姆，我阿谁之裔 都是我本家，那待可娄 那待可娄，名者他是焉 指的就是他！”哺启阿尼呢 哺启阿尼说：可娄是也呢 “你既是可娄，我的可娄者 我的可娄呀，）
（注： 中乃中有了 你算有主张，赢乃赢有了 你是有见解。你来中 依你的主张，你来赢使者 依你的见解，如何是与者 要如何是好？”哺启阿尼呢 阿尼接着说：中也居者来 “有主心骨者，鸟飞两翅有 宛如鸟飞行，翅似齐整整 把双翅依靠，君来慕魁话不听 君不问慕魁，脚下话只听 只听小人言。骏马圈上高 马比圈还高，兄长声上盖 声比兄长高。样也见了呢 看如此观景，患有的是像 由此生祸患，）
（注： 灾有带者来 要带来灾难！兵来之山 有了战事，胜战春日晴 胜者如春日，丽人亲家族 为家族争光。白黑尼先兴 尼能始分黑白，彝外根践犯 彝外族不安。样有之一日 到了这时候，骏马美者骑 跨在骏马上，兵器长者执 手执长兵器，阵收阵也编 把阵势摆开。官人堆上高 当官作先锋，伤带血流 受伤流血，场的后也倒 捐驱沙场上，作的官也样 才不愧为官！天来阿明日 日期订明天，）
（注： 乌撒惹与战来开 乌撒与惹家，战来真也呢 若真动刀兵，您也可娄像 您可娄有种，汝卡名威争 英雄争英名。鹿子跳也远 像鹿子跳跃，头穿筛眼了 头破如筛眼，父之心管赢 为父赢骄傲。胸穿血涌腾 血穿胸涌出，母之愿了意 了却母心愿。头断了之后 砍断了头颅，沟高坳木似 高大如山坳。手断了以后 把手砍断了，竹粗节短似 如粗竹短节。七战打也在 七仗见分晓，勇士官人大 为官的勇士，）
（注： 转了瞧了作 且等待着瞧，不作不成了 无回旋余地！”那待可娄呢 那待可娄，他无复也兮 开不得口了。次也天午时 到次日午时，乌撒惹以战 乌撒与惹开战，惹之六百死 惹部死六百，乌撤四百死 乌撒死四百，官人一千 双方千员官，场斗作了焉 激烈地拼搏。仗打了以后 打完仗之后，额苦迫默呢 额苦迫默，松棍桃棍 松桃棍设祭，麻粗比的拿 选粗壮麻杆，丧草魂竹 草竹招亡魂，）
（注： 分也者之退 顷刻即退兵。他也立来了 停了下来后，那待可娄 见那待可娄，他来说者似 如先前所说，头断了之后 头被砍断了，沟高坳大似 如高大山坳；手断了之后 手被砍断了，竹粗节短似 如粗竹短节。他也倒在了 他是战死了！额苦迫默呢 额苦迫默问：此也倒在者 “倒下去的人，可娄是是呢 他是可娄吗？”鲁旺在以外 鲁旺外之俗，树不生之叶 战死了的人，绸黑卷也裹 用黑绸裹尸。）
（注： 鲁旺在之内 按彝家习俗，母不侍之人 先母而死者，豹子皮来垫 用豹皮垫尸，兵器搬了抬 用兵器抬着，惹之兵营场 朝惹家兵营，入了了也哟 径直进去了。那待可娄似 像那待可娄。作不能是呢 办不到的话，君长你手边 在君长身边，拥者也无领 枉自为一员，兵背何 背名为兵。求了吧 有何用！）
注释：
①愁娄纠洪：地名，在水城与盘县接界处的发耳、杨梅一带。
②惹部：即阿外惹部，属德施支系，当与自杞国和于矢部有关。系普安、兴义、盘县一带九营十八目的宗主，和乌撒世为姻亲，然两家姻亲亦不断发生争端，不时为争夺土地、财产引起战火。这里是指宋时折怒光复乌撒土宇后为争夺财产同惹部间的一次战争。
③德直额姆：即折怒的功臣（助折怒光复乌撒），陀尼德直亦称慕魁德直之子，德直家世袭为乌撒谋臣战将，如陀尼德直——德直额姆——额姆朵娄。
④⑤叟雅洛姆、洛姆波洪：地名，在盘县、普安一带，宋时为阿外惹部的活动中心。
⑥阿纪：亦称祖摩阿纪，指德皤折怒，折怒实系袭君长的德皤阿歹的幺弟，实为亲王。
⑦能彝：东部方言彝族的带有分支标记的家支记号。它同“诃笃”（即姓氏，取最出名的一代祖先名用之）一道组成完整的姓氏。
⑧皮能博几：山名。在贵州省盘县境内，当地称皮那博。
