七、除灾星
(注: 七、除灾星然后除灾星。从前星宿有根源。一世奎卧鲁,二世鲁塔尼,三世尼怡怡,四世怡越越,五世越越腊,六世腊啥啥慕,七世慕濮娄,八世濮娄多,九世多亚龙,十世龙亚纪。星传了十代,父亲越悒悒,母亲以越越,他俩结合后,)
(注: 死星烟熏熏,病星亮闪闪,一同到人间。一世所卧朵,二世朵塔能,三世能窦窦,四世窦窦果,五世果阿古,六世古阿博,七世博塔娄,八世塔阿穆,九世穆阿厝,十世厝阿纪。星传二十代,烟熏熏,亮闪闪一对,在宇宙四方,白日烟熏熏。后来有一天,烟熏熏,亮闪闪一对,在宇宙四方,)
(注: 白日烟熏熏,夜晚亮闪闪,若从远处看,跟青鹰一样。若从近处看,又烟熏熏、亮闪闪的。知情者说呢,是丛林烂星宿。不知者说呢,说那是青鹰,说那是红狐。原野萧条,大地冷落,成那个样子。实勺高祖,说那样不行。组织天上苟布①,地上债摩玖②,准备除灾星。天布吐穆伟③,地布舍喽斗④,)
(注: 武布武纳举⑤,乍布乍伍舍⑥,除星的布摩,到除灾星场地,伐木搭神座,拾叶铺坐垫,青草扎神马,集穗作祭粮。死星烟熏熏,病星亮闪闪。禳解死星病星,扫送出大地。这样做之后,苍天豁然开朗,大地洁洁净净的。密地生丛林,投地生草木,君臣有居所,六祖人长寿。千民根基稳,万人根源美,人人安居乐业,)
(注: 禳解灾星,这是其原因。布与主昌达⑦,禳解灾星是原由。就因此原由,特给予献祭。现在这里,个个不是星,为尊的死者,在低米,体魄强健时,天上一簇星,地上一家人,天上一颗星,地上一个人。生人就生星,人死要除灾星。因星烂死的,要除掉烂星。因星破败死的,要除破败星。在火星中死的,)
(注: 要除火灾星。不吉不利星,火灾病灾星,哀伤悲痛星,全都要除掉。左边白羊圈上,右边黄猪圈上也除。除掉灾星,灾星升上天,成苍天美景。哭声喊声,主铺夺辟,缠身邪祟,这一切,全都要除掉。送出苍天外,送出大地外,去则听号令。)
注释:
①苟布:音译人名,古代天上有名的布摩。
②债摩玖:音译人名,古代地上有名的布摩。
③吐穆伟:同①。
④舍喽斗:同②。
⑤武布武纳举:武,彝族“六祖”第一支系的简称。武纳举,武支系中有名的布摩。
⑥乍布乍伍舍:乍,彝族“六祖”第二支系的简称。乍伍舍,乍支系中有名的布摩。
⑦布与主昌达:布与主,即布摩和主人。昌达,即昌盛发达。