39.撒寿种
(注: 39.撒寿种祭灵后撒寿,情况是这样:哎哺根源好,且舍根基稳,茫茫宇宙间,高高的天上,银寿照于乾,厚厚的地上,金福照于坤。这样产生后,明亮宫殿里,开九兆道寿门,开八万道福门。白翅鹤,青毛鹃,白翅鹰,)
(注: 花斑虎齐聚。祭的神为大,君又比臣大,为师排第四。这样做之后,耿兹寿龄高,仅次于苍天,确是这样的。后来有一天,实勺家的宫,实勺家的殿,不亮的也亮,寿星宫中照,福星殿里明。寿星亮闪闪,福星明晃晃。耿兹如树根,署府如树干,实勺有根本。垌娄法买①,实勺属猴类。猴啃实勺马,)
(注: 实勺狗追猴,实勺子射猴,猴崽一群群,实勺不相信。猿猴到处游,实勺如猴样,面容相同,气质相似。被策耿兹听见,至尊策耿兹,差三对青蟒,实死的那天,勺病的那天,站在祭场里,三呼六应的,就此放下了。耿兹不相信,差三对大象,实死的那天,勺病的那天,如腾云驾雾,到达祭场里,)
(注: 快速举起手,指着天空,连喊了几声,三呼六应的,我亲眼见的。耿兹不相信,又差署搂舍勾苟。实死那一天,勺病那一天,到达祭场里,见他睡那里。实阿武此人,骑上骏马,要去破翁斗②。一声威凌凌,全身都战栗,实勺和密投③,就是这样的。署搂舍勾苟,就马上返回。他又骑着马,佩带了宝剑,)
(注: 翻山越岭,来到了密尼④。见他骑着马,垫着鞍,披着毡,禀告策耿兹。难道不信实死吗?实勺就像猴尸体。实得到死后,勺也会病了。从此之后,六个西署,领管这些事,就来管寿龄。从此以后,明亮宫殿中,天君地王共议事。把寿撒向翁米,耿兹去察看,牛马先得寿。策耿兹撒寿,亥度府赐福,)
(注: 喽伍哎定寿,那偷徐定福。人寿九十九⑤,马寿六十六,羊寿二十一,禾苗就一岁。如此规定后,就撒寿种了。鸟类凤凰说:“我有寿龄了。”往高处去了。翁米不撒寿,低米哪有寿?白鹤飞来说:“我有寿龄了,鹤龄一千岁,一生够用了。”飞往矮处去。红鹤飞来说:“得到寿龄了,一生够用了。”都有寿龄了。)
(注: 实勺人也有寿了。老人头发白,少壮头发黑,心情高兴了。他想喊出声,又怕耿兹听见。寿龄产生了,样样都有了。众多书本里,记录寿根源。策耿兹说道:“规定寿龄不是我,喽伍哎定寿,那偷徐定福。”他们坐天上,就坐在天上,做成了一家,接下了香火,不会再反悔。有了人之后,死也有我管,如果给一岁,)
(注: 接不了香火。不死我也管,给万岁也行。你的寿龄高,福禄大无边。迪乍启之后,男人最英俊。妇女寿龄增,换来新天地。女人手灵巧,男子寿龄增,增寿不得寿,后来得了寿。实阿武此人,到达了家里。寿树枝叶茂,还精心培育。众多书本中,寿树排在前。额宝卧河边⑥,寿树头上起云雾。微风一吹,)
(注: 书本自打开。夏雨绵绵,寿树露淋淋。日出之后,额宝卧河水干了。天宫寿龄断,银梯没收好。地上福禄断,金桥没捆牢。至尊策耿兹,他是撒寿者,如凤凰飞来。寻找其原因,错在哪里呢?司寿者没到,全都明白了,寿龄没接好。为尊的死者,白鹤寻栖处,找到茂密树,白鹤飞过去,枯枝不牢固,)
(注: 白鹤被弹着,树枝被踩断,白鹤摔下来,树和白鹤分开了。为尊的死者,寿短不吉祥,祭祀便吉祥;福低不吉利,祭祀就吉利。如此寿会高,福禄会丰厚,子孙也贤明。布摩波红武⑦,布到扎巢就返回,灾难被消除,人人都有寿,子媳寿龄增,子孙似叶密。司寿才得寿。说给死者听,生者得富贵,前程美如锦,)
(注: 这段说完了。)
注释:
①垌娄法买:音译地名。
②翁斗:即翁米。
③密投:亦译作恒特,氏族名,《彝族源流》上有其十六代世系记录,即从希姆遮(希米遮)至窦慕能时期,共十六代。(应为姆米时代)
④密尼:亦译作恒略,音译地名,完整的称呼为喽姆密尼。当为滇池周围的昆明坝子一带,因古滇国的统治中心而得名。密尼这地名演化先后为密尼——德晋洛略——纪透谷。密尼,最先与苏僰(云南巍山,汉代称邪龙,彝语为奋龙)和点苍(大理)齐名,稍后称德晋时,与能沽(成都)、可乐(贵州赫章可乐镇)齐名。通过苏僰、点苍等地所在方位,可以考证,密尼的地理位置应在滇池周围,称喽姆密尼,意为“广阔的天上”。当与最高统治者滇(今译为“待”或“点”)的部族居住有关。“待”与“尼能”、“什勺”、“惹”、“恳”、“博”等氏族同被称为“天上的人”,亦说明这些氏族同源,发展情况与地位相同,同时都与被称为“地上的人”的“六祖”各支有姻亲关系(《彝族源流》卷27第433页注)。
⑤人寿九百九:联系下文,九百九应该为九十九。
⑥额宝卧河:河流名称。
⑦波红武:布摩名。