60.除希署
(注: 60.除希署话说尼则写,能则写境内,鸡头三四个,是除希署的①。鲁朵生希署,侯法养希署。人类和希署,头部都像猴。身上穿虎皮,犹如花白狗。后来有一天,森林被希吃,只剩莫法树。大河被希饮,只剩何默水。大岩被希吃,)
(注: 只剩耿恒人。它吃完之后,转身看尼父,尼父很严肃,能父很和蔼。希署吃完了,实索天祖,说这样不行,要除掉希署。谁人不怕希?统翁不怕希②。统翁骑飞马,飞马带铁链。飞马嘶嘶鸣,他制服了希。谁人不怕署?莫法不怕署③。莫法撵飞牛,飞牛扛铜圈。铜圈呱呱响,他收服了署。制希的欧武吐,)
(注: 希患被他治。收署的妮列罢,署患被他收。天上鲁妁铺,希署头闪光。地上朵妁主,希署龇着牙。希要返回去,署要转回去。要把十二个希署,撵到峨嘎去。这段说完了。)
注释:
①希署:赤译作司署,相当于汉族传说中的勾魂鬼,也似有死神的角色。彝文《司署》载,司署鬼有十二个,其中经常出现的有独脚野人、牛头人身、马面人身及善变鬼等几个。《支嘎阿鲁传》中的鼠阿余、窍毕鼠、谷洪弄三支烧老人吃、煮中年人吃、生吃幼童,其行为亦当属希署类,尽管被支嘎阿鲁所焚烧,但其烟气继续危害人类,至今仍需布摩去驱赶。
②统翁:又名确统翁,实勺时期,实氏第十代布摩。
③莫法:又名亥莫法、亥阿维,实勺时期,勺氏第十代布摩。