7.天上的日月
(注: 7.天上的日月后来有一天,高高天空中,丽日挂天上,日月晴朗朗。忽然乌云起,雷声来得急,丽日不晴了。乌云布满天,大雨下不停。打着竹制伞,白布被雨淋,有一处发黄。从此之后,有人逝世后,心酸又悲痛,哽咽又难受。)
(注: 话还没说完,在那天空中,鲁天青鹰鸣。在那大地上,朵地红虎啸。在山坡脚下,峡谷渐渐宽。天上希署下地来,到达住宅中,高寿到此止。为尊的死者,三更头顶疼,直疼到腿脚,如羊被阉割。那时的四方,服药见效的,还是有的啊。用药治死人,天与地之间,说来也渺茫。众多的好药,生日月出处,)
(注: 喽来发现药①,纳来挖掘药②。找来六个胆,加上啥米穿山甲,山楂鸟配药,金鸡熬药水,制作耿兹不死药。差索迫武赤,以及尼阿娜。卧抖姆在后,卧铺娄在前。策耿兹吩咐,让德宏哎,卧底吐明白。又叫卧铺娄,用丝线来拴,挂在树梢上。策耿兹喝后,精神爽爽的。查众多城池,在大地四方,找人来配药。)
(注: 南方生药材,草果与生姜,又加上鸡骨,在举遮勾湖,配成一种药。波安里阿武,是个熬药者。在宰拜赫鲁旺,街上找到的。北方生药材,棘纠与棘莫,又加上天麻,在外外额能,配成一种药。益绰里鲁古,是个熬药者,在街上找到的。东方生药材,绰苦与绰舍,又加上续断,在日出之地,配成一种药。)
(注: 陀尼苟纪密,是个熬药者。在扯赤安鲁旺,街上找到的。西方生药材,艾豆与齐铺,又加上蛇骨,在月落之处,配成一种药。习米慈妮侯,是个熬药者。在勾遮堞鲁旺,街上找到的。四方八鲁旺,都有配药人。中央生药材,沽家红牛药③,妮家花羊药④,布家黑猪药⑤。用家畜心脏,配上点迭妮⑥,以及白露珠,)
(注: 和蒸汽水,配成好药给您喝。雄鸡叫不停,为征服自然,不停地搅药。箐中鸟儿鸣,嚼药不觉苦。这段说完了。)
注释:
①②喽、纳:音译名词,喽为女青年,纳为男青年。
③④⑤沽、妮、布:有多层意思。(1)祖灵位置的先后顺序与名称。(2)沽、妮、布,三位天君(实为君、臣、师,即最高统治)。相传笃慕时期,洪水泛滥,人烟尽灭,独剩笃慕避难于罗尼山。天帝策耿兹唯恐以后无人作祭,便派天神在贝谷恳嘎设歌场。同时命沽、妮、布三天君之三位天女去同笃慕对歌,并结为夫妇。三位天女生下武、乍、糯、侯、布、默六祖,传下了人烟,天地因而得到了人们的祭祀。(3)沽、妮,有时作天地讲。在本文中属第(2)个意思。
⑥点迭妮:草药名称。