28.造盔甲
(注: 28.造盔甲立了根基造盔甲,情况是这样:造甲有根由,盔甲三四套,岩洞里面铁锅响,纺车响声也不停,上边进丝线,下边绸成形。造甲用丝绸,甲在丝绸下。悬挂的盔甲,如雄鸡展翅。益尼与赫尼①,敷在盔甲上。涂上格木釉,盔甲更坚固。)
(注: 是这样说的。慕俄勾家,把九套盔甲,全部都收下。都高兴极了。挂甲有根由,翁米分十二区域,宇宙分十二地段,星球分三百类型,宇宙又分十三区。翁米现日影,日光照得宽,到处亮堂堂。披毡十二层,披着去翁米。衣服十二层,理得齐齐的,穿着去翁米。九套盔甲,如大雾笼罩,似云端降雨。六套好盔甲,)
(注: 如水獭游泳②,似旱獭攀岩③。造好盔甲后,祭祀圆满了。丝绸做围裙,不穿也漂亮。就在灵堂里,一番祭祀后,后辈无牵挂。盔甲展红岩,好甲威望高。祭祀盔甲后,冰雪急融化。来年遇战争,盔甲压远敌,就是这样的。布摩说之后,丧房四方白,披麻戴孝罢。这段说完了。)
注释:
①益尼、赫尼:分别是造盔甲用的漆。
②③彝语中把生活在水边的水獭称之为“”ʂʅ33,把生活在陆地上的旱獭称之为“
”hiʊ21。