搜索
   登录

目录

电影放映与水语翻译轶事
所属图书：《都柳江流域百位寨老口述史》 出版日期：2017-12-01 文章字数：3320字

电影放映与水语翻译轶事

时间：2015.5.14

地点：三都水族自治县民宗局水族研究所办公室

采访人：韦世方

受访人：潘殿噙

受访人简介：潘殿噙，水族，74岁，三都水族自治县民宗局退休职工。住三合街道建设东路。

韦世方：潘公，您好，我想向您请教一下我们地方的一些历史情况。

潘殿噙：好的，别客气。

韦世方：请您先介绍一下自我情况。

潘殿噙：我叫潘殿噙，曾用名潘学第。壬午年（1942）生，现在74岁。

韦世方：老家在哪里？

潘殿噙：在塘州上岜，属于塘州村梅岜组。

韦世方：现在您在三都，但以前是在哪里读书的？

潘殿噙：在鼠场读书。1953年成立时叫水潘小学，后来改为地西小学。

韦世方：读完了小学后，又到哪里就读呢？

潘殿噙：后来就考上三都师范。那里虽然叫师范学校，但连桌椅都没有，睡觉就在地上打地铺。用砖头垫木枋的两头，当桌子和凳子。

韦世方：当时读完小学就读师范？

潘殿噙：是的。1960年三都师范刚刚建立，学校是新建的，什么都没有。当时是集体年代，只读了几天书就去牛场高放生产队帮助秋收，帮打米。

韦世方：哦，书基本上没得读啊。

潘殿噙：打米结束后我就回家了，几个月后因为有新政策下达，学校也就停办了，再后来才恢复办学。

韦世方：大概是哪一年呢？

潘殿噙：好像是1963年吧，具体不太清楚。

韦世方：您进校时间呢？

潘殿噙：是1960年9月份。

韦世方：具体读多久呢？

潘殿噙：一个星期吧，后来到1963年时我就去部队参军了。

韦世方：入伍得好久呢？

潘殿噙：从1963年年底到1969年4月份。

韦世方：当时参军时间好长啊。回来以后呢？

潘殿噙：回来后我就到凯里造纸厂，当时叫贵州省凯里造纸厂，那里招工了，县里就安排我去。就是1969年进厂，到1974年母亲去世了，我就要求回来，县里就安排我到三都电影院就职。

韦世方：当时电影还是比较流行的。

潘殿噙：当时没有什么娱乐，农村人最喜欢看电影的。到1981年时，中央有文件，要求少数民族地区要翻译少数民族电影，让大家得看，并且看得懂。

韦世方：也是的。

潘殿噙：别的民族，人家已经做了的。当时贵州只有水族和苗族没做，到1981年6月，贵州电影公司就成立民族电影译制组，黔南就只有三都成立水语电影译制组了，黔东南就集中在凯里成立侗语和苗语电影译制组。贵州的录音室是在凯里，比如我们翻译的《喜迎门》是在凯里录音的。

韦世方：1974年您来这里任职后，电影院有多少人呢？

潘殿噙：十多人，大概十四五个。1975年因为水语翻译影片没有出来，我们就经常下到农村搞映间解说，也就是汉语电影播放过后，得必须重新用水语解说内容，大家特别是妇女小孩才知道是怎么一回事。这种解说工作从1975年到1981年，也就是水语配音之前全部这样。特别是到廷牌，当时是公社，各个大队相当集中，一晚到一个大队放映。那些小孩个个都来，晚晚来，到放映台边。我说，你们都来看过了啊，他们说，喜欢你的翻译，很好听。特别是电影《渡江侦察记》中游击队长枪打侯登科那个情节，我翻译得较为精彩，赢利大家的掌声。

韦世方：当时你们拿到哪里播放呢？

潘殿噙：所有南片区各大队都去。

韦世方：是节庆时去还是什么时候去呢？

潘殿噙：是各大队请去的，一场给20块钱，我们就去。第一个公社轮流播放完了就到另外一个公社播放，除了冷天不去以外，平时都去的，就这样。

韦世方：当时的电影公司和电影院是什么关系？

潘殿噙：电影院是电影院，电影公司是个机构嘛。电影院是具体的办公地方，在家是就电影院放映，外面就是电影队下乡放映。

韦世方：电影院当时的负责人是哪个呢？

潘殿噙：我来时是苗林山任支书，刘体正当电影管理站站长，刘体正到宣传部后，潘光千就接他的位子。1980年潘光千之后就是刘玉俊任负责人，当时电影公司成立了，称为经理。后来刘玉俊不愿当了，就叫我来当负责人。

韦世方：当时用水语翻译汉语电影时，有哪些人来参与呢？

潘殿噙：电影公司由我全权负责，第一批招5人，翻译了《喜迎门》后就把他们解散了，最后从1981年7月份到1994年一共翻译故事片、科教片、纪录片26部。其中科教片《稻虫天敌》获得国家文化部和国家民委颁发的优秀奖。

韦世方：这样啊，成绩挺不错的。

潘殿噙：现在好多人都要求我们制成光碟给他们观看。

韦世方：您也经常在我们地方工作的，对于我们地方办学情况和历史名人情况知道一些吗？

潘殿噙：不太清楚，我们村里有一个人办私学，新中国成立后1953年我才开始入学，鼠场地方早就办学了，后来停办一段时间后又重新办学。

韦世方：鼠场当时归哪个乡呢？

潘殿噙：归庆阳乡，塘州归庆阳乡。再下来的，就归东新乡。

韦世方：在明清时期有哪些名人或历史事件呢？

潘殿噙：我们作为小地方，名人少，还有历史事件我也不太清楚。有钱的人就是地主，其余的就不太清楚了。

韦世方：民国时期呢？

潘殿噙：我们小时候，有钱的人就是地主而已。

韦世方：当时的地主有哪些呢？

潘殿噙：抗日时期我不太清楚，只听讲一些。

韦世方：日军到过塘州地方吗？

潘殿噙：到啊，日军来时，听我哥在家喊：“有外面地方的兵来了。”于是大家赶紧跑出去躲，他牵着我躲到高本的山上。因为忘记带马饲料，于是他又跑来家要马料，把我留下骑在马背上。听到高本对面附近响起枪声，当时我还不知道怎么回事，后来我哥讲了才知道。算我运气好，要不就活不到现在了。

韦世方：他们从哪边来呢？

潘殿噙：是从三洞方向来的。

韦世方：我们地方人反抗吗？

潘殿噙：不太清楚，我们地方农民没有枪，多半是躲藏的。

韦世方：土匪到我们地方的时候，您听说吗？

潘殿噙：当时是1951年初，当时听地方人喊集中，就有一队队的人过来，不知道要打谁，可能是打解放军。

韦世方：群众要打吗？

潘殿噙：不是，是那些地方上的土匪召集的，因为还没有民兵组织，是他们在起哄的。不见解放军部队，只见地方土匪走过，从尧贯场下去，说要去打外面的敌人。

韦世方：他们还到寨子里驻扎吗？

潘殿噙：土匪们不来，后来解放军才到，解放军到我们寨子，住在我家下面的村民家里。

韦世方：我们地方拉佑村造纸的事您知道吗？

潘殿噙：我不太清楚。只知道三都街上制造清纸，用树皮造的。

韦世方：地址是在哪里呢？

潘殿噙：在现在的新桥对面，也就是二中那边的河边。

韦世方：当时在地方上收购的构树皮，就是用来那里造纸吗？

潘殿噙：嗯，就是用来造挂亲纸的。

韦世方：当时的规模有好大呢？

潘殿噙：我只是在外面看到，具体人数、营运方面不太清楚。

韦世方：是您到三都电影院工作以后看到的吗？

潘殿噙：是啊。

韦世方：说明这个厂早就建造的哦。

潘殿噙：是的，可能是解放初就有的。

韦世方：那三都解放的情况您知道吗？

潘殿噙：当时在老家，真的不清楚。

韦世方：解放军来了，一是打土匪，二是斗地主，您知道一些情况吗？

潘殿噙：斗地主在我们当地很得民心的，当时水龙区经常组织开会，赶场天就拿地主们到尧贯场去批斗。以前水龙区包括中和、塘州、水龙等地。

韦世方：当时有公社了吗？

潘殿噙：没有，还喊叫乡，后来改成管理区、公社等。

韦世方：听说您曾经修过公路？

潘殿噙：是的，修过。

韦世方：是三都到荔波的路吗？

潘殿噙：不是，当时只修到周覃。

韦世方：当时您修哪一段呢？

潘殿噙：邝家店，当时塘州乡人负责这一段路，大概200多米。

韦世方：当时南片区各村都去吗？

潘殿噙：嗯，是抽人去的。当时已成立农业生产合作社。

韦世方：当时抽去的人员每天待遇多少呢？

潘殿噙：是义务工，自己带粮食跟后。

韦世方：计算工分代替吗？

潘殿噙：不是，纯粹的义务劳动，塘州那段是石旺村的潘金保当负责人。

韦世方：这条路共修多久呢？

潘殿噙：我们负责修的那段共修两个月时间，总里程修完多少时间不太清楚。

韦世方：什么时候通车的？

潘殿噙：这个不太清楚，当时修成后就回家了，又不下来干什么。

韦世方：修去塘州的那条路呢？

潘殿噙：那是20世纪60年代了，应该是1962年吧。

韦世方：“文革”时期，我们地方有什么变动吗？

潘殿噙：当时我在部队，回来后已经结束了。

韦世方：哦，当时谁任我县的县委书记呢？

潘殿噙：当时是邱玉郎任书记。

韦世方：当时处理哪些人呢？

潘殿噙：在电影公司有一个叫潘光树，他是公司负责人，就清理他，问他得了哪些东西，叫他退还回来。情况基本是这些，具体历史情况我也不太清楚。

韦世方：也收获不少了，谢谢。

潘殿噙：别客气。

都柳江流域百位寨老口述史