古歌- 贵州数字出版云村寨平台

岜沙以前娶嫁必须到很远的友然一带去开亲，邻近的村寨都认为兄弟姐妹，不能联姻。有个后生叫斗和一个叫馁的姑娘属邻寨的结了婚，违了旧规，受到了地方的严惩：非要男方牵七头牛和拿七两白银赔偿不可，并且立规埋岩，成了这个地方婚俗的常规。后来，在这个地方造成了富家能娶、穷人难娶的不良后果。为此，古人就编了古歌来讥讽邻近“不能开亲”的不合理现象。以男名“斗”和女名“馁”为歌名“斗馁歌”。

岜沙斗馁歌

苗文	汉译
Hengk douk ghab dlongs jil	松几斗嘎后生贤，
Ghab vuk nios xix yil	身魁俊秀貌双全。
Ghab vuk nios gib boul	才郎气帅多出众，
houk xik gens liax guol	歌比知了叫山间。
Dangs gengb vek rangs ghenb diongl	山中声音知了美，
Hengk douk ghab dlongs xil	人间才貌斗拔尖。
Khebgis neix jub vongl	斗嘎与馁成双对，
Xiongs xiangx diangb wens niul	七两白银赔奶钱。
Songs nix tiab geid dlial	七头水牯为婚礼，
Khok gus vangb yous leil	路头架杆量牛牵。
Dal liub ghok max yongl	矮的说是高不够，
Dal yuk ghuok max yongl	超杆说是瘦不圆。
Dal dous sangx diongb dlal	牛背恰登木杆过，
Dal yis mix mib mul	那头适合主人牵。
Fib xiongs dlongk gix guol	该方穷人把气叹，
Dal bub dal dlas diok liox zengl	唯有富贵才相连。
Ob mal dal yangs diok max zengl	家境贫寒做不到，
Liab xias luos vux luol	人人相恋想成缘。
Baib xias nuof liox longl	如此相恋等着老，
Ghuob nongl niangb yongs hangk zeix vangl	唯有一辈守田园。
Hengk douk gax dlongs jil	只有斗嘎家豪富，
Kheb gif nix jiub vongl	娶得馁女把牛牵。
Xiongs xiangx diangb wengl niul	七两白银赔妈奶，
Xiongs nix tiab dlial gongl	七头水牯为婚钱。
Dab dlas diok liox zengl	唯独富贵拿得出，
Dab yangs nuof niox longl	我们穷人在一边。
Xins xiangx dab bail biet	贫穷莫要去奢望，
Bangb vongl dab diul yongt	站在锅面不流涎。
Lios mul lux diongb dliox bail engt	美貌之人虽是有，
Jus jios dliongb liongl angd	潭深只有龙盘旋。
Dal yuos zeib dluob dal waik	一人娶了四五个，
Diuk dal ningb benl jind	五六妻妾随手牵。
Xiongs xiangx diangb nul waid	七两白银赔奶水，
Songs nix tiab dlial geid	七头牯牛排道边。
Songs xingx zuib bal jiod	七缸米酒去赔礼，
Dangs jiox deib bail hangk	千行百样礼赔全。
Was nax xiangb suol yad	贫穷千般不成样，
Dald las liox kheb dal waid	富贵想结就成缘。
Dals ak bengx niangb suol yad	穷人多是单身汉，
Dangs jiox deib bail hangd	犹如山坡草不芊。
Jiuk yangx xiongb yal angd	养雄气愤填膺久，
Seik doux veib xil jingd	取旧规岩甩路边。
dongs jingx mub mongl mid	将旧规岩锤粉粹，
Seis leis gengb diongl hangd	撒向深沟石缝沿。
Wangs oub longs bail aid	自从废弃旧岩规，
Bongs niox dluob liangl ghaid	离婚只罚四两钱。
Bongs deix dluo bliangl ghaid	结婚只要银四两，
Das lioxd leb dal waid	一人一妻喜良缘。
Das liox yib dal waid	个个都能成双对，
Dangs jiox deib sal hangd	人人平等笑开颜。

古代岜沙男人出嫁歌

苗文	汉译
Ghaok nix xib nal nius	古时嫁娶生苗乡，
Vuok nux oub youl yrangs	友然河边路特长。
Dengk jiux toub sul nias	九桶腌肉陪良缘，
Yif nix niangb dangl nings	八头牛牯结鸳鸯。
Dab piek xieb max mul luox	寒女不敢当媳妇，
Dab hengk xieb max lul mis	贫子不敢做儿郎。
gout suix niangb sul yongs	贫穷姑娘会耕田，
Nus hak nus max lul	跟随父母得心宽。
nis hak nies max lul	姑娘实在不想嫁，
Nus jiek bas daix mul	才叫男人嫁远方。
Lios mul lus sek liux neil	男人嫁到女家去，
Nul ak duis max mul，	姑娘为何不嫁郎？
Nus miek liangx gengb vangl	她惜本家田大块，
Gheb neid mib dal yrl	又慕鱼肥稻米香。
Dus box dluob niul wangl	浮萍田中美一片，
Nus luos max liab luol	姑娘不思嫁儿郎。
Nus gangx bub lil youl	姑娘只会理家务，
Nus max bub lil yunl	姑娘不会管村庄。
Guik baib jingk bax xingl	三斤斧子扛不起，
Duok baib jiang mal bal	三寸草鞋穿不烂。
Fab yongs dax dongs mongl	田地处处长茅草，
Duos douk mengl liub niol	田中枫树脚杆长。
Nus guok bob lil youl	姑娘只会待亲友，
Nus max bub lil duol	不会管火烧杉山。
Kab hengs hengs mul nengl	风火漫延几山岭，
Mul yis mix jiangb xix	烧了别人杉树山。
Houk das jiux sengb dal	烧了九千根杉树，
Yous das jiux sengb dal	九千杉树被火燃。
Diul ak diangs dax vangl	客家进寨把状告，
Diul ak diangs max liangl	姑娘不如客家算。
Dal ak ghes dix dal	女人个个说不胜，
Ghuk yuns dangx xuob yal	故云旁看心不宽。
Ghuk yuns gax lab leil	故云开言说了句：
Nvk nvk mub ges nengl	快去叔伯那地方。
Mul jies deix liub laol	去请大哥来到场，
Jies bak deix laol songl	去叫大叔来端详。
Bak deix mix luos laol	大叔大哥都来到，
Duok gus luox les mangl	提起斧子眼前扬。
Guik neik dux les jingl	刀枪抽出汪汪亮，
Was diangs suik dax wangl	横说无理客离场。
Was bangs bak deix songl	事终还靠哥叔断，
Jus yis xiangx sub diul	十八银两结官方。
Zuos xik nuox yas dingl	依理赔钱把事断，
Ghuk yuns dangx xios yal	故云再次把言扬：
Diangd mis piek mus kheb luol	姑娘还是要出嫁，
Mis hengk lios niangb vangl	重定后生守娘房。
Dab piek bob lil youl	姑娘只会待亲友，
Jings nus bub lil yunl	男儿才能管家当。
Mis piek mul kheb luol	还是让女嫁出去，
Mis hengk diangd niangb vangl	男儿才能管村庄。
Gheik suik duos veib xil	故云举刀扎规岩，
Diangs dlingk lex oub mul	将岩丢下深水塘。
Diangs suik doux veib xil	规岩已被故云毁，
Mis henk laol niangb vangl	决定男儿守娘房。
Mis piek mulk heb lul	姑娘只有嫁出去，
Mis ak dangx xios yal	妈妈生气把话扬：
Mis piek laol niangb vangl	要留女儿家中坐，
Nus niangb nus yangd youl	女儿才会理家常。
Yangs bongk bab nax lul	女儿才会顾老少，
Ghouk yuns dangx xios yal	故云听了气断肠。
Ghouk yuns doux veib xil	故云当时规岩扯，
Diangs fengk lex oub mul	当众丢下深水塘。
Guik suik doux veib xil	自从将旧规岩取，
Mis hengk laox niangb vangl	从此男儿住村庄。
Mis piek mux dleb luol	姑娘长大都出嫁，
Diangd mul dus sek lux nengl	桑梓恋情结成双。
Yas duok jiux zeib dal	生女育女五九个，
Khek duok dax baib dongl	成亲至戚得心宽。
Gheis duok nax fab youl	三朋四友都来求，
Songs dek niux kheb lul	姑娘欣喜嫁他乡。
Mis luos dax ghuob niol	母亲送女步步远，
Dlial suos bax deix vangl	走完村子离别娘。
Jins lios bub gongb mul	姑娘长大嫁出去，
Jins duok xiangx zeib liangl	金银礼信来赔娘。
Lias diuk songx dab neil	一两六钱赔舅礼，
Lios tik deis oub dingl	还赔妈奶表衷肠。

岜沙苗族情歌

思想歌

苗文	汉译
Dab piet xiangt deix xiangt xiox neit	情妹想哥想不多，
Dab hent sangt nux sangt das hvout	我哥想妹烂心窝。
Dangs mix sangt mis bat	爹娘养我这样大，
Mis nul bat yas beib diangd sangt suos neit	想娘不如想妹多。
Dangs niongs xangt las fangt	野鸡只想辣椒地，
Xiangt las lit wangs jiet	得了辣地把土搓。
Niongx kheib dheit las lit	野鸡只想啄嫩草，
Nux zeit luol yas bongt	吃颗山泡才能活。
Niongs dluod beib fais dliat	谁知有人安了套，
Fangx geib dil bas hvit	野鸡套脚在此坡。
Max vuod wal yos xiangt	不守哥心放不下，
Yangx angd dengl yos haot	守多又怕旁人说。
Yangx zend dangl mas xiangt	经常暗地想着你，
Nrengx hvi niul ghas gheit	暗在心中不好说，
Dab piek max nangd wal vuns hat	情妹不知哥想多。

控诉歌

Bak ghengs bak soub khek	爸逼我嫁爸亲戚，
Hengt ghengs hengt dab piet	我说我爱我后生。
Yous yangs bak soub khet	在随爸逼我不管，
zet las seik vuob gat	自己各配自终身。
Suit sangs seit soub khet	开成的园要栽菜，
max gengs mis soub khet	一辈各是一辈亲。
Max dangl mis liongs beit daib jiat	逼我嫁他不是睡得吃，
Max xul luos vous diot ghoub zent	一样种棉种地把田耕。

岜沙为何娶妻牵头牛

苗语

Ak des zeix nud xib dal nix？

Niangb dal dlas dios manx gangb，Dix dal at taik xik。

taik xik nax jub sak，manx gangb dios dlas. manx gangb dab piek mul sab，manx gangb jies：wal tiuk nix ob dangl，wal rongl nias ob lab. wal mib wal dab nax dlas. Wal mib suis nix dlub bongl，wib ghok liod dlab khaib. Oub max mul niul，bail max mul seb. Lab nud nus bengd daos mib.

Taik xik dios dab sak，t aik xik ghuok dangx dliod：mux dios dab dls，niangbtiuk nix ob dangl，rongl nias ob lab. Mux daos oub mul leil，bail mul seb. Wal nias xik dangl，ghongd xit daib，nias diux gud，vuob diux diu l. Aok max vukbous，ghuol max vuk liub. Wal dab pik dab sak. Wal max daos oub mul leil，max daos bail mul seb. Wal bengd daos dix dal suif nix dluob bongl，dal ghuok liod dlab khaib.

Fengbdeil ghuok sal jies：ob dangl saix niangb lil，ob yos saix niangb lis. Dab piek dlas hais vuk liub，dab piek sak hais max vuk liub. dlas ghuok duot dix dal. Sat ghuok dix dal. Dangl ghengb nus luos mib dix dal，nud nus sal xib dix dal liod.

汉译

岜沙为什么去娶媳妇要牵一头牛去女方家呢？

原来有两个人，一个叫满刚，一个叫太细。太细是个穷人，满刚是个富人。

有一年满刚和太细的姑娘都准备出嫁了，满刚对太细说：“我家有两圈牛，有两个禾仓，我是富家人，我要求对方牵一头肥肥的大水牯牛，一头黑黑的大黄牯牛。我姑娘出嫁的那天不是空空的出，简单的嫁，关于肥肥的大水牯牛或黑黑的大黄牛我要是合理的。”

太细虽然是个穷人，但是他也很聪明地说：“你本是富家人，已有两圈牛，两个禾仓，养育大一个姑娘是不容易，要牛是合理的。我是穷人，我每天的饭还要去讨人家给，菜也要去讨人家送，饭在侗家门，菜在客家户。没有粮食，鸭难养成，鹅难养大，没有钱财，圈里无猪，厩内无牛，我的姑娘是穷的，我家一无所有，我要求对方不能空空来，简单娶，合理要求对方牵一头肥肥的大水牯牛或黑黑的大黄牛。”

他俩这样议论以后，经众人评论，大家一致认为两人说得都有道理。的确富家子女容易养大，穷家儿女是不容易养大的。应该富家女出嫁得一头牛，穷家女出嫁也要得一头牛，这样才是人人平等。大家就以此作例，据此为规，一直沿袭至今。

中国·从江岜沙

目录

/地理位置及历史沿革 [收起]

/族源族称及姓氏迁徙 [收起]

/传统节日 [收起]

/奇特风俗 [收起]

/风土习俗 [收起]

/建筑 [收起]

/工艺 [收起]

/崇拜信仰和禁忌 [收起]

/文化艺术 [收起]

/文物古迹 椰规埋岩 [收起]

/苗医苗药 [收起]

/新中国成立前后的经济概况 [收起]

/文物古迹椰规埋岩 [收起]