搜索
   登录

目录

布依族古歌
所属图书：《清镇少数民族百科》 出版日期：2016-06-01

布依族古歌

布依族古歌，也是布依族的史歌或史诗。布依族古歌以韵文体形式在民间流传，从《布依族文学史》所收集到的资料看，基本上属于创世史诗类。布依族古歌布依语叫“问久关”，意思是关于从前古老的歌。它反映了布依族先民对人类社会、自然界的认识，也在一定程度上反映了布依族远古的发展情形。布依族古歌内容广博，唱起来可以一夜不重复，它是老一辈对后代进行本民族传统教育的重要内容。

演唱布依族古歌

布依族古歌在清镇市流传下来的较有特色的有“旱歌”“洗脚歌”等。“旱歌”反映布依族人民在历史上遇到天灾人祸的情景。歌词（节选）如下：

布依语

意译

Ambaaus hams saaul hingl ndeeul，

男友问一声女友，

Hams saaul bas ndeeul goons.

先来问女友一声。

Saaul maaic mbaaus bas gaangs，

女友喜欢男友讲，

Saaul maaic mbaaus bas nauz，

女友喜欢男友说，

Miz maaic rauz xih ies.

不喜欢我们就算。

Beangz lac meeuz miz ndil，

下方庄稼长不好，

Beangz genz meeuz ndil miz？

上方庄稼长好不？

Beangz mbaaus xih leeux reengx，

男友地方本是干，

Beangz mbaaus reengx dazraaix.

男友地方本是旱。

Mbos soongl ndanl miz ramx，

井有两口无水吃，

Bol nac raanz miz fenz.

山在对门无柴烧。

Bil mauc reengx xih ndil，

卯年晴就好，

Bil xiz ramx lix laail.

龙年雨水多。

Ramx laail riml gvas meangl，

大雨一来水满渠，

Meangl laail dazraaix.

大雨一到水满沟。

Ndanl mbos ramx yeh laail，

水井水满如深潭，

Mbaaus gead dongc bail raabt，

男友提桶去挑水，

Saaul dez haanz bail raabt.

女友扛担也去挑。

Bail xaux ndaix byoongh dongc，

谁若去早得半挑，

Bail bianh ndaix byoongh mbees.

你若去快得半瓢。

Bil reengx guehlaez gvas？

若遇荒年怎么过？

Beangz gul ramx dah hes，

那时我方河已干，

Beangz rauz ramx dah roz.

那时我地水干枯。

Beangz genz dah yeh hes，

上方小河已干枯，

Beangz lac dah yeh roz.

下方大河已干涸。

Dah langl mdaanx yeh hes，

寨后河水水已干，

Mbaanx waangzngih dah roz.

王二寨河已无水。

Ramx mbaanx waangzngih hes，

王二寨塘水已无，

Ramx waangzngih miz dangz.

王二寨已无水喝。

Ndil miz gvas sos lac，

最好地方在下方，

Sis hac daux hauxwangl.

一年四五斗红稗。

Reengx saaml bil miz ies，

三年干旱不挨饿，

Reengx beedt bil miz yis.

干旱八年也不愁。

Hauxweangc gaail xaangz ngih，

一斗小米一两二，

Legbih gaail hac xaangz.

小豆一斗卖五两。

Hauxdais gaail xaangz beedt，

苞谷一斗卖八两，

Hauxdais miz banz xeenz，

杂粮不如大米贵，

Gaail haux miz banz xeenz.

卖得再多也无钱。

Naanz ndaix dais bixnuangx，

无啥招待众亲友，

Dais bixnuangx miz banz.

真是愧对众亲友。

Mbaaus ngonznix bail genz，

男友今天顺河上，

Mbaaus sil dah bail lac.

男友明天顺河下。

Baaih lac lix biangh ndeeul，

下面有一片洼地，

Mbaanx saangl lumc qyus lac.

寨高也犹如在下。

Ramx dah juangh mal genz，

往上引来河中水，

Bux lix xeenz bail xez.

有钱人拿钱去买。

Feax xeenz laail xex ndaix，

别人有钱他能买，

Mbaaus xeenz seeuc mboxmiz.

唯哥钱少买不到。

清镇少数民族百科