姜世宽借银契
立借字人本寨姜世宽。为因生理缺少艮(银)用,无从得出,自问到姜开明名下本艮(银)拾四两整,亲手收回应用。其言 [1] 召(照)月加三行利,不拘远(近)定相还,不得有误。今恐无凭,立此借字是实。
外批:皆移 [2] 田乙丘作当。艮洪平兑 [3] 。
(注: 凭中 世黄
世培
亲字)
道光十二年三月十二日 立
[1] 言,即“银”,加池带苗腔汉语,读“银”近似“言”音。
[2] 皆移,又写作“皆离”“皆于”,苗语译音,意为杨梅树脚。
[3] 艮洪平兑,指用洪江标准秤称银兑付。
加池四合院文书考释