搜索
   登录

目录

天地断交
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:4145字

天地断交

(注: 阿遂远也了 在那远古时,天人地不上天人不下地,笃勒愁汝下笃勒愁汝下地。地人外不出地人不出来,撮矮阿颖出撮矮阿颖出来。天人与地人天人和地人,一有聚了交不时相聚合。此以后也来这样一来后,先乃聚了交先是相聚合,后乃配作议然后就婚配。六祖子六人先人六祖,春天马牛渡牛马作春祭,)

(注: 一番议婚联 商议要联姻,议婚搭也要商议要婚配。天君地王议天君地王议,长者婚文旨尊长下婚旨,毕余与举偶毕余与举偶,美人来章放贤人制规章。六祖与三圣六祖和三圣,婚与姻章放允许互联姻。祖之笃米呢先祖笃米,完礼美仪作制完美礼仪。长之者来思长者来回顾,女男出以后男女出现后,米娄则以内在米娄则,举祖婚管制举祖司婚事。靡能仇以境在靡能仇,)

(注: 署府姻章放 署府主婚配。武 四 代武家四代,乍也十二代乍家十二代,糯 七 代糯家七代,侯 八 代侯家八代,毕 九 代毕家九代,默也十一代默家十一代,七天天庭婚同天上联姻。天庭待也婚同天上待氏①,待皤娄也婚待皤娄联姻,舍拉琐了婚同舍拉琐开亲。九 代 来有 九 代,尼卧硕与婚同尼卧硕开亲。武与乍十代武与乍十代,啻俄硕了婚通婚啻俄硕,)

(注: 能尼硕了婚 通婚能尼硕。其时间也呢在这个时期,天人地下降天人下地来,树与银根收收树的银根,水与金根收收水的金源。银收银赋吃银作为租赋,金收金赋吃金作为租赋。树上叶赋吃收树的叶租,水与獭赋吃收水中獭租。日与租征银以银为日租,日头银赋收收取太阳租。月与租征金以金为月租,月尾金赋收收取月亮租。其时间以里在这个时期,天人佐阿采天人佐阿采②,)

(注: 地之朵惹管 当地上“朵惹”③心狠地吃尽贪婪没止境,手狠善不修手狠没天良。施 乃 大施行柯政,断乃深在了施行暴政。后之一日呢后来有一天,天人谱作兴天上要叙谱,祖祭兴也要天上要祭祖。天 上 人天上的人,地下也赋征要地上上贡,木刻竹简木刻竹简,霪雨似也下宛如大雨下,粮食九百驮九百驮粮食,天一日作驮要做一天缴。羊毛六百驮六百驮羊毛,)

(注: 天一日作献 要做一天缴。铜红三百驮三百驮红铜,天一日作送要做一天缴。马牛千作送成千的牛马,天一日作送要做一天送。羊猪万作送上万的猪羊,天一日作送要做一天送。此以后以来这样一来后,灾害了也说人们怨声起。益那勾纪益那勾纪家,古阻阿约来古阻阿约他④,身也鄂甲穿身披鄂莫甲,甲威高取穿盔甲显威风,甲穿乃唰唰气势雄赳赳。手也莫戟持手操鄂莫戟,)

(注: 戟旺盛取持 操戟显武勇,戟持显凛凛操戟风凛凛。天人佐阿采就同佐阿采,一场战作兴激战了一番。一日战三场一天打三仗,二日战六场两天打六仗,三日战九场三天打九仗,战乃阿约胜阿约得胜仗。天兵逃天天天兵溃逃了,天逃天上去逃到天上去。佐也阿采佐阿采其人,代吐山也上逃上代吐山。古阻阿约古阻阿约他,马驰远也骑跨上千里马,佐阿采也上追上佐阿采。)

(注: 佐也阿采 佐阿采其人,古阿约来杀为阿约所杀,他也死了了因而丧了身。代吐博略在代吐博略,他也搁下了身首异处。说也呢样了是这样传说。战也未起兮仗未打完时,武也哭诉作武家哭诉着,幼与长也闻惊动了天地。什勺与尼能什勺和尼能,深遥遥迁了远远迁走了。惹欧兜也呢惹欧兜一部,七蒙蒙也行迁徙人如雨。天地渡桥断天地津梁断,什勺索梯下什勺抽天梯。)

(注: 高天连线断 高天上断线,松柏上挑放松柏上挑开,贵富二只剩剩富贵二字。此以后也就从此以后,天人与地人天人和地人,婚与姻桥断断了开亲路。天 庭 人天上的人,天下也不下不到地上来。地 上 人地上的人,天也上不成上天去不了。妥米纪抽妥米纪抽,米与靡也迁米靡氏迁徙。尼米举勾尼米举勾,尼与能也迁尼能氏迁徙。代吐博略代吐博略,)

(注: 什与勺也迁 什勺氏迁徙。赖吐珠舍赖吐珠舍,举与额也迁举额氏迁徙。米雅惹嘎米雅惹嘎,惹与欧也迁惹欧氏迁徙。恩博塞勾恩博塞勾,塞与赤也迁塞赤氏迁徙。天地渡桥断天地断交,婚与姻也远开亲地遥远。根薄本也细根基薄弱,父 租 细怕天租少,母租薄了怕怕地赋薄。长也策举祖至尊策举祖,人类化的要要教化人类。婚事姻也来为婚姻之事,)

(注: 天也施大传 上天下旨意,亲与族不怕不怕家族开亲,天婚来也准天准联姻,地姻来也执地许婚配!六祖六日议六祖议六天,互婚配也要要互相开亲。武乍婚不得武乍不开亲,待巧拜了婚拜“待巧”开亲,先乃武也舅武氏先为舅,武也吐朵武家吐朵,乍嫡子六母乍六嫡子母。嫡迁上以顶乍嫡迁远方,点苍雅卧到点苍雅卧,卓雅罗纪家做卓罗纪家,庙 修 脚修庙的助手,)

(注: 像塑手是的 塑像的助手。额则能尼额则能尼,乍庶子二母乍两庶子母。阿牟阿鲁世阿牟阿鲁时,乍地走可道乍择地可道,可道也可乐可道和可乐⑤。可乐诺扎法可乐诺扎法,受乃此住了定居了下来。后乃乍来舅乍后做舅家,乍也娄额乍氏娄额,武嫡子六母武六嫡子母。嫡迁外以顶武嫡迁远方,锦 绸 织织 锦 绸,德 本 穿供给德本氏。)

(注: 山 岭 耕 开垦山岭,德本境以去到德本境内。乍也能赫乍女能赫,武之庶母是武庶子之母。武堵阿索世武堵阿索时,武地走多同武择地多同⑥,多同与脊顶在多同上面,受乃此住了定居了下来。糯侯婚不得糯侯不开亲,牛羊拜了婚牛羊祭祀后开亲。先乃侯来舅侯家先为舅,侯之娄珠侯氏娄珠,糯也子六母糯六子之母。嫡迁外以顶糯嫡迁远方,)

(注: 惧甲穿凛凛 着凛凛盔甲,陀尼境与去迁去陀尼境⑦。侯之宏铺侯氏宏铺,糯庶子二母糯两庶子母。糯地走俄姆糯择地俄姆,俄姆与洪所俄姆和洪所,受乃此住了定居了下来。后乃糯来舅糯氏后为舅,糯也柴确糯氏柴确,侯嫡子六母侯六嫡子母。姆古勾纪迁迁姆古勾纪⑧,多鲁打也守越过多鲁打,侯鄂谷是的称之侯鄂谷⑨。糯也能纪糯氏能纪,)

(注: 侯庶子二母 侯两庶子母。侯地走易蒙侯择地易蒙,易蒙与阻姆在易蒙阻姆,受乃此住了定居了下来。毕默婚不得毕默不开亲,家神拜了婚拜家神开亲。先乃德施舅德施先为舅,默之咪啻默氏咪啻,毕嫡子六母毕六嫡子母。嫡迁外以顶毕嫡迁远方,毕鄂谷是的称为毕鄂谷。德施三姑娘德施第三女,那咪录也首美女那咪录,毕之子二母毕两子之母,)

(注: 克博与陇邓 克博和陇邓,毕地走妥濮毕择地妥濮⑩;妥濮与恩博在妥濮恩博⑾,受乃此住了居住了下来。后乃德毕舅德毕后为舅,诺颖咪彼诺益咪彼,默嫡子六母默六嫡之母。尼卓妥以迁迁到尼卓妥,多鲁打也守越过多鲁打,省弥濮是的称为省弥濮。德毕五女淑德毕五淑女,妥女吞也首妥女吞最美,载拜赫嘎嫁嫁载拜赫嘎,德施举乌母德施举乌母。)

(注: 默地走支卓 默择地支卓,支卓和嘎娄支卓和嘎娄,受乃此住了居住了下来。此是远后呢从此以后,武 与 乍武 和 乍,糯 与 侯糯 和 侯,毕 与 默毕 和 默,婚后作至反反复地联姻,女闺桥道叉开亲路交叉。左手半乃舅一方面是舅,上也鹤白唳如天上鹤唳。右手半乃甥一方面是甥,下也鹃青鸣如地上鹃鸣。鹤鹃禽似唱如鹤鹃欢唱,上下主阳阴主乾坤阴阳。)

(注: 互 婚 配 互相开亲,互姻搭是了互相联姻了。笃米子六位笃米的六子,六位六祖妣指的是六祖。武乍两子长武乍两长子,楚陀星南布布楚陀星野南。糯侯二子次糯侯两次子,鲁补天北拓开拓鲁补北⑿。毕默两子幼毕默两幼子,实益中央盖遍实益中央⒀。武地走多同武择地多同,多同与脊顶在多同上面。乍地走可道乍择地可道,可道与可乐可道和可乐。糯地走俄姆糯择地俄姆,)

(注: 俄姆与洪所 俄姆和洪所。侯地走易蒙侯择地易蒙,易蒙与阻姆在易蒙阻姆。毕地走妥濮毕择地妥濮,妥濮与恩博妥濮与恩博。默地走支卓默择地支卓,支卓与嘎娄支卓与嘎娄。受乃此住了居住了下来,其乃皮是也就是这样的。天人佐巧拉天人佐巧拉,高之长来使受上天派遣,地之四方方在大地四方,租 朵 惹当收租“朵惹”,赋舟侯作管当征赋“舟侯”⒁。)

(注: 天南绸赋收 南方收绸税,征狠绸九匹加重九匹绸。天北铜赋收北方收铜税,征狠铜九驮加重铜九驮。中央牛赋收中央收牛税,征狠牛一条加重一条牛。租 讨 了收 完 租,赋收了后呢征完赋过后,武住邑以里在武家邑落,武堵阿约掳掳武堵阿约。牛老也犟如老犟牛,武堵阿约呢武堵阿约他,武矛天也抵戈矛抵着天,阿采佐巧拉也杀杀阿采佐巧拉。武也洛吐山在武家洛吐山,)

(注: 横 了 也 横 着 尸。天下地上间在天地之间,天地渡桥断断来往津梁,什勺梯缆抽什勺抽天梯。武堵阿约呢武堵阿约说:我 事 这“我 这 事,长者伤也的伤害了长者,牛猪也血献献牛血猪血,书本金也写写了状子,举祖内与呈呈送给举祖。”天下凡间隔在天地之间,愿细续断断了祭祀,天 臣 怕天臣不安,父 愿 细怕少了祭天。地 臣 怕地臣不安,)

(注: 母祭细了惧 怕少了祭地。人类哎哺代人是哎哺传,哎哺天地代哎哺天地生。天下人间者天下的人,幼说长与效在也幼说仿效长,二耳其不闻充耳不闻,两眼其不见熟视无睹。武堵阿约武堵阿约,他一人只是也仅他一人。强不有聪有无能非无知,不聪事不在无不懂事者,不错事不在无不错事者。天君地王呢天君地王,此来是也呢既是如此,僰阿杰优说对僰杰优说:)

(注: 臣贤远也了 “贤臣也少了。”僰阿杰优僰阿杰优,指 者 来指 的 是,天臣诺娄则天臣诺娄则,臣在他是首他是臣之首。僰阿杰优僰阿杰优,雨白直下似宛如大雨注,武堵阿约家到到武堵阿约家,武堵阿约道问武堵阿约:你来人杀阿约叫“你叫杀人的阿约,你与谁效呢你跟谁学的?”武堵阿约呢武堵阿约说:我杀我来效“我自己学杀,人杀学无有没人教我杀,心软胀不动心平腹不胀,)

(注: 心怒胀火把 心怒火满腔,手软笙不摸手软笙不响,手硬笙管炸手狠笙管炸!我来伤只是是因我寒心。”僰阿杰优呢僰阿杰优说:此来是也呢“既是如此,君声鹤声像君声像鹤声,臣声鹃声像臣声像杜鹃,布声鹰声像师声鹰像声,教诲锣与鼓教诲声如鼓,教乃祸也终有教祸也消。”此以后也就从此以后,天下也愿献凡间的祭祀,天庭也教留为天上传授。天庭愿受天上受祭,)

(注: 天下也祭献 凡间献祭,天庭也贵求向天求富贵。天下地上隔天地之间,贵富嫩叶厚富贵叶茂盛,愿祭线不断祭祀线不断,是凡凡者呢就是如此的。僰阿杰优僰杰优教诲,善 是 哟有了好结果。)

注释:

①待氏:待即云,以云为图腾的氏族。

②佐阿采:人名,又叫佐巧拉。

③朵惹:职官名,掌握催缴租赋或粮仓的官,今彝姓尚有此名。

④古阻阿约:人名,或叫阿育,或作武堵阿荣、武堵阿约。

⑤可乐:地名,即今贵州省赫章县一带,其时为乍部之中心。

⑥多同:地名,在云南师宗、罗平靠近北盘江一带,因夜郎王都城所在而得名。

⑦陀尼境:地域名在四川宜宾、自贡一带。

⑧姆古勾纪:地名,在云南寻甸、马龙一带。

⑨侯鄂谷:氏族名,其部为诺克博所征服。

⑩妥濮:地名今云南省路南、师宗、罗平一带。

⑾恩博:山名,此山即云南省路南县境内的圭山。

⑿鲁补:鲁补有九,即八加一中央,鲁补北即正北。

⒀实益:中央的分野星座。

⒁舟侯:征缴租赋、掌管粮食的官。

彝族源流:彝汉对照