搜索
   登录

目录

婚姻起源
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:4755字

婚姻起源

(注: 先之古时 在那远古时,宇宙一番倒宇宙倒一番,日先月后没日月先后没。天地一层翻天与地翻覆,宇宙倒也呢宇宙颠倒后,日月倒也生日月倒着出。鸭头天也碰鸭头碰天顶,蝌蚪天边玩蝌蚪天边玩。动会命有会动有命的,天一日也失做一天消失。萌会花开开花发芽的,水一洋也淹被一片水淹。)

(注: 此如了之后 这样过后,笃米俄只剩只剩笃米俄,洛恒山也在住在洛恒山。后之一天呢后来一有天,长之策举祖至尊策举祖,三长一番议三老一处议:人类天之代人为天之本,笃米也只剩只剩下笃米,三圣女三位三圣的三女,笃米嫁也吧就嫁给笃米!哎哺郎若涅哎哺郎若涅,大吐若乃派派遣大吐若,云白风引送白云风引送,笃米处也降下凡笃米家,媒与妁作走把媒妁来做。)

(注: 笃米舅见乐 笃米见舅乐,指者是也么说的即是此。贝谷肯嘎辟辟贝谷肯嘎,天地歌场设设天地歌场。鹿大鹿小猎猎取大小鹿,天地歌场杀做歌场祭牲。一会了之呢不大一会儿,哎哺大吐若哎哺大吐若,歌帕芦笙取取舞帕芦笙,他也歌也了立即舞起来。祖之笃米呢先祖笃米俄,人来一桩说人们常说道,天地两层间在天地之间,舅氏来乃大以舅舅为大,人其说会也是这样说的。)

(注: 现时如今呢 在 如 今,棚青两列设布两排青棚,舅之来乃乐舅家到就乐,舅之来乃欢舅家来就欢!歌帕芦笙取取舞帕芦笙,棚青上也挂挂在青棚上。举祖大姑娘举祖的公主,额够葛不合额够葛说合,索勒易来指索勒易指引,笃米也与嫁嫁给了笃米。此之后也就从此以后,长之策举祖至尊策举祖,婚 制 立立婚姻制度,姻章制也要制婚配规章。苍天天庭在 天 庭,)

(注: 书金一卷编 写出一卷书,地下人间落降在人世间。书金一卷这卷书上写,天人地人聚天人地人聚。恒颖阿卖妮恒颖阿卖妮,心随心随想不停地思索,心想口来说深思后讲述,特塞若郎特塞若郎,手挥啊手挥不停地书写,眼见手来写把见识录下。婚 制 立创婚姻制度,姻章制也了立婚姻规章。此以后也就从此以后,日先月先婚日月先婚配。茅草媒妁行经茅草做媒,)

(注: 日 光 青 青 日 光、月光赤乃婚赤月光开亲。鹰黄媒妁行经黄鹰做媒,日 贴 白白天的太阳,月贴黑乃婚同夜月开亲。柏树媒妁行经柏树做媒,两大两大婚天与地开亲。云黄媒妁行经黄云做媒,双美双美婚阴与阳开亲。天上海长在浩瀚天空,日月两美婚日与月婚配,云白媒妁行由白云做媒。星上星座天上星座,六祖远乃婚与六祖开亲,恳索媒妁行由恳索做媒①。)

(注: 天位高以内 高高的天空,希略姑娘希略星之女,七地儿少婚配地上儿郎。卧洪启以内卧洪启星座,恒朵阿仇恒朵阿仇,特朵诺能婚配特朵诺能。美婚树高树立根深婚制,美婚树高高美婚树参天,美婚桥壁壁婚美桥坚固。恒毕余姑娘恒毕余之女,恒勾额也嫁嫁恒勾额家。婚兴额够葛额够葛主婚配,配搭索勒易索勒易主婚配。祖理恒阿德恒阿德祭祖,作战诺师颖诺师颖作战。)

(注: 四人灵生来 四圣人出现,四地首与住做四方首领。少子红与齐年轻有为,四人生壁壁四圣人坚毅。大吐若也呢大吐若其人,天我担事任在天庭管事。三圣女三位三圣的三女,笃米也与嫁嫁给了笃米,笃米子六母为笃米生六子。笃米子六个笃米的六子,米之星多布如天上繁星,地之草多繁似地上茂草,中央布济济遍布中央地。米娄则以内在米娄则,)

(注: 天君婚制兴 天君始兴婚姻。靡能仇以内在靡能仇,地王配章施地王始主婚配。婚名生不会婚名定不下,此以后也就自从此以后,妥益闻娄在妥益闻娄,斯索也婚配斯索始婚配。梯益约万在梯益约万,娄娲也婚搭娄娲始婚配。鹤 白 语听白鹤之语,鹃青语也听听杜鹃之音。鹤 脸 白白 面 鹤,鹃羽青也呢青顶杜鹃,松 三 林在松林里,桃四上也在在桃园中。)

(注: 派尼日记打 派尼订日界,鹤去话也使捎信召鹤归,鹤回来不肯鹤不肯归来。派能月记打派能订月界,鹃去话也使捎信召鹃归,鹃回来不肯鹃不肯归来。鹤 回 来鹤不肯归来,鹃回来不肯鹃不愿返回,阿娄计无穷阿娄计无穷,牛青牛赤用用青牛赤牛,鸟甜鸟苦奉献甘苦求情。甜乃高以起对上献甘味,苦乃下以终苦味倾往下。下离上扳分上下分开,上覆下角断上覆下断裂,)

(注: 上 一 顶 上依天相,下一底乃取下依地相,头尾银金倾首尾倾金银,中以线针绾中间绾针线。天 祭 高隆重祭天,地祭高以献隆重祭地。阳风乃拂拂阳风拂拂,阴风乃微微阴风微微,顶分乃朗朗天顶朗朗开,底分乃铮铮地顶铮铮分。顶来鹤底鹃心动上下使鹤鹃动心,鹤白朗朗白鹤声朗朗,鹃青悠悠青鹃声悠扬。天 脚 从从天边归来,地脚从以来从地边归来,)

(注: 松上高以在 降在松树上。恒毕余之子恒毕余之子,左手银弓张左手张银弓,右于金箭搭右手搭金箭,鹤白射要说要把鹤来射。恒毕余姑娘恒毕余之女:别射它别射“别射呀别射!鹤白婚话带白鹤带婚约,鹃青姻话传青鹃带婚约,婚 话 带带有婚约,姻话带只是带联姻使命。”即以三声唳鹤即唳三声,三声唳者呢这 三 声,远之长仿作仿至尊声音:策 举 祖“策 举 祖、)

(注: 恒 度 府 恒 度 府,世世婚与要让世代开亲!”叟合宏以内在叟合宏,婚搭道桥联姻如桥。鹤鹃青洒洒潇洒的鹤鹃,地脚随以来从地垠归来,桃上中以在歇在桃树上。特比德子少特比德之子,左手银弓张左手张银弓,右手金箭抽右手抽金箭,鹃青射要说要把青鹃射。特比德姑娘特比德之女:别射鹃别射“别射呀别射!”鹃青姻话带青鹃带婚约,即以三声啼随即啼三声,)

(注: 三声啼者呢 这 三 声,远之长仿作仿至尊声音:策 举 祖“策 举 祖、恒 度 府恒 度 府,世世婚与要让世代联姻!”此与远后呢自从这以后,婚配额够葛额够葛主婚,姻搭索勒易索勒易主婚,祖祭恒阿德恒阿德祭祖,作战诺师颖诺师颖作战。如今现在直到如今,二君二处在两君在两地,婚话一字记婚约有记载,舅到甥理分论亲戚道理,使下派上遣使者上下,)

(注: 文本书金 婚约书信,鸟飞上以若若鸟飞空中。真语诚文真诚语言,书金面也在都在书信上。桩大舅氏家舅舅树根深,推动摇衣着备厚礼说亲,闺白女嫁愿愿把闺女嫁。平原闺白女平原的闺女,山位高领嫁嫁在高山上。深山养姑娘深山的姑娘,坝幅宽领嫁嫁在大平坝。高山凡高越凡高山越过,贵带踩不错富贵不失措。八坝遇厚越穿过大平坝,富带像不坏富贵形象好。)

(注: 十下十上 十上十下,山好似不移志如山不移。十渡十口遇十道渡口,己好惧不生自强不畏惧。十渡十口遇十道渡口,舟船划而过划舟船而行。马好踩不错好马不失蹄,一番心愿一番心愿,带晚甥住地带到甥住地。姆恒启以内如姆恒启星,固乃天旁稳固在天边,美乃天上华美在天上,根本照好照着根本。此末后以往从此以后,婚道姻礼婚姻道理,)

(注: 云边后上 好比天上,日线月团日月的线团,滚完错不乱的像滚完不错乱。婚 有 章婚配有章法,姻有章是有婚姻有礼制。说也有就是是这样说的。婚兴哎哺先联姻哎哺始,哎圣吐姆伟哎圣吐姆伟,吐姆伟姑娘吐姆伟之女,尼住地也嫁嫁给了尼氏,尼与能也婚与尼能通婚。尼能娄愁尤尼能娄愁尤,什住地也嫁嫁给了什家,什与勺也婚与什勺通婚。)

(注: 什之娄韦韦 什家娄韦韦,恒住地也嫁嫁给了恒氏,恒也因乃婚即与恒通婚。恒毕余姑娘恒毕余之女,恒勾额也嫁嫁恒勾额氏,额与索乃婚与额索通婚。四人贤生来四圣人出现,四屋上是昌四方有统领。糯 七 代糯家七代,侯 八 代侯家八代,乍之十二代乍家十二代,天庭待了也婚 同天上待氏联姻②,待皤娄也婚与待皤娄联姻。毕 九 代毕家九代,)

(注: 默以十一代 默家十一代,七天天庭婚同天上开亲③。阿德比也家阿德毕家,天上侯也婚与天上侯开亲。九代尼卧叔与婚九代通婚尼卧叔。后有一天呢后来有一天,首也瞿塔邓首席瞿塔邓④,中乃哲博姆中席哲博姆⑤,下乃董娄拉下席董娄拉⑥,天君地王天君地王,宫一室也在集中在一宫,一番好口开开一番金口。长短分不得分不了长短,蒂远瘦不利不利于长远,天人迁脚动天人意欲迁。)

(注: 尼米举勾 在尼米举勾,尼与能也迁尼能氏迁走。代吐博略在代吐博略,什与勺也迁什勺氏迁走。贝谷肯嘎在贝谷肯嘎,肯与博乃迁肯博氏迁走。六迁了头上六家迁上天。天 人 隔分隔天人,天 庭 固固定在天上,父 赋 上给天上租税。地 人 隔分开地人,地 间 留固定在地上,母 租 上给地缴租赋。眼障上了也障住凡人眼,此也说是也是这样说的。)

(注: 天人不会 天上不贤者,佐 阿 采名叫佐阿采。地人不会地上不贤者,古阻阿约叫古阻阿约。无岸作渡怪怪鲁莽行事,他俩怪是的只因怪他俩,下之地四方大地的四方,天地两威高天地威势高,日月两势大日月势力大,云星花斑云星闪烁,六祖也远了远离了六祖。配也与在了婚配的事,高之长来旨天尊传下旨,汗纣也来教开纣来开导。六祖轮婚配要六祖互开亲,)

(注: 轮姻搭要也 互相来联姻。上也麻苦恒上面麻苦恒,武乍麻苦恒地属于武乍,武乍婚不得武乍不能开亲,待巧拜而婚拜“待巧”而婚⑦。先乃乍来舅乍家先当舅,乍也伦灿乍氏女伦灿,武嫡子六母武六嫡子母。后乃武来舅后由武当舅,武也妥赫车武家妥赫车,乍之子三母乍三子之母。中也姆古勾中间姆古勾,糯侯姆古勾地属于糯侯,糯侯婚不得糯侯不能开亲,牛羊拜了婚牛羊祭祀后开亲。)

(注: 先乃糯来舅 糯家先当舅,糯之宏妣糯女宏妣,侯嫡子六母侯六嫡子母。后乃侯来舅侯家后当舅,侯之纣曲妥侯家纣曲妥,糯之二庶母糯两庶子母。末之两卓钅俞两卓钅俞在边,毕默两卓钅俞地属毕和默,毕默婚不得毕默不能开亲,家神拜了婚祭家神后开亲。先乃德施舅德施先当舅,德施三姑娘德施第三女,那咪录也首美名那咪鲁,妥濮恩博嫁嫁妥濮恩博,克博陇邓母生克博陇邓。)

(注: 后乃德毕舅 德毕后当舅,德毕鄂尼笃德毕鄂尼笃,妥阿女吞有女妥女吞,兜鄂苦卧嫁嫁兜鄂苦卧。毕返默之舅毕默互为舅,糯转侯以甥糯侯互为甥,侯名彝以溢侯闻名彝地。六祖轮婚配六祖内通婚,实来者是也就是这样的。阿遂分会武洛撮远古武洛撮分支,效于窦米能仿效窦米能,人类人六祖人共六祖。卓雅纪堵在卓雅纪堵,先乃娱也玩先是娱乐,)

(注: 后乃婚配伴 然后互婚配。武乃乍也当武乍门户当,武乍婚配当武与乍相配。糯乃侯也当糯侯门户当,糯侯婚配当糯与侯相配。毕乃默以当毕默门户当,毕默婚配当毕与默相配。亲戚人两类亲戚两姓人,当明伴满美相配姻缘美。说也的就是是这样说的。卓雅纪堵卓雅纪堵,六祖住之处是六祖住地。纪堵什惹纪堵什惹,六祖娱也乐六祖娱乐场。什惹卧侯什惹卧侯,)

(注: 六祖左也处 在六祖左面。俄堵俄口俄堵俄口,六祖右也处在六祖右面。俄口勾娄俄口勾娄,六祖作战处六祖的战场。柏楚雅啥柏楚雅啥,六祖歇也处六祖歇息地。启姆求甸启姆求甸,六祖配也处六祖婚配地。麻苦恒袅麻苦恒袅,六祖婚也处六祖开亲地。女六桥梁叉六家亲路叉,武乍展了理述武乍发展,布说天间在布摩传于世,知树花纷纷知识花朵繁。)

(注: 摩说世间出 布摩话流传,见识涨腾腾见识涨腾腾。顶翻滚滚似高天滚滚,山禽春鸟鸣如春天鸟语。唳雅鹤与鹃鹤鹃叫声雅,春天朗朗春光明媚,花繁松与柏松柏花繁,地幅荡荡天地坦荡。摩采语者说布摩开口说:天顶日顶天蓬日顶,两顶美来覆覆着美景。地底月底地面月底,二底丽来布遍布锦绣。神马龙马神马龙马,行也岩白越跃过大岩。)

(注: 云生星出 云起星出,二也天壳作成了苍天壳。天牛地马天牛地马,驰也天屋门奔驰出天门。舅语甥语舅甥的话,二语贵也逢唱合着富贵。天下云边在 天 边,禽君灰脸鹰鸟君灰脸鹰,禽君禽不召鸟君不召鸟,荫树来禽召是大树召鸟,山禽山鸟飞禽野鸟,逢也荫一树相聚一大树。大箐林内在 深 山,兽君虎也大兽君大老虎,兽君兽不召兽君不召兽,)

(注: 窄洞来兽召 是洞穴召兽,聚有园一班聚在一洞穴。鲁旺在以外在鲁旺外面,外君外主子外君其主子,外君外不召君不召外族,相亲来外召亲戚召外族。鲁旺在以内在鲁旺里面,笃君多从人笃君有声威,笃君彝不召不召集彝人,威势来彝召威势召彝人。人此说会也人们这样说。秋天水流闻如闻秋水声,亲戚两天处亲戚在两地,两大雄雄如参天两树,合也平绸匀亲密无间,)

(注: 两主舍嘴巴 唇齿相依。鹤白地不周白鹤无止境,威与势管持把持着威势。知与见卷展展开知识卷,绸黑辉不枯黑锦辉不减。好花知种多花好知识丰,好说话也婚妙语说婚姻。诉者乃是也如此叙述的。)

注释:

①恳索:古部族名,又是主管昼夜之神。

②③天上:这里的人与“天上”的关系应是宗主与附庸,统治者部族与被统治者部族的关系。

④⑤⑥瞿塔邓、哲博姆、董娄拉:即天君、天臣、天布的席位。

⑦待巧:一种表示从此割断家族关系的仪式。

彝族源流:彝汉对照