搜索
   登录

目录

彝人的根本
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:9622字

彝人的根本

(注: 外明彝根好 外族分明彝根清,外明彝也益 外族分明彝有益。武裔交流来 武裔如水交汇,宫室江茫茫 人户如江水茫茫,六祖雾以布 六祖如雾遍布。彝人恒珠子 恒珠传彝人,窦与度来抚 由窦度抚育,叙乃心也快 说了快人心。贵 根 本 贵根繁荣,富根本也荣 富根也繁荣。尼苦姆姑娘 尼苦姆之女,苦姆舍楚 叫苦姆舍楚,)

(注: 窦米能子九 是窦米能氏,其九个母是 九弟兄之母。长乃窦仇叩 长为窦仇叩,天地君兴代 兴起君长制。幼乃窦米能 幼为窦米能,六祖三根本 传下六祖根。窦米能子九 窦米能有九子,迁水处也去 迁到水边住。三也马青骑 三支骑青马,染青青者穿 穿青色衣服。三也马红骑 三支骑红马,染红红者穿 穿红色衣服。三者马黄骑 三支骑黄马,染黄黄者穿 穿黄色衣服。雾霭一门开 打开雾霭门,)

(注: 霪雨一方开 打开霪雨门,恒举叩飞去 飞往恒举叩①。华室建以居 建造华丽屋,先德施成扶 扶持德施氏,德毕承举偶 将德毕继举偶。麻列俄嘎 在麻列俄嘎,战身厉也得 练善战本领。其乃此是矣 就是这样的。苦姆租姑娘 苦姆租之女,租雅合柯 叫租雅合柯,米能仇母是 是米能仇之母。租阿武姑娘 租阿武之女,阿武赫车 叫阿武赫车,仇雅素母是 是仇雅素之母。)

(注: 仇素子五房 仇素有五子,额迁处去了 迁到额氏境。仇雅奢乃一 仇雅奢一代,奢愁图乃二 奢愁图二代,愁图额乃三 愁图额三代,额乌图乃四 额乌图四代。恒耿清亮亮 在秀丽恒耿,布兴代是的 兴布摩制度。仇雅趋乃一 仇雅趋一代,趋补额乃二 趋补额二代,默遮洛乃三 默遮洛三代。默遮洛子八 默遮洛有八子。仇娄古乃一 仇娄古一代,娄古略乃二 娄古略二代,略毕余乃三 略毕余三代,)

(注: 毕余陡乃四 毕余陡四代。恒耿哼住代成了 称恒耿哼氏。仇洛勒乃一 仇洛勒一代,洛勒德乃二 洛勒德二代,德阿尼乃三 德阿尼三代,尼阿古乃四 尼阿古四代。古来恒默来 古氏到恒默,恒默古住代是了 是恒默古氏。妥迤闻娄 在妥迤闻娄,僰额吕子九 僰额吕九子。梯迤育瓦 在梯迤育瓦,默遮洛子八 默遮洛八子。自 母 祭 要祭祀其母,自母奠也要 要祭奠其母。母 祭 牲 无牲祭祀母,)

(注: 母奠粮无有 无粮祭奠母。恒扎沓娄去 在恒扎沓娄②,启补牛三千 启补牛三千③,它也在的了 就放在那里,自 它 贩 就将它贩来,母奠牲作打 作祭母用牲。恒耿明媚媚 恒耿地清秀,恒耿亨住了 居住着亨氏,亨来灾也受 亨氏遇灾难,亨畜灾来牵 牲畜被夺去。母奠牲不有 没有牲祭母,鸡蛋细讴兴 细讴用鸡蛋④,细讴兴不成 细讴做不成。恒默亮汪汪 恒默亮汪汪,豆草羊样绾 豆草羊样绾,)

(注: 我它取母奠 以此来祭母。恒默亮汪汪 恒默亮汪汪,恒默古住了 恒默住古境,古来难来落 古氏逢灾难,古粮难来牵 粮食被收去。母奠粮不有 无粮来祭母,麻叶细孜做 麻叶做细孜,细孜做不利 做不得细孜⑤,不利默遮洛无住 默遮洛无后。仇雅额乃一 仇雅额一代,额则则乃二 额则则二代。额则则子九 额则则有九子。仇阿枳乃一 仇阿枳一代,枳峨峨乃二 枳峨峨二代。枳峨峨子八 枳峨峨有八子,)

(注: 索阿舅也附 归附索阿舅。索居住不利 索居不吉利,额迁举纣也 额氏经举纣,尼举叩入了 迁往尼举叩。布娄额马骑 布娄骑着马⑥,额去后也上 追上了额氏,别去额别去 请额氏别去,回来额回来 请额氏返回。额回来不肯 额不肯返回,额咪三十部 三十部《额咪》,布娄闻诵立 传给了布娄。额之杜氐吐 额氏杜氐吐,布娄手也持 交布娄手里。额之硕维妥 额氏硕维妥,布娄身也挎 交给布娄挎。)

(注: 布三分作回 传三样本领,先也布一分 第一样本领,根有谱理布 是清理根谱。二次布一分 第二样本领,天地不移布 是安定天地。末之布一分 第三种本领,后之子烧病 后人若病痛,布到乃病好 布到病就好。低之一行穷 做十行贫穷,布肚来不穷 布摩不贫穷。明也天掌有 通晓天机,祭掌主不论 主祭不论谁。索迁恒楚去 索氏迁恒楚,摩吕风马骑 摩吕骑着马。索去也子上 追上了索氏。)

(注: 仇雅索乃一 仇雅索一代,索戈戈乃二 索戈戈二代。索戈戈子八 索戈戈有八子。索也想无穷 索氏不安分,索也居不肯 索氏不肯留。索迁了之后 索氏迁走后,赤沓驮取开 揭开马驮,扇 九 节 有九节扇,扇力厚有了 还有大力扇。别去索别去 请索氏别迁,回来索回来 请索氏返回,索回来不肯 索不肯返回。苏古百二十 《苏古》百二十,摩也闻以立 都传给摩娄,索额扇九节 将九节扇,)

(注: 摩也手也持 交在摩手中。摩三分作来 得三样本领,地制摩来治 摩治理土地。其乃此是了 就是这样的。仇雅索独留 仇雅索一人,我一人渡船 独人渡独船,兄也顶位升 失去了长兄,霜与雪大降 就像霜雪浇。兄升了以后 失去兄长后,耕牧绝在了 土地荒芜了。父升了之子 无父的孤儿,铜 斑 上 好比铜生锈。兄升了之弟 失去兄长者,马蹄断如矣 好比断蹄马。)

(注: 我也顶位升也要 他要上天去,人他慈祥母 他的慈母说:别升爱怜子 爱子别上天,你不升也若 你若上了天,多同米谷 在多同米谷⑦,日月子眼疼 日月也多心。三山高岭 高山原野,草白羊喂草 嫩草喂绵羊。普苍昊之下 在普天之下,子幼父母管是的 父母靠幼子。别升爱怜子 爱子别上天,你不升也若 你若不上天,什 天 修 什修天剩料,勺地铺之剩 勺铺地剩料,雪白下来样 多得如下雪。)

(注: 什勺车推转 推转什勺车,匠他沟也沿 沿匠人犁沟,鄂莫耙也耙 持鄂莫的耙,独车也独转 独转孤车。一见也一耙 耙通眼底地,帛者也处晒 铺开锦晒后,卷乃天南掷 卷了掷南方,舒洪鲁出了 生舒洪鲁山。舒洪鲁以内 舒洪鲁以内,慈祥十三山 十三慈祥山,九岭峰张了 九岭峰张开,春之鸟子孵 如春鸟孵子,九岭峰生了 生了九山岭。皮能硕甸 皮能硕甸⑧,陡地一重好 陡氏一型地。)

(注: 侯侯里 侯侯里⑨,陡之地样花 陡氏生辉地。侯舍能 侯舍能海⑩,陡之财在海 是陡氏财富,陡之肉在鸟 是陡氏沃土。叟雅采瞳 叟雅采瞳⑾,陡地全属幅 地全属陡氏。克博谷姆 克博谷姆,陡地全有归 全是陡氏地。洛里僰洪 洛里僰洪⑿,地威全有高 地都有威风。一犁也一把 一沟一把种,一见也一耙 耙通眼前地。帛者也处晒 铺开锦晒后,卷乃天北掷 卷了掷向北,)

(注: 鲁洪鲁生了 生鲁洪鲁山。鲁洪鲁以内 鲁洪鲁以内,慈祥十三山 十三慈母山,九岭峰展了 张开九岭峰,春之鸟子孵 如春鸟孵子,九岭峰生了 生了九岭峰。维维诺豆 维维诺豆⒀,陡地全有好 沃地全属陡氏。哈雅古益 哈雅古益⒁,陡地全有幅 都是陡属地,陡之财在处 陡氏衣食地,陡之肉在鸟 是陡氏沃土,陡地全有归 全都归陡氏。诺豆尼姆 诺豆尼姆⒂,地威全有势 地都有威风,)

(注: 一犁也一把 一沟一把种,一见也一耙 耙通眼前地,独车也独转 转动孤车,锦者铺也晒 铺开锦晒后,卷乃天东掷 卷了掷向东,恩洪鲁生了 生恩洪鲁山,恩洪鲁以内 恩洪鲁以内,慈祥十三山 十三慈母山,九岭峰展了 张开九岭峰,春之鸟子孵 如春鸟孵子,九岭峰生了 生了九岭峰。米雅洛孙 米雅洛补⒃,陡地全有好 是陡氏沃地,姆启恩甸 姆启恩甸⒄,陡之地样花 陡氏地生辉,)

(注: 陡之财在处 陡氏衣食地,陡之肉在鸟 陡氏的沃土。迷立甸吐 迷立甸吐⒅,地威全有高 地都有威风。克体哈鲁 克体哈鲁⒆,地威全有归 全都归陡氏。一犁与一把 一沟一把种,一车也一转 转动孤车,一见也一耙 耙通眼前地。锦者铺也晒 铺开锦晒后,卷乃天西掷 卷了掷向西,恒洪鲁生了 生恒洪鲁山。恒洪鲁以内 恒洪鲁以内,慈祥十三山 十三慈母山,九岭峰展了 展开九岭峰,)

(注: 春之鸟子孵 如春鸟孵子,九岭峰生了 生了九岭峰。伍雅洛翁 伍雅洛翁⒇,陡地全有好 沃地属陡氏。克楚恩谷 克楚恩谷(21),陡地全有幅 都是陡属地,陡之财在处 陡氏衣食地,陡之肉有鸟 是陡氏沃土。色翁达仇 色翁达仇(22),陡地全有归 全都归陡氏。格雅地宽宽 格雅地宽广,慕俄格威高 慕俄格雄伟,晴也蓬蓬 日光明媚。栖俄巴山大 栖俄巴山大,叶深层层 树叶密茂,)

(注: 羊也羔如吊 好比羔羊毛,树梢枝果繁 树枝繁实,猪也小身厚 如肥壮小猪。树足叶青堆 树密堆绿叶,美好天白映 鲜花映苍天。田好地美 肥田沃土,慈祥母来找 由慈母来置,索阿陡来受 传给索阿陡。妥斗诺诺 妥斗诺诺(23),谷翁租姑娘 谷翁租之女,手只镯三在 只手三条镯,耳只金三节 只耳坠三金,贤惠天也开 贤惠名扬天,美貌地也通 貌美闻于世,我取你给的 娶给你为妻,)

(注: 别升怜爱子 爱子别上天。谷翁租姑娘 谷翁租之女,索 阿 陡 嫁给索阿陡,子七个母是 生七个儿子。对也髻青生 两个绾青髻,髻青青者穿 穿青色衣服。对也髻红生 两个绾红髻,髻红红者穿 穿红色衣服。对也髻黄生 两个绾黄髻,髻黄黄者穿 穿黄色衣服。一乃髻白生 一个绾白髻,米古法恒坐 在米古法恒,人吃祖是的 做吃人鼻祖。谷也娄腮额 谷娄腮额,庶之子四母 生四个庶子。)

(注: 布恩与勒额 布恩与勒额,默遮与撮叙 默遮和撮叙。不牧也皮拿 不牧而穿皮,心不满极顶 贪得无厌。不种也香吃 不种而吃香,不耕也俸饮 不耕而食,我不足也的 依然不满足。米古法恒坐 在米古法恒,人吃祖作在 做吃人鼻祖。濯陡施娅嫁 濯陡施娅,陡施索之母 陡施索之母。索 阿 陡 索阿陡其人,长之三十岁 到三十岁时,雪霜处不降 天不降霜雪。什勺天君议 什勺天君商议,)

(注: 恒布举奢哲 恒布举奢哲,雪大掀也来 掀下了大雪,索阿陡灾除 给阿陡除灾,水于流灾除 给水流除灾,外内长也畅 内外常流畅。林与内灾除 给山林除灾,海中念也完 连海也清理。叶与枝灾卸 给枝叶除灾,树上神也旺 树也有生机。夜昼面底合 白日夜晚,树威十二级 树威十二级,木势十二层 木势十二度,绿 油 油 绿 油 油,角 茸 茸 参天而立,手密密窄了 密而不见天,)

(注: 生了高也的 生长在高处。天君不死药 天君不死药,石层旁也生 长在石层旁,董娄拉也取 从董娄拉采来,索阿陡来喝 索阿陡服用,索阿陡病愈 索阿陡病愈,六祖病药根是的 六祖有良药根。鲁攻甲也着 披攻鲁盔甲,朵挨戟也放 杀朵戟出手,万灾千来除 解除各种灾。蜂叫乃嗡嗡 好比马蜂叫,击响乃咚咚 好比击鼓响,美出土也了 美自地上出。天文想而密 探索浩繁天文,地理忆而集 探索密集地理,)

(注: 文高处也取 高深的文史,索阿陡是取 索阿陡取之。其乃此是矣 就是这样的。阿吞伦灿呢 阿吞伦灿,斯索陀母是 斯索陀之母。阿博伦多呢 阿博伦多,陀阿大母是 陀阿大之母。阿额洪维呢 阿额洪维,大阿武母是 大阿武之母。陡陡娄武额 陡陡娄武额,阿武僰母是 阿武僰之母。龙白角九枝 白龙九枝角,龙见天乃乐 天见白龙乐,黄见天乃心 见黄龙动心。黑见天乃后 见黑龙现后,)

(注: 天之恒仇叩 天上恒仇叩,龙白观也要 要观赏白龙,七天阳也下 从天上下来。土之投皮耐 地上投皮耐,龙黑观也要 要欣赏黑龙,七地阴也要 走出地上来。心合地也伴 合心像棵树,心合枝样依 如同棵树枝,心合叶样依 如同棵树叶,心合影也交 形影分不开。绿旷旷生了 如绿色闪现,史 阿 苏 生了史阿苏,吐雅洪生了 生了吐雅洪。其二生后影 他俩影消失,画的像是了 留如画之子,)

(注: 恒与投来领 恒投氏来领,恒 摩 娄 到恒摩娄,投达邓也抚 投达邓抚育,恒珠僰也叫 取名恒珠僰。沽与能来领 沽能氏来领,沽 摩 娄 到沽摩娄,能达邓也抚 能达邓抚育,沽珠僰也叫 取名沽珠僰。大阿武来领 大阿武来领,铺 摩 娄 到铺摩娄,蒙达邓也抚 蒙达邓抚育,阿武僰叫了 取名阿武僰。僰三三名生 有三个名字。人也密密 芸芸众生中,六祖根蒂固 六祖根深蒂固。)

(注: 叶也茫茫 如茫茫树叶,六祖繁是了 六祖人繁荣。生了恒珠子 是恒珠后裔,传乃六祖本 传下六祖根。朵朵娄武额 朵朵娄武额,阿武子四母 生阿武四子。芍益谷姆 在芍益谷姆,阿武子四处 住阿武四子。阿武偬乃一 阿武偬一代,凯阿尼乃二 凯阿尼二代,凯阿陡乃三 凯阿陡三代,陡雅恒乃四 陡雅恒四代,恒雅侯乃五 恒雅侯五代,侯雅若乃六 侯雅若六代。七天七层 七层高天,)

(注: 一层侯来住 一层住侯氏,侯兴代是了 发展了侯氏。阿武确乃一 阿武确一代,确腮额乃二 确腮额二代,腮额颖乃三 腮额颖三代,颖阿欧乃四 颖阿欧四代,欧雅尼乃五 欧雅尼五代。欧 兴 代 繁衍了欧氏,够兴代是了 繁衍了够氏(25)。阿武舍乃一 阿武舍一代,舍雅羿乃二 舍雅羿二代,羿皤娄乃三 羿皤娄三代,皤娄毕乃四 皤娄毕四代,鄂直余乃五 鄂直余五代。鄂君纳直作 君是纳直余,)

(注: 鄂臣妥朵朵 臣是妥朵朵,鄂布鄂阿乌 师是鄂阿乌。鄂兴代是了 繁衍了鄂氏,六祖本也在 在六祖中间。其甩此是了 就是这样的。里也娄通费 里娄通费,僰珠娄母是 僰珠娄之母。皤伦舍则 皤伦舍则,娄珠武之母 娄珠武之母。米毕吐杜 米毕吐杜,武洛撮母是 武洛撮之母。武珠十二个 武珠氏十二,笃佐能甸 住笃佐能甸(26)。武珠子十二 武珠十二子,)

(注: 迁水处也去 迁往水边去,武珠来乃藤 武珠变成藤,藤化来乃柳 藤又化为柳,没也在了了 以后消失了。武珠来乃松 武珠变黄松,松化来乃禾 黄松化为禾,木生类成了 变成树木类。武珠来乃偶 武珠变成偶,偶化了乃鹃 偶化为杜鹃。武珠来乃松 武珠变成松,松化来乃雀 松又化为雀,鸟地类成了 成为飞禽类。武珠来乃犬 武珠变成犬,犬化来乃虎 犬化为老虎,林在类成了 变成了兽类。)

(注: 武珠来乃流 武珠变流水,流化来乃雾 流水化为雾,雾在类成了 成为雾霭类。武珠来乃蒲 武珠变蒲草,蒲化来乃熊 蒲草化为熊,两也兽在类成了 两样成兽类。武珠来乃草 武珠变成草,草化来乃麻 草又化为麻,野生类成了 成为植物类。武珠来乃虾 武珠变成虾,虾化来乃蛇 虾子化为蛇,蛇化来乃蝌 蛇化为蝌蚪,蝌化来乃蛙 蝌蚪化为蛙,虫在类成了 变成了虫类。武珠来乃松 武珠变成松,)

(注: 木生类成了 变成树木类。武珠来乃跌 武珠被跌到,跌化来乃鸡 跌后化为鸡。武珠来乃枯 武珠体干枯,枯化来乃狗 干枯后化狗。两也家在类成了 两个变家畜。武珠子十二 武珠十二子,十一泰溢渡 十一渡过泰溢河(27),地也在了的 留在原地的,武洛撮独剩 仅剩武洛撮。武洛撮他呢 武洛撮其人,我人独体单 说是他寂寞,月半十五夜 过了半个月,他在无聊尽 说他太难在,他乃变也要 他也要变化。)

(注: 人头乃鸟巢 头筑着鸟巢,人腰乃蜂挂 腰挂着蜂篱,人脚乃蛇盘 脚边盘着蛇。变水也脚洗 舀变水洗脚,珠洛妥僰 在珠洛妥僰(28),诺师颖来遇 遇到诺师颖。武珠子十二 武珠十二子,十一泰溢渡 十一过了泰溢河,他乃变也要 他也要变化。诺师颖他说 诺师颖劝说(29):类人天之代 人是天地子,地之生是矣 为天地所生,类人变不能 人不能变化,回来武洛撮 回去武洛撮。心化宝色青 青色宝洗心,)

(注: 窍开珠贯耳 贯耳珠开窍,灵通珠放光 放光珠启灵。取来类人见 取出让人瞧,类人宝见明 见宝后明白,明朗朗也的 明明白白的。诺师颖他呢 诺师颖其人,顶位高也升 去到了天上,天君地王告 告天君地王:地下凡间人 天下凡间人,武珠子十二 武珠十二子,十一泰溢过 十一过泰溢,武洛撮只剩 只剩武洛撮,我乃人单个独的 说是他孤寂,我也在不得 说是他难受,我也变也要 他也要变化。)

(注: 心化宝色青 青色宝洗心,窍开珠贯耳 贯耳珠开窍,灵通珠放光 放光珠启灵。我 来 取 我 取 出,武洛撮以瞧 给武洛撮瞧,类人珠见明 见珠心明白,宝见明也了 见宝心明朗。天君地王 向天君地王,给也情见了 禀告了实情。天君地王议 天君地王商议,天祭人来献 由人祭祀天,地祀人来奠 由人祭祀地,类人变不准 不准人变化。泰源九条截 截泰溢九条源,麻纳泰恩山 从麻纳泰恩山(30),)

(注: 其也埋了矣 埋到地下去。此了以后呢 从此以后,类人现见回 人见珠回心,宝见明也了 人见宝心明。笃佐能甸 在笃佐能甸,类人基谱作 叙谱建基业,业祖祭也要 祭祖立基业。恒阿德也来 恒阿德其人,一牛十块揭 一牛剐十块,一绵羊十份匀 一绵羊匀十分,一山羊十回割 一山羊割十回,一猪十堆摆 一猪肉摆十堆,一鸡十片作 一鸡剔十片。)

(注: 一 松 伐 伐一棵黄松,千 座 设 设上千神座。一 木 伐 砍伐一棵树,亿位设作了 设无数神位。座设头尾 神座有头尾,位铺前后作 神位分前后。颈齐奋也摆 奋位摆牲头,心肾也敬位敬心肾,脚作额班吃 额位献牲腿(31)。施 乃 完 施放完毕,分乃完了呢 分配了过后。额之三牲齐 额位三牲多,索足来放大 索足放大块,泰吐来分厚 泰吐得丰厚(32),蚂蚁长来淹 为蚂蚁所食。)

(注: 类人基谱作 叙谱建基业,业祖祭也要 祭祖立基业,十牛十块揭 十牛肉十堆,十绵羊十分匀 十绵羊十分,十山羊十回割 十山羊十堆,十猪十堆设 十猪肉十堆,十鸡十块作 十鸡做十块。十 松 伐 伐十棵黄松,千 座 设 设上千神座,千座设作了 设上千神位。十 木 伐 砍伐十棵木,亿位设作盼 设无数神位,座插头尾 神座分头尾,位设前后作 神位以前后。颈齐奋别摆 奋位无牲头,)

(注: 心肾别敬位无心肾,腿作额不吃 额位无牲腿,收了自吃也以的 由自己享用。恒失是也呢 恒氏无踪影,堂琅直也经 直经过堂琅(33),吐局哎也在 来到吐局哎(34),我如此也要 要像这样做。恒之阿德呢 恒阿德埋怨(35),他我祭找创 他坏我祭祀,我放他不依 不依我所施,我分他不由 不由我分配,我他管不成 我做不成事。吐局哎于经 经过吐局哎,堂琅直也上 径直上堂琅,天里升了了 到天庭去了。)

(注: 武洛撮他呢 武洛撮诉说:我 人 单 我 孤 单,我个独是的 我孤独一个,树备座其多 神座树再多,我它插不了 我也插不了,木备位其多 神位木再多,我它设不了 我也设不了,家变牲其多 献祭牲再多,我它敬不了 我也献不了。刚才刚才像 像起初那样,我变了也要 我仍要变化。诺师颖来闻 诺师颖听说,言善诺师颖 能言诺师颖,顶位高于升 上到了天庭,一番聚了议 又一次商议,)

(注: 索足高以挂 索足安高处,山青角九枝 青山九个头,千枝索足安 一头安索足,洗不作的做 要保其洁净。泰吐低也放 泰吐安低处,谷青蹄八道 赤谷八个弯(36),一道泰吐放 一弯放泰吐,污不沾作了 别沾上污渍。蚂蚁远也收 蚂蚁赶远处,氐翁间也呢 在氐翁之间(37),死生分作了 把生死分清。他心薄了怕 怕他胆子小,额奴偬卓吐 额奴偬卓吐,索奴通武舍 索奴通武舍,奴手牵也呢 两奴把手牵,)

(注: 他心成了样 他也就大胆。其以后也就 就在这以后,类人基谱作 叙谱建基业,业祖祭也要 祭祖立基业,恒意来不肯 恒执意不来,恒不来也呢 若恒氏不来,谱不善也的 叙谱不完善。恒请恒请 要把恒氏请,恒求恒求作 要把恒氏求。恒请阿谁能谁能请恒氏?恒求阿谁能是的谁能求恒氏?鸟臣硕度余鸟臣硕度余,鸟所有也问问所有鸟类,阿谁恒请能谁能请恒氏?恒求能是的谁能求恒氏?)

(注: 冠之鸟雉鸟 带冠的雉鸡:我来恒请能“我能请恒氏,我来恒求能也的我能求恒氏。”请能请的了能请就去请,亥介索也落从亥介索洛,专飞上也来专往上飞行,吐局哎也经经过吐局哎,堂琅直也上径直上堂琅,错娄额于至到了错娄额。武洛摄之子“武洛撮这人,基谱作也要叙谱建基业,恒你盼在了盼着你恒氏。”恒阿德他呢恒阿德问道:你在那以里“在你们那里,君 与 臣难道无君臣?)

(注: 布三不在啦 难道无布摩?鸟你是以者你这鸟类,我也逼来吗来把我逼吗?”火下火炭拉火中取火炭,雉鸡脸也按 按雉鸡脸上,从前按在者 从前的迹印,而今按在兮 到如今还在。鸟来请不来 请不来恒氏。兽母德阿吞 兽臣德阿吞,兽所有也问 问所有野兽:阿谁恒请能 “谁能请恒氏?恒求能了的 谁能求恒氏?”桃之兽野鹿 桃树下野鹿:我 请 能 “我能请恒氏,我求能也的 我能求恒氏。”)

(注: 局惹舍以洛 从局惹舍洛,快快底以来 快快向前去,德局哎于经 经过德局哎,堂琅直也上 径直上堂琅,恒娄额也人 进了恒娄额。武洛撮之家 “武洛撮一家,基 谱 作 叙谱建基业,业祖祭也要 祭祖立基业,恒你盼在了 把你恒氏盼。”恒阿德他间 恒阿德问道:你在那以里 “在你们那里,君 与 臣 难道无君臣?布三不在啦 难道无布摩?兽你是也者 你这兽类,我也逼来吗 来把我逼吗?”)

(注: 佩也剑亮抽 随手抽佩剑,鹿子身上点 点野鹿身上,从前点在者 从前点的印,而今点在还 到如今还在。兽来请不来 请不来恒氏。虫臣虫也问 虫臣问众虫:虫是虫所有 “所有的虫类,阿谁恒请能 谁能请恒氏?请求能是的 谁能求恒氏?”树梢虫蜘蛛 树梢的蜘蛛:我 来 请 “我能请恒氏,我来求能的 我能求恒氏。”请 能 请 能请就去请,求能求作了 能求就去求。我力也自出 凭自己有力,)

(注: 云尾沿也来 从苍天之涯,德局哎于经 经过德局哎,堂琅直也上 径直上堂琅,恒娄额于至 到了恒娄额。武洛撮也呢 “武洛撮这人,基 谱 作 叙谱建基业,业祖祭也要 祭祖立基业,恒 你 盼 盼着你恒氏,等 在 厉 等得很着急!”恒阿德也呢 恒阿德问道:你在那以里 “在你们那里,君 与 臣 难道无君臣?布三不在吗 难道无布摩?虫你是以者 你这虫类,我也逼来吗 也来把我逼!”)

(注: 锦刀青也抽 说完抽出刀,三节压六掐 三节砍六刀,头取树也掷 蜘蛛头丢树上,尾执石也掷 尾丢石头上,腰取水也掷 腰丢到水中。此以后也就 就在这以后,恒氏阿德呢 恒阿德其人,一夜睡不好 夜里睡不好,一日指对抠 白日心不安,树也立乃惊 在树下也惊,石也来亦慌 在石上也慌,水于立亦寒 站水中也冰。脚跟邪沾了 脚跟中了邪,树也蜘蛛来 是树上蜘蛛,脚跟邪在了 使脚跟中邪。)

(注: 树也头找头得了 树梢寻得头,石也尾找尾得了 石上找得尾,水也腰寻腰不得 水中不得腰。头尾银金来记打 头尾金银为记,腰以丝线绾 用丝线绾腰,从前卷在者 从前绾过的,而今卷在兮 到如今犹在。蜘也龙车似 蜘蛛似龙车,奋娄额也人 进了奋娄额,计树响嗡嗡 得非凡计谋。吐局哎于经 经过吐局哎,堂琅直也上 径直上堂琅,恒娄额于至 到了恒娄额,计响九样样 施多样计策,恒请计来请 用计请恒氏,)

(注: 计子九来请 倾计请恒氏。法子神炯炯 办法不一般,恒求法来求 设法求恒氏,法子八来求 施多样办法。蜘也龙车似 蜘蛛似龙车,恒娄额于至 到了恒娄额,恒意乃动动 恒氏受感动,恒意恒渡设 恒氏设下渡。天车乃滚滚 天车轮滚滚,天车八遍转 天车转八次,恒来左也来 恒氏从左来,左来叶桥做 造了木叶桥。恒来右也来 恒氏从右来,右以金位设 右设金神位。资吾录于经 经过资吾录,)

(注: 恒来场于至 来到祭祖场,恒张焰张白 恒氏如火焰。天祭作必须 必须把天祭,天牲牛与羊 以牛羊祭天,一场二牲好 一场用两牲。鸟飞其也样 像飞鸟一样,此以后也就 就在这以后,座洁恒来选 恒选洁神座,制矩恒来定 恒氏定礼义,树叶恒来辨 辨神座树叶。恒来乃谱善 叙谱做完善,恒君恒阿德 恒君恒阿德,一行以十发 以一发展十,一行也体面 行道也体面。窦谱人来作 叙了窦度谱(38),)

(注: 度祖人来祭 祭了窦度祖,天祭人来献 由人祭了天,地莫人来敬 由人祭了地。谱山作也呢 叙谱祭祖,恒阿德来作 恒阿德兴起。其乃此是的 就是这样的。)

注释:

①恒举叩:地名,同尼举叩,见本书《布摩根源》注⑾。

②恒扎沓娄:传说地名,当在金沙江北岸的四川省境内。

③启补:以人名命名的氏族名,与夏禹之子启有关。

④细讴:丧祭(冷丧)活动的一道仪式名,即了却亡者心愿仪式。

⑤细孜:丧祭(冷丧)活动的一道仪式名,即安顿亡者的仪式。

⑥布娄:人名,额索毕摩的弟子。

⑦多同米谷:地名,意为夜郎王多同王宫所在地,在云南省曲靖市境内。

⑧皮能硕甸:地名,在贵州省盘县境内,后有阿外惹在此建毗那国。

⑨侯侯里:地名,在云南省曲靖市境内。

⑩侯舍能海:地名,在云南省曲靖市境内。

⑾叟雅采瞳;地名,在云南省曲靖市境内。

⑿洛里僰洪:地名,在云南省曲靖市境内。

⒀维维诺豆:地名,当在金沙江北岸的四川省境内。

⒁哈雅古益:地名,当在金沙江北岸的四川省境内。

⒂诺豆尼姆:地名,当在金沙江北岸的四川省境内。

⒃米雅洛补:地名,在云南省东川市境内。

⒄姆启恩甸:地名,在云南省东川市境内。

⒅迷立甸吐:地名,在云南省会泽县与东川市之间。

⒆克体哈鲁:地名,在云南省曲靖市境内。

⒇伍雅洛翁:地名,在云南省曲靖市境内。

(21)克楚恩谷:地名,在云南省会泽县与宣威市之间。

(22)色翁达仇:地名,在云南省会泽县与宣威市之间。

(23)妥斗诺诺:地名,在云南省的西部一带。

(24)米古法恒:地名,在云南省的西部一带。

(25)够氏:即彝族的工匠氏族。

(26)笃佐能甸:地名,在云南省会泽县与东川市之间。

(27)十一渡过泰溢河:指慕靡第二十八代王笃珠武生有十二子,十一位渡过能使人产生变化的泰溢河,都改变了彝人的风俗习惯。泰溢河,当是古牂牁江。这里借助了水的神话。

(28)珠洛妥僰:地名,在云南省曲靖市境内。

(29)诺师颖:天神名,出自哎哺氏,神话中的上天盗火到人间者;火的发明使用者。特别关注与保护彝族文化的神。

(30)麻纳泰恩山:山名,在云南省曲靖市境内。同泰溢河相对,泰溢河是使人或物能变化的水;麻纳泰恩山是保持人或物不变化的山(土)。

(31)额位献牲腿:即向额索的神位摆放祭牲的腿。

(32)泰吐:放置祖宗灵位的一种载体,由一种专门叫“仇摩”的人负责放置与移动。

(33)堂琅:原本为地名,引申为宇宙间。

(34)吐局哎:传说中毕摩神居住的地方。

(35)恒阿德:传说中的神布摩,《祭祖大经》中布摩神的主角。根据本书第九卷载:恒阿德出自鲁朵氏族。在诚心为武洛撮(慕靡第二十九代王)服务的雉鸡、梅花鹿、蜘蛛三种动物的恳请下,尤其是蜘蛛以性命为代价的精诚打动下,恒阿德从高高在上的天上下来,为武洛撮祭了祖,并为武洛撮氏制订了一系列的祭祖的典章礼仪、制度习俗,供后世传承发扬。同时,巩固了武洛撮保持彝俗不变的决心和信心。这也是《祭祖大经》 中讲述的一个故事。

(36)赤谷:指不生长草木的山谷。

(37)氐翁:氐,为人世间;翁,即死者灵魂的归宿地。

(38)窦度谱:这里指从希密(慕)遮到笃珠武的二十八代父子连名谱,即恒阿德为武洛撮举行尼目维弄的祭祖仪式时所叙的谱。

彝族源流:彝汉对照