搜索
   登录

目录

祖摩布根源
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:1910字

祖摩布根源

(注: 哎生希米遮 哎氏生希米遮,哺产希度佐哺氏生希度佐,尼生哎妥姆尼氏生哎妥姆,能产哺梯额能氏生哺梯额,什生德恩恩什生德恩恩,勺产哎皤皤勺生哎皤皤,鲁生鲁妥姆鲁生鲁妥姆,朵出朵梯厄朵生朵梯厄,斯生斯武图斯生斯武图,里生里哲舍里生里哲舍,迷生恒卧驱迷生恒卧驱,觉出投卧聂觉生投卧聂。)

(注: 鲁根吐吾图 吐吾图生鲁,濮根偬雅曲偬雅曲生濮氏,笃根惹米那惹米那生笃氏,武源吐鲁则吐鲁则生武氏,啥源尼察舍尼察舍生哈氏,撮根窦与度窦度氏生撮氏。天之地间在天地之间,宇宙南北间在东南西北,动会命生会动有命的,血有气脉有有气有备的,根在希米遮源于希米遮。希米遮乃一希米遮一代,遮窦古乃二遮窦古二代,古珠舒乃三古珠舒三代,舒雅黎乃四舒雅黎四代,)

(注: 黎雅恒乃五 黎雅恒五代,恒扎耿乃六恒扎耿六代。恒扎耿世呢恒扎耿时代,君制代者成形成君长制。希堵佐乃一希堵佐一代,佐额武乃二佐额武二代,额武啻乃三额武啻三代,啻赫赫乃四啻赫赫四代,赫赫投乃五赫赫投五代,投扎兜乃六投扎兜六代。投扎兜世呢投扎兜时代,王度蒂样成形成王制度。恒扎耿乃一恒扎耿一代,扎耿佐乃二扎耿佐二代,佐阿采乃三佐阿采三代,)

(注: 采阿租乃四 采阿租四代,租雅色乃五租雅色五代,色雅祖乃六色雅祖六代,祖皤娄乃七祖皤娄七代,皤娄窦乃八皤娄窦八代,窦米能乃九窦米能九代。投扎悉乃一投扎兜一代。悉雅啻乃二兜雅啻二代,啻赫赫乃三啻赫赫三代,赫赫哺乃四赫赫哺四代,哺额武乃五哺额武五代,额武嘎乃六额武嘎六代,嘎妣始乃七嘎妣始七代,妣始朵乃八妣始朵八代。恒出九代了恒传九代时,)

(注: 投生八代了 投传八代时,米靡子不有米靡氏乏嗣,窦度与子继向窦度继子①。窦度子十个窦度氏十子,米靡十也君做米靡十君。恩傲子十个恩傲的十子②,米靡十也臣做米靡十臣。布僰子十人布僰的十子③,米靡十布摩做米靡十师,贝谷姆吐桥贝谷姆吐桥④,米靡继桥做做米靡继子桥。克楚鲁桥搭在克楚鲁搭桥,米靡子继渡渡米靡继子。座设牛吃道设神座杀牛,撒撒观也要观察有无“撒”⑤。)

(注: 虎口银也敷 以银敷虎口,叟叟看也要观察有无“叟”⑥。日月升后影日月的画像,一全全乃取全都取了用。树顶也位设树尖设神位,位设青幽幽神位青幽幽。木上也油抹树身抹上油,油抹油淌淌油畅畅流淌。云末丝线引天边引丝线,线齐齐也的丝线齐整整。座设牛吃道设神座杀牛,撒 乃 撒既有“撒”,虎口银也敷虎口敷上银,叟乃叟了呢也有“叟”了后。窦仇叩乃取继来窦仇叩,)

(注: 恒仇叩作了 取名恒仇叩。度妣耐乃取继来度妣耐,投妣耐作了取名投妣耐。布始楚也取继来布始楚,恒始楚作了取名恒始楚。僰乍姆乃取继来僰乍姆,投乍姆作了取名投乍姆。啻毕余乃取任用啻毕余,恒毕余作了继为恒毕余。卧毕德乃取任用卧毕德,投毕德作了继做投毕德。米靡代也远米靡远离家族,继渡桥作搭就搭继子桥。去乃银金桥去过金银桥,银金桥稳稳金银桥稳当。)

(注: 来乃麻杆桥 来过麻杆桥,麻杆桥晃晃麻杆桥摇晃。继开来引生继来有志子,窦 仇 叩窦 仇 叩,恒仇叩作了成了恒仇叩。度 妣 耐度 妣 耐,投妣耐作了成了投妣耐。布 始 楚布 始 楚,恒始楚作了成了恒始楚。僰 乍 姆僰 乍 姆,投乍姆作了成了投乍姆。啻 毕 余啻 毕 余,恒毕余作了成了恒毕余。卧 毕 德卧 毕 德,投毕德作了成了投毕德。)

(注: 够 阿 娄 够 阿 娄,恒 阿 娄成了恒阿娄。葛 阿 德葛 阿 德,投阿德作了成了投阿德。米靡代也远成了米靡远离家族了。够 阿 娄够 阿 娄、葛阿德也呢葛阿德两位,自 父 想要孝顺父母,自母敬是的要顶敬父母,恒 阿 娄不称恒阿娄,投阿德不叫不称投阿德,够 阿 娄只叫够阿娄,葛阿德的叫只叫葛阿德。继渡桥也遥继子桥遥远,麻列俄嘎在麻列俄嘎,)

(注: 阿娄继不习 阿娄不习继俗,古之俑作习自古习敬俑俗。阿娄高不住阿娄不居高位,米靡匠住代做米靡工匠,其乃此是了就是这样的。仇叩妣耐仇叩妣耐⑦,父与母恩有铭记父母恩。毕余毕德毕余毕德⑧,心也善只思只追求善美。始楚乍姆始楚乍姆⑨,布僰知乃密学识很渊博。其乃此是矣就是这样的。)

注释:

①米靡氏乏嗣,向窦度继子:米靡,彝语乌撒土语“米靡”的汉译记音。米靡王朝的统治家族恒投氏从希密(慕)遮传到第十四代时乏嗣,向窦(道)度氏过继子嗣,立为君长;向恩傲氏过继子嗣,作为臣子;向布僰氏过继子嗣,作为毕摩(师)。

②恩傲:古氏族名,后作为官爵的代名词。

③布僰:古氏族名,后作为毕摩或知识的代名词。

④贝谷姆吐:地名,米靡王朝的统治家族恒投氏向窦(道)度氏、恩傲氏、布僰氏过继子嗣时搭桥举行仪式的地方。

⑤“撒”:祭祀时,从祭牲的身上取其气来代表祭牲的气味。

⑥“叟”:祭祀时,从祭牲的身上取其色来代表祭牲的色味。

⑦仇诃妣耐:或作“赤叩匹尼”、“切苦匹业”、“柴扣披乃”等,君王位的代名词,一说名号。

⑧毕余毕德:臣子位的代名词,一说名号。

⑨始楚乍姆:毕摩(师)位的代名词,一说名号。

彝族源流:彝汉对照