搜索
  登录

目录

姜兰生龙翁十等山场杉木断卖契
所属图书：《加池四合院文书考释》 出版日期：2015-11-01文章字数：590字

姜兰生龙翁十等山场杉木断卖契

立断山场杉木约人本寨姜兰生。为因家下缺少银用，无处得出，自运（愿）张 [1] 杉木大小四团：龙翁十 [2] 乙团，又从谷 [3] 乙团，又冉皆干 [4] 乙团，又堂在 [5] 乙团，出卖与本寨堂兄 姜廷得 [6] 名下承买为业。当日凭中三面议定断价纹银 [7] 六两整，亲手收回应用。其木自卖之后，恁从买主下山修理管业，卖主兄弟不得异言。如有异言，俱在卖主尚（上）存 [8] 理落，不与买主和干（相干）。今恐有（无）凭，立此断字为据。

外批：此木从谷分为四股，廷德占乙股。又龙翁十分为二股，廷得占乙股，廷烈占乙股。

凭中　兄姜廷烈

代笔　姜廷柄　

嘉庆四年七月十九日　　立断

外批：冉谷山场杉木拨与乔十，勇荣十 [9] 拨与开明 [10] 。

凭中之连　代笔世培

[1] 张，即“将”。旧时加池一带苗腔汉语，“将”读音近“张”。

[2] 龙翁十，加池人读音为“龙翁锡”，在乌什溪下边的两溪交汇处。

[3] 从谷，其他文书又写成“穷谷”，苗语意为窄狭山冲，在加池南边1.5公里处。

[4] 冉皆干，即蛤蚂岭，在加池寨脚。

[5] 堂在，又写作“党再”，苗语意为有房屋地基的山间台地。

[6] 姜廷得，系“姜廷德”之误。

[7] 纹银，也称“户部库平十足纹银”，是清朝法定的标准银，其成色为93.5374。因其表面有细纹，故称“纹银”。

[8] 存，应为“前”字。旧时加池话夹苗方言，将“存”字读成“行”音、将“前”字也读成“行”音，故有此误。

[9] 勇荣十，又写作“柳荣什”、“扭荣什”等，苗语读作“niù róng xí”，意为陡岩嘴，在乌什溪下边，已被淹。

[10] 此系后来所批。

加池四合院文书考释