祭文 [1]
（注： 祭文①苍翠的松柏，迎客的苍松，迎走了故祖。致祭文，做超度。故祖健在时，坐宫廷高堂。与臣同议政，继史楚圣典②。传经作教化，讲天地人道法。三法相彼此，金乌相关照③。在生一度时，）
（注： 德高望重，贤能廉洁，祭文作告别。苍天云头间，鸿雁飞去了，昼夜却常在。大地山间里，虎豹跑走了，山水永久存。人升天，事迹留世间。事迹和形象，永远在人间。光辉的形象，以祭文讲述，沉痛作悼念。自古到如今，汉人树形象，佛像和偶像。拜佛要念经，）
（注： 拜像为缅怀。有史以来，彝人的形象，给至亲报丧。舅辈来致悼，甥辈致祭文。依伦理排位，舅辈最至尊。如雄伟高山，至高受尊重。长次来致悼，恭敬酒一杯。酒敬老和长，酒淡心意浓。当净水解渴，受我这片心。敬老表孝德，如此来作礼，礼仪这样行。苍翠的松柏，）
（注： 迎客的苍松，迎走了故祖。致祭文，做超度。故祖健在时，受子媳恭敬，孝孙盈满堂。身为国舅，甥辈有荣禄，幸福过一生。享年九十九，克星降临来。一百二十寿，祭文作告别。故祖的一生，是行善的一生，心为别人想，胸中怀大志，廉洁过一生，鸿雁栖松柏，）
（注： 松鸿常一起，交成了好友。而今的此时，天父不顾情，折断了苍松，大地容貌变，鸿雁迁居走。山谷深林中，一对花虎豹，寻安静去处，藏在深林中。而今这时候，狂风久雨，秋夏不分，山崩地裂，虎豹迁居走，另寻好地方。道弥尼创天下，笃弭裔治理。故祖在世时，）
（注： 贤能的一生，美好的一生，子媳也孝顺，社会声誉高，德高望重。而今这时候，克星降临来，寿柱受刑克。刑克体生病，疾病夺生命。辞世迁居走，迁居阴地府。现在而今，首邑聚至亲，舅家献魂马。甥家到场来，到场来献牲。族邻相聚来，共同办丧事。布置祭祀场，）
（注： 祭幛图满堂。甥家来祭悼，组队来歌舞，为故祖颂德，恭敬酒一杯，孝敬长辈人。当凉水解渴，淡酒表心意，受我这片心。敬老表孝德，如此来行礼，礼仪这样兴。苍翠的松柏，迎客的苍松，迎走笃外公。在这凡间里，致祭文，做超度。在生的时候，享有君臣禄，）
（注： 至亲有厚望。子媳都贤能，子孙盈满堂。在彝人中间，德高望重，人们这样说。寻来了良药，身体很健康。君主匹翁吐④，力竭体欠佳，药到疾病除。圣医诺娄则⑤，病体不舒服，药到体康复。圣师布史楚⑥，病体软绵绵，药到康复快。良药的功能，能济万人命。种植好良药，）
（注： 分阴性阳性，细心作配方，认真作记录。制成药，男女都可用，良药物，用了体康复，流血用药止，生疮用药敷，断筋用药疏，骨折用药接。而今怪气候，不打雷，阴天又久雨。万里无云天，也会下大雪，逢天灾大祸。遇克生怪病，加上没备药，又不去寻医。）
（注： 人死的原因，就是怪这些。树倒鸟不栖，水枯鱼翻肚，烈火毁林木。摇桶水浑浊，龙迁地要塌，人死宗代乱，以灵名序列。笃外公去世，雾气徐徐升，灵体难升天。子媳悲哀哭，子孙来瞻仰，舅甥来致悼，亲友来瞻仰，丧祭这样做。林木茂，地成荫，人无死，）
（注： 地难容。笃外公去世，寿元至终，死因不在人。神灵在作怪，怪事在暗处，这样必死人，死者尊为大。而今您逝世，福禄留后代。贤能人去世，列入祖谱牒，代代出贤能，代代相承袭。而今这时候，子媳办丧祭，寿衣用九件，垫盖全装妥。族邻相帮忙，共同来备办。）
（注： 布道场祭祀，舅甥来致悼。测吉地安葬，美事这样做。外甥要致悼，方圆上下，寻坐骑，招强将，率领队伍，打红绿彩旗，铜鼓锣镲齐鸣，吹响了长号，浩浩荡荡来致悼。强将一身装，威武又雄壮。云集在祭场，为外公送终。要如何行事，听从德高望重的，超嘎耄元老。）
（注： 万物的生成，乾天象在南，坤地象在北，相合才有生。乾天坤地间，有种才生根，青翠映苍天。自开天辟地，有根会开花，枯萎一生终。会动有生命，至死为一生。地支五行，人命看天运，天命定一生。活到九十九，终年一百二，寿元这样定⑦。迎客的松柏，迎走了外公。）
（注： 而今这时候，龄达九十九，克星的来临，一百二十寿，克命寿缩短，要死不由人。刑克人要病，疾病催人命。天地养育人，健康才有寿。人生是枝花，花凋谢由天。人生的寿元，依时运限度，靠五行推理，从生又至死，终究归阴府。在生是龙体，不愿留人间，辞世去远方，）
（注： 去往君王庙，坐府廷高堂。阿能那洛君长死⑧，其子媳，其家族，备饮食寿衣，办灵体垫盖，为之收殓妥。备好金银罐，向舅家报丧，通知甥侄子。时逢这年头，天运年将星，年逢大吉星。地运逢吉月，昨日已过去，将逢庚午吉，辛未也大利。外公的逝世，六神道逢吉，）
（注： 亲族不受克，六畜无刑克，凡事都顺利，大吉又大利。贤子祭葬父，孝媳敬姑父，臣民祭君王，奴仆祭领主。这一场丧祀，死者心满足，孝者也尽责，人人都平安。子孙一表人才，子媳相和睦。属民也安康，大吉又大昌。开祭这一天，阿赫德歹家，领着祭礼师，带上祭悼酒。）
（注： 昨天过去了，怀念着外公，哭干了眼泪。献牲作祭奠，想高威延寿。牲品祭亡灵，牲品献死者，祭悼表孝德。现在这时候，日落西山坡，去世一贤人。日出东山头，出世十贤人。祭丧人团聚，地肥草茂盛。逝者有贤能，祭者有美德，子孙千载盛，后代万世兴。不病健康人，）
（注： 卧纪鸟韦，卧纪能多，胞生两姊妹。卧纪鸟韦，嫁恒娄夷默，不要孝，不要德，只求有高龄，只求有长寿，愿作六奴母，六家各衍六，代代如此衍，青春永不老。不病健康人，在这天地间，从无出现过。卧纪能多，笃弭之母亲。不求龄高，不求寿长，）
（注： 只求贵，只求富，只求孝，只求有道德。六祖很繁荣，八方去生根，繁荣昌盛。现在这时候，你博索能彝，领着祭祀师，十牛牲一石粮，赶拢来祭悼，祭悼老外公。口舌泪哭干，献牲血敬孝。龄高享长寿，事事顺心意。心想事竟成，凡事得心应手，大吉大利。）
注释：
②史楚圣典：恒史楚圣师的真传经典。
③金乌：即太阳鸟，以喻天皇星高照。
④匹翁吐：天道星的称谓，是对君主的赞美。
⑤诺娄则：圣医的赞美称谓。
⑥布史楚：也即恒史楚，又称吐史楚。
⑦寿元：这里的寿元是指世纪年。
⑧阿能那洛：人名，乌撒部君长德阿姆的第十九代孙，也是一代贤能的君长。
[1] 祭文：赴悼祭文，俗称“恳洪歌”，意为赴悼诀别歌。
