论文史 [1]
(注: 布史毕斗、额贷阿觉,两位教化师,互相常往来。在举娄侯吐启②,阿余德家的,高堂大厅里,布史毕斗、额贷阿觉议。尊敬的耄史③,古人不传教,今人无所闻。古人的教诲,说一段来听。)
(注: 尊敬的耄史,额贷阿觉呀,古人教的语,古松会开花,水涨会被舀,是这样说的。古人教后人,我就不知道。布史毕斗呀,古人无教育,今人无所闻。河水聚力大,能冲穿大山,这我听说过。添水要舀水,我就没听说。古人的教育,你若不知道,汉文十二章,请你说我听,)
(注: 尊敬的耄史,额贷阿觉呀,彝不读汉书。汉文十二章,我真不知晓。布史毕斗呀,彝不读汉文,我一讲起来,抬了彝人头,怕丢汉族脸。彝汉两平抬,说来不顺口,知识又浅薄。德毕和德施④,一提到他们,不是一个姓。乾坤与坎离,又想起这些,各是一个样。阿娄和阿德⑤,)
(注: 两者职相同,技艺却各异。汉书十二章,你还没讲过。古人的雅言,请说来我听。尊敬你耄史,额贷阿觉呀,有三句谚语,乃是君子言,史书三十卷,什么都记载。教育三十讲,祝贺时才吟。乐章一百首,与词配成书。历法三百段,配画才美好。成语三百则,我从没听说。)
(注: 布史毕斗呀,什么语言多,快快讲来听。尊敬的耄史,谚语三十则,请看谚语书。史书三十卷,恐怕不存在。说辞三十章,说来是雅言。教育三十讲,祝贺之时吟。乐章一百首,配言唱才美。历法三百段,配图才完美。成语最普遍,人人皆熟练。成语的普及,自古都一样。)
(注: 你若讲不来,就把教育花,说来我听听。尊敬的耄史,额贷阿觉呀,教育之花朵,我也讲不来。花儿遍地开,玉美的花朵,我说来你听。世间的彝人,长袍花纹美,禾苗三百株,飞龙三百条。苍松形体美,一身是花纹⑥,我就说这些。教育之花朵,我就不知了。布史毕斗呀,)
(注: 实索花纹⑦,我来吟一段。句句提到实,讲的都是史。实国史,实索邑起源。花树生那里,它是教育花。陀尼史花树⑧,也是教育花。八卦花纹树,也是教育花。教育的花朵,你若不知道,六祖以后事,你讲来听听。尊敬的耄史,额贷阿觉呀,若不兴教育,岂不成猪羊?)
(注: 少妇不学德,出嫁不安心。荣时骑着马,一禾一颗露。布史毕斗呀,有了知识文,猪羊它不知,好人贤慧家,如禾有露水,是这样教的。还不止这些,会动有生命,尊敬的耄史,额贷阿觉呀,以讲史为业,人人都钦佩,视为一条龙。天地生养人,死也归天地。愚人自吃亏,)
(注: 话语难收回,人人这样说。布史毕斗呀,还有些什么,酒人言语多,酒朋友相聚,好讲述知识,你说是不是?口头含着食,我还没开口,愚人自吃亏。话语难收回,这也是假的。人生的愚昧,是其父母过。胡言乱语人,也是父母过。贤能父母育,犬马各有种,你又讲来听。)
(注: 尊敬的耄史,额贷阿觉呀,畜有七十类,犬类都是愚,无有高贵犬。轿马之类的,骏马是为神。彝人汉人马,愚人骑,智者骑无别。贵马难体现,尊敬的耄史,布史毕斗呀,猎狗转九山,唆狗伴君子⑨,就是这样的。要说良骏马,仙马生雕翅,君骑巡天下。骏马生六翅,)
(注: 总指挥骑用。龙马嘴皮白,实索作战马。彝地的飞马,宫廷多的是。天地六个官⑩,笃弭封的侯。贤官忠孝王,你听说过吗?快快讲来听。尊敬的耄史,额贷阿觉呀,我这就讲来。祭礼的场所,教化师用场,高堂大厅里,君主理论场。除此之外的,我真不知道。还不止这些,)
(注: 布史毕斗呀,祭祀的场所,贤子孝祭父,宫廷里兴起。父佑子福禄,禄位相接替,无其他行为。能继位的人,一片天下里,只能中一人。天空云头间,只一个太阳。深山川谷里,一山无二虎。江河上渡舟,志气之所向,只能走一头。心想九州事,行事讲高福。如太阳星光,)
(注: 天地四方,无处不光明。如虎踞山头,一夜行九山,猛虎成兽王。水上把舟渡,大地八方,周游不用脚⑾,人们这样说。择何业,你若不知道,贵美的根种,你讲来听听。额贷阿觉呀,贵种不存在,有形象种类。美种也未存,装扮才会美。人的贵美种,我就不知道。)
(注: 布史毕斗呀,人人这样讲。贵人耳朵大,贤人眼有神。闲人指甲长,艺人手灵巧。搬运人掌厚,愚人话无根。苦人手开裂,智人心思多。能人讲哲理,贼人口劲牢,话多人嘴长,美人脚步轻,类别就这些。还不止这些,日根与衍种,你讲来听听。额贷阿觉呀,青赤没有种,)
(注: 牛羊相争大。水鸭没有房,猪羊一起住。佛神不生育,鸡犬是一班,人们这样说。日根与衍种,苍天映青山。气候相调和,天地都晴朗。青荣满地盈,日根是昼夜。衍种是水分,你不知道吗。匠人衣角白,女人扮花衣。男人骨节长,羊类都纽角。狗类生有爪,鸡类头顶红。)
(注: 禽畜都有类。还不止这些,你又说来听。尊敬的耄史,额贷阿觉呀,天下的飞禽,要数出数目,任你知识高,谁都数不清。宝剑再锋利,难砍水心脏。阴雾称朗声,不见它读书,昼夜两相亲。无人看见过。举主威力大⑿,从未施过令。实索知识深,从不作诗文。飞禽有多少,)
(注: 我真不知晓。布史毕斗呀,山间的鸟类,统称为禽类。平地上禽鸟,水鸟最洁净,空间万数鸟,大鹏雕为王。中央的禽类,鸿雁呈君王。天地的相亲,笃叟查见过⒀。举主神威高,不是指政令。举主在施令,就像白云飘,是靠乾宇灵。实索时圣师,国史由他撰,所提都是实,)
(注: 所撰都是史,应该这样讲,教育之花朵,布史毕斗呀,从头讲到尾,叙源论分流,有根又有据。)
注释:
②举娄侯吐启:地名,在今云南省东川市境内。
③耄史:宣颂教科内容的教化师。
④德毕和德施:均为人名演氏族名称。德毕,笃弭后裔弭克克的第七代君长,世治古口武格,即今云南宣威。宣威是笃弭的故里,故名笃弥。世治笃弥的弭克克氏族即是笃弭的嫡系,七世至阿德比君长改国号为杜吐弭阁,其氏族随国王名而称德毕氏族。德施,笃弭后裔弭齐齐的第十一代君长,世治乌纳俄戛,在今云南省东川。传至默德施,其氏族改称德施氏族。
⑤阿娄和阿德:人名,亦为偶像名。作为人名,是彝族的工匠艺人之祖。作为偶像名,阿娄,即圆周规图的拟人名称。阿德,即勾股图的拟人名称。历代工匠艺人都要崇拜阿娄和阿德的偶像。崇拜阿娄偶像的氏族称纳构,崇拜阿德偶像的氏族称葛摩,概而称之构葛,即能工巧匠艺术文化族群的称谓。
⑥一身是花纹:彝族服饰的花纹取材于自然界中的美丽意境和彝族文化的聚像反映,从头到脚的穿着以花纹装饰。
⑦实索的花纹:实索,氏族名称。实氏奉阳世治点苍,索氏奉阴世治巍山。这里的花纹说的是历史的花树,历史的花树即指历史诗文的普及教化。
⑧陀尼史花树:陀尼,彝族古代发展丝绸业盛世的君王,治今四川成都一带。美好的历史以花树为喻称。
⑨狗伴君子:君子随从的喻称。
⑩天地六个官:指武、乍、糯、恒、布、默,即弭阿克、弭阿苦、弭阿热、弭阿卧、弭克克、弭齐齐。史称“六祖”。
⑾周游不用脚:王子乘坐轿、马、车巡察天下的喻称。
⑿举主:天皇道星的彝语称谓,彝皇帝拜之为佑宿。也有解读为天上的最高统治者。
⒀笃叟查:指天皇、地皇和人皇。
[1] 论文史:相互问答的论教方式是彝族传统教化的有效措施。教育分家庭教育和社会性职业道德教育。家庭教育父母要以身作则,愚昧而胡言乱语是父母的过错。耄史(教化师)的全民性社会教育,以论说形式教授谚语、史诗、训言、阀阅乐章、天文理论、地理知识、成语、书画、艺术、孝德等。愚昧和贵贱的区别就在于知识文化的高低,圣德君主的论场在高堂大厅,教化师的职责就是祭祀教化。